Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә мҵахырхәараан ашәақәа шәҵала (Шәахәаԥш абзац 18.)
Adangme[ada]
Nyɛɛ kase la amɛ ke nyɛ ngɛ weku Mawu jami pee ɔ (Hyɛ kuku 18)
Afrikaans[af]
Oefen die liedjies gedurende gesinsaanbidding (Sien paragraaf 18)
Alur[alz]
Wuponj wer i saa mi thier mi juruot (Nen udukuwec mir 18)
Amharic[am]
በቤተሰብ አምልኮ ላይ መዝሙሮችን ተለማመዱ (አንቀጽ 18ን ተመልከት)
Amis[ami]
Itini paro no lomaˈ a picekiw mihatatanam a romadiw (Nengnengen ko saka 18 fatac)
Arabic[ar]
تَمَرَّنْ عَلَى ٱلتَّرَانِيمِ خِلَالَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٨.)
Aymara[ay]
Familjam Bibliat yatjjatkasa cancionanak yateqapjjañäni. (Párrafo 18).
Azerbaijani[az]
Həmd nəğmələrini yaxşı oxumaq üçün ailəvi ibadət keçirəndə məşq edin (18-ci abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙа йырҙар йырлағыҙ (18-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ni bana lem i tôp tjémbi di bibégés ngéda ni mbégés Djob ntôñ ni lihaa linan (Béñge liben 18)
Central Bikol[bcl]
Praktison an mga kanta sa panahon nin pampamilyang pagsamba (Hilingon an parapo 18)
Bemba[bem]
Mulesambilila ifya kwimba inyimbo pa mapepo ya lupwa (Moneni paragrafu 18)
Bulgarian[bg]
Упражнявайте песните по време на семейното си поклонение (Виж 18 абзац)
Bini[bin]
Gha ruẹ vbene a so ihuan hẹ vbe iruẹmwi ẹgbẹe (Ghee okhuẹn 18)
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার সময় গানের মহড়া দিন (১৮ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Yé’é na wo yia bia ayé’é ya nda bôt (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 18)
Catalan[ca]
Assaja les cançons durant l’adoració en família (Consulta el paràgraf 18)
Garifuna[cab]
Asayaha waméi uremu lidan áhuduraguni keisi iduheñu. (Ariha huméi párafu 18).
Kaqchikel[cak]
Tqatijoj qiʼ chi kij ri bʼix toq nqayaʼ ruqʼij ri Jehová pa qachoch. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 18).
Cebuano[ceb]
Praktisa ang mga awit panahon sa pamilyahanong pagsimba (Tan-awa ang parapo 18)
Czech[cs]
Zpěv našich písní si nacvičuj při rodinném uctívání (18. odstavec)
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне юрӑсене юрлама вӗренӗр (18-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Brug jeres familieaften på at øve sangene (Se paragraf 18)
German[de]
Üben wir beim Familienstudium das Singen unserer Lieder (Siehe Absatz 18)
Duala[dua]
Okwa lo̱ngo̱ myenge o pond’a jowe̱ la ndabo a mbia (Ombwa dongo 18)
Jula[dyu]
Dɔnkili kuraw degi gwa kɔnɔ batoli la (Dakun 18 lajɛ)
Ewe[ee]
Misrɔ̃ hawo le miaƒe Ƒometadedeaguɣi (Kpɔ memama 18)
Efik[efi]
Ẹkpep ikwọ ke ini Utuakibuot Ubon (Se ikpehe 18)
Greek[el]
Να κάνετε εξάσκηση στην οικογενειακή λατρεία (Βλέπε παράγραφο 18)
English[en]
Practice the songs during family worship (See paragraph 18)
Spanish[es]
Practiquemos las canciones en la adoración en familia. (Vea el párrafo 18).
Estonian[et]
Harjutage laulmist pere piibliõhtul (Vaata lõiku 18)
Persian[fa]
هنگام پرستش خانوادگی سرودها را تمرین کنید (بند ۱۸ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Harjoitelkaa lauluja perheen palvontaillassa. (Ks. kpl 18.)
