Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Seuns sal moeg sowel as afgemat raak, en jong manne sal vir seker struikel, 31 maar dié wat op Jehovah hoop,+ sal nuwe krag kry.
Arabic[ar]
٣٠ اَلصِّبْيَانُ يُعْيُونَ وَيَكِلُّونَ، وَٱلشُّبَّانُ يَتَعَثَّرُونَ تَعَثُّرًا، ٣١ أَمَّا ٱلَّذِينَ يَرْجُونَ+ يَهْوَهَ فَيُجَدِّدُونَ قُوَّةً.
Bemba[bem]
+ 30 Abaice bakanaka no kutompoka, na balumendo bakaipununa, 31 lelo abalecetekela+ Yehova bakaba na maka na kabili.
Bulgarian[bg]
30 Момчетата ще се уморят и ще се изтощят, младите мъже ще се спънат и ще паднат, 31 но онези, които се надяват+ на Йехова, отново ще придобият сили.
Cebuano[ceb]
30 Ang mga batang lalaki kapoyon ug maluya, ug ang mga batan-ong lalaki sa walay pakyas mangapandol, 31 apan kadtong naglaom+ kang Jehova maulian sa kusog.
Efik[efi]
30 Nditọwọn̄ ẹyekpa mba ẹnyụn̄ ẹkpọt, n̄kparawa owo idinyụn̄ itreke ndituak ukot nduọn̄ọ, 31 edi mbon oro ẹdoride enyịn+ ke Jehovah ẹyefiak ẹkop odudu.
Greek[el]
30 Τα αγόρια και θα εξαντληθούν και θα αποκάμουν, και οι νεαροί εξάπαντος θα σκοντάψουν, 31 αλλά εκείνοι που ελπίζουν+ στον Ιεχωβά θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.
Croatian[hr]
+ 30 Dječaci se umaraju i posustaju, mladići posrću, 31 ali oni koji se u Jehovu uzdaju*+ dobivaju novu snagu.
Hungarian[hu]
30 Elfáradnak, ellankadnak az ifjak, még a fiatalok is megbotlanak, 31 de akik Jehovában reménykednek,+ erőre kapnak.
Armenian[hy]
30 Պատանիները կհոգնեն եւ ուժասպառ կլինեն, երիտասարդներն, ինչ խոսք, կսայթաքեն, 31 բայց Եհովային հուսացողները+ կվերագտնեն իրենց ուժերը+։
Indonesian[id]
30 Anak-anak lelaki menjadi lelah, juga letih, dan pria-pria muda pun tersandung, 31 tetapi orang yang berharap+ kepada Yehuwa akan mendapat kekuatan lagi.
Igbo[ig]
30 Ụmụ okoro ga-ada mbà, ike ga-agwụkwa ha, ụmụ okorobịa aghaghịkwa ịsụ ngọngọ, 31 ma ndị nwere olileanya+ n’ebe Jehova nọ ga-enwetaghachi ike.
Iloko[ilo]
30 Ti ubbing a lallaki agpadpada a mabannog ken mapakildanto, ket dagiti met leng agtutubo a lallaki di bumurong a maitibkoldanto, 31 ngem dagidiay mangin-inanama+ ken Jehova mapasublidanto ti bilegda.
Kyrgyz[ky]
30 Уландар чарчап-чаалыгат, жигиттер чалынып жыгылат, 31 ал эми Жахабага үмүт арткандар+ кайрадан күчкө толот+.
Lingala[ln]
30 Bana mibali bakolɛmba mpe bakosila makasi, mpe bilenge mibali bakobɛta mpenza libaku, 31 kasi baoyo bazali kotyela Yehova elikya+ bakozwa nguya ya sika.
Malagasy[mg]
+ 30 Ho reraka sy ho sasatra ihany ny ankizilahy, ary ho tafintohina tokoa ny tovolahy, 31 fa izay manantena+ an’i Jehovah kosa hahazo hery+ indray.
Macedonian[mk]
30 Момчињата се уморуваат и се тетерават, младичите ослабуваат, 31 но оние што се надеваат+ на Јехова добиваат нова сила.
Maltese[mt]
+ 30 It-tfal se jegħjew kif ukoll jinfilġu, u l- ġuvintur żgur se jitfixklu, 31 imma dawk li jittamaw+ f’Ġeħova se jiksbu l- qawwa mill- ġdid.
Northern Sotho[nso]
30 Bašemane ba tla lapa le go felelwa ke matla, gomme masogana ona a tla kgopša e le ruri, 31 eupša bao ba botago+ Jehofa ba tla boelwa ke matla.
