Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се посочва, че не може да се очаква някоя авиокомпания да влезе в по-мащабна конкуренция с Ryanair/Aer Lingus и да осигурява конкурентно ограничение за компанията, получила се от сливането, което да е сравнимо с ограничението, упражнявано понастоящем взаимно от Ryanair и Aer Lingus.
Czech[cs]
V rozhodnutí se uvádí, že od žádné letecké společnosti nelze očekávat, že by se ve větším měřítku pustila do soutěže proti společnosti Ryanair/Aer Lingus a vykonávala na subjekt vzniklý spojením konkurenční tlak srovnatelný s tlakem, jenž v současnosti na sebe vzájemně vyvíjejí společnosti Ryanair a Aer Lingus.
Danish[da]
Ifølge beslutningen kan det ikke forventes, at der er flyselskaber, som vil begynde at konkurrere med Ryanair/Aer Lingus i større omfang og påføre den fusionerede virksomhed konkurrence, der er sammenlignelig med den konkurrence Ryanair og Aer Lingus gensidigt påfører hinanden.
German[de]
Demnach ist laut der Entscheidung nicht damit zu rechnen, dass eine Fluggesellschaft mit Ryanair/Aer Lingus in umfangreichem Maße in Wettbewerb tritt und so auf das Unternehmen einen Wettbewerbsdruck ausübt, der mit dem Druck vergleichbar ist, den derzeit Ryanair und Aer Lingus aufeinander ausüben.
Greek[el]
Στην απόφαση αναφέρεται ότι καμία αεροπορική εταιρεία δεν αναμένεται να ανταγωνισθεί την Ryanair/Aer Lingus σε ευρύτερη κλίμακα, δημιουργώντας έναν ανταγωνιστικό περιορισμό για την οντότητα που προκύπτει από τη συγκέντρωση συγκρίσιμο με τον περιορισμό που ασκούν επί του παρόντος η μια στην άλλη, η Ryanair και η Aer Lingus.
English[en]
The decision indicates that no airlines can be expected to enter in competition against Ryanair/Aer Lingus at a larger scale, providing a competitive constraint on the merged entity comparable to the constraint currently exercised on each other by Ryanair and Aer Lingus.
Spanish[es]
La decisión señala que no cabe esperar que ninguna compañía aérea entre a competir con Ryanair/Aer Lingus a más amplia escala, ejerciendo una presión competitiva sobre la compañía nacida de la concentración comparable a la que, en la actualidad, se ejercen recíprocamente Ryanair y Aer Lingus.
Estonian[et]
Otsuses märgitakse, et üheltki lennuettevõtjalt ei saa eeldada, et ta hakkab tugevamalt konkureerima Ryanair/Aer Lingusega, avaldades ühinemisel tekkinud ettevõtjale sellist konkurentsisurvet, mis on võrreldav Ryanairi ja Aer Linguse poolt praegu üksteisele avaldatava survega.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että yhdenkään lentoyhtiön ei voida odottaa aloittavan laajamittaista kilpailua Ryanairia/Aer Lingusia vastaan ja luovan sulautuman seurauksena syntyvälle yritykselle sellaista kilpailupainetta, joka vastaisi Ryanairin ja Aer Lingusin toisiinsa tällä hetkellä kohdistamaa painetta.
French[fr]
La décision indique qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'une compagnie aérienne entre en concurrence avec Ryanair/Aer Lingus à grande échelle, et exerce une contrainte concurrentielle sur la nouvelle entité comparable à la contrainte actuellement exercée l'une sur l'autre par Ryanair et Aer Lingus.
Hungarian[hu]
A határozat utal rá, hogy várhatóan egy légitársaság sem szállna versenybe a Ryanair/Air Lingus egyesült vállalkozással, így nem jönne létre a Ryanair és az Aer Lingus által jelenleg egymásra gyakorolt versenynyomáshoz hasonló, az összefonódás eredményeképpen létrejövő entitásra nehezedő nyomás.