Fijian[fj]
Vakatovotovo ena lagasere ni dou sokalou vakavuvale (Raica na parakaravu 18)
Fon[fon]
Nɔ kplɔ́n hanjiji ɖò sinsɛn-biblo xwédo tɔn hwenu (Kpɔ́n akpáxwé 18)
French[fr]
Entraîne- toi à chanter les cantiques pendant le culte familial (voir le paragraphe 18).
Ga[gaa]
Nyɛkasea lalai lɛ yɛ nyɛweku jamɔ lɛ shishi (Kwɛmɔ kuku 18)
Gilbertese[gil]
Kataneiai n anene n tain te taromauri n utu (Nora barakirabe 18)
Guarani[gn]
Ñañensaja umi kántiko ñande estúdio de famíliape (Ehecha párrafo 18)
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકેની ભક્તિ દરમિયાન ગીતોની પ્રેક્ટિસ કરો (ફકરો ૧૮ જુઓ)
Gun[guw]
Mì nọ basi zepọn ohàn lẹ tọn to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu (Pọ́n hukan 18tọ)
Hausa[ha]
Ku koyi yin waƙa sa’ad da kuke yin ibada ta iyali (Ka duba sakin layi na 18)
Hebrew[he]
תרגל את השירים במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית (ראה סעיף 18)
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना के दौरान राज-गीतों की प्रैक्टिस कीजिए (पैराग्राफ 18 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Sa inyo pangpamilya nga pagsimba, magpraktis sa pagkanta (Tan-awa ang parapo 18)
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena tomadiho negana ai ane umui praktis (Paragraf 18 itaia)
Croatian[hr]
Vježbajte pjesme na obiteljskom proučavanju (vidi 18. odlomak)
Haitian[ht]
Aprann kantik yo pandan adorasyon an fanmi an. (Gade paragraf 18.)
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագության ժամանակ սովորեք երգել մեր երգերը (տես պարբերություն 18)
Western Armenian[hyw]
Երգելու փորձ ըրէք ընտանեկան պաշտամունքին ատեն (տե՛ս պարբերութիւն 18)
Herero[hz]
Rihongeye omaimburiro pomerikotameneno weṱunḓu (Tara koparagrafa 18)
Ibanag[ibg]
Ensayuan i kansion ira ta paddayarayaw na familia (Innan i parapo 18)
Indonesian[id]
Berlatihlah bernyanyi saat ibadat keluarga (Lihat paragraf 18)
Igbo[ig]
Na-amụ otú e si abụ abụ ma i nwewe ofufe ezinụlọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 18)
Iloko[ilo]
Praktisenyo dagiti kanta bayat ti panagdaydayaw ti pamilia (Kitaen ti parapo 18)
Icelandic[is]
Æfið söngvana í tilbeiðslustund fjölskyldunnar. (Sjá 18. grein.)
Isoko[iso]
Wuhrẹ ile na evaọ etoke egagọ uviuwou (Rri edhe-ẹme avọ 18)
Italian[it]
Esercitiamoci a cantare i cantici durante l’adorazione in famiglia (Vedi il paragrafo 18)
Japanese[ja]
家族の崇拝で歌の練習をしましょう。( 18節を参照。)
Georgian[ka]
ისწავლეთ სიმღერები ოჯახური თაყვანისცემის დროს (იხილეთ აბზაცი 18)
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsyei mbathi mwĩ ũthaithinĩ wa mũsyĩ (Sisya kalungu ka 18)
Kabiyè[kbp]
Ɩkpɛlɩkɩ hendu teu hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ taa (Cɔnɩ tayʋʋ 18)
Kongo[kg]
Beno yimbaka bankunga na lusambu ya dibuta (Tala paragrafe 18)
Kikuyu[ki]
Mwĩmenyeragiei nyĩmbo hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ (Rora kĩbungo gĩa 18)
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu lideula omaimbilo pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo (Tala okatendo 18)
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿರಿ (ಪ್ಯಾರ 18 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
가족 숭배 때 노래를 연습해 보십시오 (18항 참조)
Kaonde[kqn]
Pitulukaingamo mu nyimbo pa kupopwela kwa kisemi (Monai jifuka 18)
Kurdish Kurmanji[ku]
Li îbadeta malbatê hînî kilaman bibin (Li paragrafa 18an binêre)
Kwangali[kwn]
Liyombereseni nonsumo poukareli wepata (Tara paragarafu 18)
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк сыйынуу учурунда ырдап көнүккүлө (18-абзацты кара)
Ganda[lg]
Mwegezeemu ennyimba mu kusinza kw’amaka (Laba akatundu 18)
Lingala[ln]
Bóyekolaka banzembo na losambo na kati ya libota (Talá paragrafe 18)
Lozi[loz]
Muitukiseze lipina ka nako ya kulapela sina lubasi (Mubone paragilafu 18)