Nyanja[ny]
+ 30 Anyamata adzatopa n’kufooka ndipo amuna achinyamata adzapunthwa, 31 koma anthu odalira+ Yehova adzapezanso mphamvu.
Ossetic[os]
30 Лӕппутӕ дӕр сфӕлмӕцдзысты ӕмӕ бафӕллайдзысты, ӕрыгӕттӕ дӕр фӕкӕлдзысты, 31 фӕлӕ йӕ ныфс Йегъовӕйыл чи дары+, уыдоны ногӕй тыхтӕ бацӕудзӕн+.
Polish[pl]
30 Chłopcy się zmęczą i znużą, a młodzieńcy na pewno się potkną, 31 ale ci, którzy pokładają nadzieję+ w Jehowie, odzyskają moc.
Rundi[rn]
30 Abahungu bazoruha vyongeye barambirwe, kandi imisore ntizobura gutsitara, 31 mugabo abizigira+ Yehova bazosubira kugira ububasha+.
Romanian[ro]
+ 30 Tinerii obosesc și se istovesc, iar bărbații tineri se poticnesc, 31 dar cei ce speră+ în Iehova își înnoiesc puterea.
Russian[ru]
30 Юноши устанут и утомятся, и молодые люди споткнутся и упадут, 31 но те, кто надеется+ на Иегову, вновь обретут силы+.
Kinyarwanda[rw]
30 Abasore b’imigenda bazananirwa bacogore, kandi abasore bazasitara, 31 ariko abiringira+ Yehova bazasubizwamo imbaraga.
Sinhala[si]
පුරුෂයෝ පවා ක්ලාන්ත වී වැටෙන්නෝය. 31 එහෙත් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබන අය+ යළි නැඟිටින්නෝය.
Slovak[sk]
30 Chlapci sa unavia a ustávajú a mladí muži sa určite potknú; 31 ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu,+ znovu získajú silu.
Slovenian[sl]
+ 30 Dečki se utrujajo in pešajo, mladeniči se spotikajo, 31 toda tisti, ki opirajo svoje upanje+ na Jehova, dobivajo nove moči.
Shona[sn]
+ 30 Vakomana vachaneta uye vachapera simba, chokwadi majaya achagumburwa, 31 asi vaya vanotarira+ kuna Jehovha vachawanazve simba.
Albanian[sq]
+ 30 Djemtë do të lodhen e do të rraskapiten, dhe të rinjtë nuk do t’i mbajnë më këmbët, 31 por ata që shpresojnë+ te Jehovai, do të rimarrin fuqi.
Serbian[sr]
+ 30 Deca se umaraju i posustaju, mladići posrću, 31 ali oni koji se u Jehovu uzdaju*+ dobijaju novu snagu.
Sranan Tongo[srn]
30 Den boi o kon weri èn den o lasi krakti, èn den yonkuman o stotu den futu, 31 ma den wan di e frutrow+ na tapu Yehovah o kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
+ 30 Bashanyana ba tla khathala ’me ba tepelle, ’me ruri bahlankana ba tla khoptjoa, 31 empa ba tšepileng+ Jehova ba tla boela ba fumane matla.
Swahili[sw]
+ 30 Wavulana watachoka na pia kuzimia, na vijana hakika watajikwaa, 31 lakini wale wanaomtumaini+ Yehova watapata nguvu mpya.
Tagalog[tl]
30 Ang mga batang lalaki ay kapuwa mapapagod at manlulupaypay, at ang mga kabinataan ay walang pagsalang mabubuwal, 31 ngunit yaong mga umaasa+ kay Jehova ay magpapanibagong-lakas.
Turkish[tr]
30 Gençler bile yorulup bitkin düşer, delikanlılar tökezler, 31 fakat Yehova’ya umut bağlayanlar+ güçlerini tazeler.
Tsonga[ts]
30 Vafana va ta karhala, va hela matimba, ni majaha ma ta khunguvanyeka hakunene, 31 kambe lava tshembaka+ Yehovha va ta tlhela va kuma matimba.
Twi[tw]
30 Mmarimaa bɛbrɛ na wɔabotow, na mmerante behintiw, 31 nanso wɔn a wɔde wɔn ho to Yehowa+ so no benya ahoɔden foforo.
Xhosa[xh]
30 Amakhwenkwe aya kudinwa aze atyhafe, nabafana nakanjani na baya kukhubeka, 31 kodwa abo bathembela+ kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.
Chinese[zh]
30 少年人会疲累困乏,青年人难免失足绊倒,31 但仰望耶和华的人+必重新得力+。
Zulu[zu]
30 Abafana bayokhathala futhi baphelelwe amandla, nezinsizwa uqobo ziyokhubeka nakanjani, 31 kodwa labo abathemba+ uJehova bayothola amandla kabusha.