Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنقذْتَني مِن قطرِ سيّارتي اليوم ، و الآن تغسل صحوني.
Bulgarian[bg]
Днес ме спаси от обаждане на пътна помощ, а сега ми миеш чиниите.
Bosnian[bs]
Zbog tebe nisam morala zvati vucu, a sad mi peres sudje.
Czech[cs]
Zachránil jsi mě, abych musela volat odtahovku, a teď se mi chceš postarat o nádobí.
German[de]
Sie bewahrten mich davor, den Abschleppdienst zu rufen und jetzt wollen Sie den Abwasch machen?
Greek[el]
Με γλίτωσες από το να πρέπει να τηλεφωνήσω σε γερανό σήμερα και μαζεύεις και τα πιάτα μου.
English[en]
You saved me from having to call the tow truck today, and now you're doing my dishes.
Spanish[es]
Me has librado de tener que llamar a la grúa, y ahora estás fregando mis platos.
Finnish[fi]
Sinä säästit minut hinausauton soitolta ja nyt sinä hoidat tiskini.
French[fr]
Vous m'avez évité d'appeler une dépanneuse et vous faites ma vaisselle?
Hebrew[he]
חסכת לי שיחה לגרר היום, וכעת אתה שוטף את הכלים שלי.
Croatian[hr]
Zbog tebe nisam morala zvati vuču, a sad mi pereš suđe.
Hungarian[hu]
Megmentett attól, hogy vontatót kelljen hívnom, és most elmossa a tányérokat.
Indonesian[id]
Kau membantuku sehingga aku tidak perlu memanggil truk derek hari ini, dan sekarang kau akan mencuci piringku.
Italian[it]
Grazie a te non ho dovuto chiamare il carro attrezzi... e ora mi lavi i piatti.
Dutch[nl]
Je redde me vandaag van het bellen van de sleepwagen en ruim je mijn tafel af.
Polish[pl]
Uratowałeś mnie przed wzywaniem lawety, i jeszcze myjesz naczynia.
Portuguese[pt]
Salvou-me de ter de chamar o reboque hoje e agora vai lavar-me a loiça suja.
Russian[ru]
Ты спас меня от вызова эвакуатора, а теперь вот посуду убираешь.
Slovenian[sl]
Rešil si me danes klica vlečne službe in zdaj pospravljaš posodo.
Serbian[sr]
Zbog tebe nisam morala zvati vuču, a sad mi pereš suđe.
Swedish[sv]
Du hjälpte mig hem idag, och nu tar du hand om disken.
Thai[th]
รถยกวันนี้ แล้วยังจะล้างจานฉันอีก
Turkish[tr]
Beni çekici çağırmaktan kurtardın bir de bulaşıkları mı toplayacaksın?