Luba-Katanga[lu]
Mwifundei ñimbo mu butōtyi bwa kisaka (Tala musango 18)
Luba-Lulua[lua]
Ambululayi misambu mu ntendelelu wenu wa mu dîku (See Tangila tshikoso tshia 18)
Luvale[lue]
Hitulukenunga mumyaso hakulemesa Kalunga mwatanga (Talenu palangalafu 18)
Lunda[lun]
Dizenuña tumina hakudifukula kwachisaka (Talenu paragilafu 18)
Luo[luo]
Tiegreuru ne wer sama utimo lamo mar joot (Ne paragraf mar 18)
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan kyiʼj bʼitz toj ambʼil in xi qqʼoʼn te Jehová kyukʼil toj qja. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 18).
Huautla Mazatec[mau]
Chótʼayá josʼin kuijndá kʼianga chotʼayajtían ya niʼyaná (Chótsenlai párrafo 18)
Motu[meu]
Ruma bese ena tomadiho ai ane ba praktis (Paragraf 18 ba itaia)
Malagasy[mg]
Mianara hira mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana (Fehintsoratra 18)
Mambwe-Lungu[mgr]
A mu lupwa yakusambilila inyimbo pa mapepo ya lupwa (Lolini mapalagalafu 18)
Marshallese[mh]
Eñin unin, ilo bokin al eo ekããl em̦õj ukoti jet iaan taitõl̦in al ko im naan ko ie.
Macedonian[mk]
Вежбај ги песните за време на Семејната вечер посветена на Јехова (Види во пасус 18)
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയുടെ സമയത്ത് പാട്ടുകൾ പരിശീ ലി ക്കു ക (18-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээрээ дуугаа давтацгаая (18-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Zãms-y yɩɩlã y zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa (Ges-y sull 18)
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासना करताना राज्यगीतांचा चांगला सराव करा (परिच्छेद १८ पाहा)
Malay[ms]
Berlatih menyanyi semasa penyembahan keluarga (Lihat perenggan 18)
Burmese[my]
မိသားစု ဝတ်ပြုမှုမှာ သီချင်းတွေကို လေ့ကျင့်ပါ (အပိုဒ် ၁၈ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Øv på sangene på familiestudiet (Se avsnitt 18)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timomamachtikan nekuikatilmej keman titaueyichiuaj kemej kalyetouanij (xikonita párrafo 18)
North Ndebele[nd]
Fundani ukuhlabela izingoma zoMbuso ngesikhathi sokukhonza kwemuli (Khangela indima 18)
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनाको दौडान गीत गाउन अभ्यास गर्नुहोस् (अनुच्छेद १८ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Iyendithii po pomaimbilo pethimbo lyelongelokalunga lyuukwanegumbo (Tala okatendo 18)
Dutch[nl]
Oefen de liederen tijdens de gezinsaanbidding (Zie alinea 18)
South Ndebele[nr]
Phrakthizani iingoma zethu ekukhulekeleni kwenu komndeni (Qala isigaba 18)
Northern Sotho[nso]
Itlwaetšeng dikopelo nakong ya borapedi bja lapa (Bona serapa 18)
Nyanja[ny]
Muziyeserera kuimba nyimbo mukamachita Kulambira kwa Pabanja (Onani ndime 18)
Nzima[nzi]
Bɛzukoa edwɛne ne mɔ wɔ abusua ɛzonlenlɛ bo (Nea ɛdendɛkpunli 18)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yono ijoro na uvwre ọke are e ruẹ ogame ekrun (Mẹrẹn udjoghwẹ 18)
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keessan irratti faarfannaa shaakalaa (Keeyyata 18 ilaali)
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры рӕстӕг ног зарджытӕ ахуыр кӕнут (кӕс 18 абзац)
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ (ਪੈਰਾ 18 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Ipraktis iray kansion diad panagdayew na pamilya yo (Nengnengen so parapo 18)
Papiamento[pap]
Praktiká e kantikanan durante bo Adorashon Komo Famia (Wak paragraf 18)
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey practice our song dem when una dey do family worship (Check paragraph 18)
Pijin[pis]
Lanem olketa song long famili worship (Paragraf 18 storyim diswan)
Polish[pl]
Ćwiczcie pieśni podczas rodzinnego wielbienia (zobacz akapit 18)
Portuguese[pt]
Ensaie os cânticos na sua adoração em família (Veja o parágrafo 18.)