Italian[it]
La decisione precisa che non ci si può attendere che una compagnia aerea entri in concorrenza con Ryanair e Aer Lingus su una scala più ampia, e che eserciti sulla nuova entità una pressione concorrenziale paragonabile alla pressione che attualmente si esercitano reciprocamente Ryanair e Aer Lingus.
Lithuanian[lt]
Sprendime teigiama, kad jokia oro transporto bendrovė negalėtų konkuruoti su Ryanair/Aer Lingus didesniu mastu ir apriboti susijungusios bendrovės konkurencingumo taip, kaip šiuo metu viena prieš kitą konkurencijos požiūriu veikia Ryanair ir Aer Lingus.
Latvian[lv]
Lēmumā norādīts, ka nav ticams, ka kāda aviosabiedrība kļūs par ievērojamu Ryanair/Aer Lingus konkurentu, apvienotajam uzņēmumam radot tādu konkurences spiedienu, ko varētu salīdzināt ar pašreizējo spiedienu, ko viena otrai rada sabiedrības Ryanair un Aer Lingus.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tindika li ebda linji ta' l-ajru ma tista' tkun mistennija tidħol f'kompetizzjoni ma' Ryanair/Aer Lingus fuq skala ikbar, u b'hekk tipprovdi limitu kompetittiv fuq l-entità magħquda, li jista' jitqabbel mal-limitu impost fil-preżent minn Ryanair u Aer Lingus fuq xulxin.
Dutch[nl]
Volgens beschikking kan waarschijnlijk geen enkele luchtvaartmaatschappij op grote schaal met Ryanair/Aer Lingus concurreren en daarbij voor concurrentiedruk op de gefuseerde entiteit zorgen die vergelijkbaar is met de druk die de beide luchtvaartmaatschappijen thans op elkaar uitoefenen.
Polish[pl]
W decyzji stwierdzono, że nie można oczekiwać, aby jakiekolwiek linie lotnicze podjęły na większą skalę konkurencję z podmiotem powstałym z połączenia przedsiębiorstw Ryanair/Aer Lingus, wywierając na podmiot ten naciski konkurencyjne porównywalne z naciskami, jakie obecnie wywierają na siebie nawzajem przedsiębiorstwa Ryanair i Aer Lingus.
Portuguese[pt]
A decisão indica que não se prevê que qualquer companhia aérea entre em concorrência em larga escala contra a Ryanair/Aer Lingus, por forma a exercer uma pressão concorrencial sobre a entidade decorrente da concentração comparável à pressão que a Ryanair e a Aer Lingus exercem reciprocamente.
Romanian[ro]
Decizia indică faptul că nu este de așteptat ca vreo companie aeriană să intre în concurență cu Ryanair/Aer Lingus la scară mare și să ofere o restricție concurențială asupra entității fuzionate comparabilă cu restricția pe care o exercită în prezent una asupra celeilalte Ryanair și Aer Lingus.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa uvádza, že nie je možné očakávať vstup žiadnej leteckej spoločnosti do hospodárskej súťaže so spoločnosťami Ryanair a Aer Lingus vo väčšom rozsahu, ktorý by priniesol konkurenčné obmedzenie pre zlúčený subjekt porovnateľné s obmedzením, ktoré v súčasnosti vzájomne uplatňujú Ryanair a Aer Lingus.
Slovenian[sl]
Odločba navaja, da ni mogoče pričakovati, da bi katera koli letalska družba vstopila v konkurenčno razmerje s podjetjema Ryanair/Aer Lingus v večjem obsegu in s tem zagotovila konkurenčni pritisk na združeni subjekt, ki bi bil primerljiv s pritiskom, ki ga trenutno medsebojno izvajata podjetji Ryanair in Aer Lingus.
Swedish[sv]
Beslutet visar att inga flygbolag kan förväntas ta upp konkurrensen med Ryanair/Aer Lingus i stor skala och därigenom utöva samma konkurrenstryck på den sammanslagna enheten som Ryanair och Aer Lingus f.n. utövar på varandra.