Rundi[rn]
Nimwimenyereze indirimbo mu gusenga kwo mu muryango (Raba ingingo ya 18)
Romanian[ro]
Exersați cântările cu ocazia închinării în familie! (Vezi paragraful 18)
Russian[ru]
Разучивайте песни во время семейного поклонения (Смотрите абзац 18.)
Kinyarwanda[rw]
Muge mwitoza kuririmba muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango (Reba paragarafu ya 18)
Sango[sg]
Manda ti he bia na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa (Bâ paragraphe 18)
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයේදී ගීතිකා පුරුදු වෙන්න (18 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra assidhinanni wote faarso rosiisidhe (Gufo 18 lai)
Slovak[sk]
Nacvičujte si piesne na rodinnom uctievaní (Pozri 18. odsek.)
Slovenian[sl]
Vadimo petje pesmi med družinskim čaščenjem. (Glej odstavek 18.)
Samoan[sm]
Ia aʻo le usuina o pese i le taimi o la outou tapuaʻiga a le aiga (Tagaʻi i le palakalafa e 18)
Shona[sn]
Dzidzirai nziyo pakunamata kwemhuri (Ona ndima 18)
Songe[sop]
Ikalayi anwilongyela ngono mu lulangwilo lwa mu kifuko (Tala kikoso kya 11-14)
Albanian[sq]
Praktikojini këngët gjatë adhurimit familjar (Shih paragrafin 18.)
Serbian[sr]
Vežbajmo pevanje tokom večeri za proučavanje (Videti 18. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Oefen den singi te yu abi Osofamiri Anbegi (Luku paragraaf 18)
Swati[ss]
Phrakthizani tingoma ekukhonteni kwemndeni (Buka sigaba 18)
Southern Sotho[st]
Binang lipina tsa ’Muso nakong ea borapeli ba lelapa (Sheba serapa 18)
Swedish[sv]
Öva på sångerna under familjekvällen. (Se paragraf 18.)
Swahili[sw]
Fanyeni mazoezi ya kuimba wakati wa ibada ya familia (Tazama fungu la 18)
Congo Swahili[swc]
Mufanye mazoezi ya kuimba wakati wa ibada ya familia (Picha hii inapatana na fungu la 18)
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டில் பாடல்களைப் பாடிப் பழகுங்கள் (பாரா 18)
Tetun Dili[tdt]
Pratika knananuk sira iha tempu halaʼo adorasaun família (Haree parágrafu 18)
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనలో పాటలు ప్రాక్టీసు చేయండి (18వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Дар ибодати оилавиатон сурудҳоро машқ кунед (Ба сархати 18 нигаред.)
Thai[th]
ฝึก ซ้อม ร้อง เพลง ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว (ดู ข้อ 18)
Tigrinya[ti]
ንመዝሙራት ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤት ተለማመደሉ (ሕጡብ ጽሑፍ 18 ርአ)
Tiv[tiv]
Hen u wan atsam a ase ne shighe u u lu eren mcivir u hen tsombor yô (Nenge ikyumhiange i sha 18 la)
Turkmen[tk]
Maşgala okuwynda aýdym aýdyň (18-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Praktisin ang mga kanta sa inyong pampamilyang pagsamba (Tingnan ang parapo 18)
Tetela[tll]
Nyekake esambo wonya w’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo (Enda odingɔ 18)
Tswana[tn]
Opela dipina tsa Bogosi ka nako ya kobamelo ya lelapa (Bona serapa 18)
Tongan[to]
‘Ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi hivá lolotonga ‘a e lotu fakafāmilí (Sio ki he palakalafi 18)
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeseriyani kumba sumu pa kusopa kwa pabanja (Wonani ndimi 18)
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiimbe nyimbo ciindi cakukomba mumukwasyi (Amubone muncali 18)
Papantla Totonac[top]
Kalitsakgsaw takilhtlin akxni kakninaniyaw Dios kfamilia (Kaʼakxilhti párrafo 18).
Tok Pisin[tpi]
Mekim prektis long ol singsing long taim bilong famili lotu (Lukim paragraf 18)
Turkish[tr]
Aile ibadetinizde ilahilere çalışın (18. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Titolovete ku yimbelela tinsimu hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu (Vona ndzimana 18)
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылуда бергә җырлагыз (18 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Mungasambira kwimba sumu panyengo yakusopa kwa mbumba (Wonani ndime 18)
Tuvalu[tvl]
Fakaakoako ki pese i tapuakiga a kāiga (Onoono ki te palakalafa e 18)
Twi[tw]
Moreyɛ abusua som a, munsua nnwom no to (Hwɛ nkyekyɛm 18)
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле мөгейиишкининиң үезинде ырларны өөрениңер (18-ки абзацты көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Jnopilantik te kʼayojiletik ta yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal na. (Ilawil te parrafo 18).
Udmurt[udm]
Семьяен йыбырттонады кырӟанъёсты кырӟаны дышетске (Учке 18-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Репетируйте пісні під час сімейного поклоніння (Дивіться абзац 18)
Urhobo[urh]
Yono ine na vwẹ ẹga orua wẹn (Ni ẹkorota 18)
Venda[ve]
Itani nḓowe-nḓowe ya u imba nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa (Sedzani phara 18)
Vietnamese[vi]
Hãy tập các bài hát trong Buổi thờ phượng của gia đình (Xem đoạn 18)
Wolaytta[wal]
Soo asaa goynuwaa wode mazamuriyaa meezetite (Mentto 18 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Praktisa an mga kanta durante han pagsingba han pamilya (Kitaa an parapo 18)
Cameroon Pidgin[wes]
For family worship, learn how for sing song them (See paragraph 18)
Xhosa[xh]
Mane nizicula kunqulo lwentsapho (Jonga isiqendu 18)
Mingrelian[xmf]
იბირით ობირეშეფ ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დროს (ქოძირით აბზაცი 18)
Yao[yao]
Alijiganyeje nyimbo pa kulambila kwa peŵasa (Alole ndime 18)
Yoruba[yo]
Ẹ máa kọ àwọn orin wa nígbà Ìjọsìn Ìdílé yín (Wo ìpínrọ̀ 18)
Yucateco[yua]
Unaj k-ensayartik le kʼaayoʼob teʼ adoración ich familiailoʼ (Ilawil xóotʼol 18)
Cantonese[yue]
喺家庭崇拜嘅时候练习唱诗(请睇第18段)
Isthmus Zapotec[zai]
Guni ensayarnu ca diidxaʼ riuundaʼ stinu ora gápanu adoración en familia. (Biiyaʼ párrafo 18).
Chinese[zh]
在家庭崇拜的时间练习唱诗歌(见第18段)
Zande[zne]
Oni wiriki bika abia ti regbo gu irisombori nga ga aborokporo (Oni bi genewaraga 18)
Zulu[zu]
Prakthizani izingoma lapho nenza ukukhulekela komkhaya (Bheka isigaba 18)