Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
συνιστά οι εκποιήσεις υπολοίπων ή οι εκπτώσεις είτε να επισπευθούν για τα τέλη Δεκεμβρίου είτε να αναβληθούν έως τα μέσα Ιανουαρίου, ώστε η μετάβαση να μη συμπέσει με ημέρες τόσο υψηλού κύκλου εργασιών·
English[en]
Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December or postponed until mid-January, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
Spanish[es]
Recomienda que las rebajas o los saldos de fin de temporada se adelanten a finales de diciembre o se pospongan hasta mediados de enero a fin de evitar que la transición coincida con los días de mayor actividad comercial;
Finnish[fi]
suosittelee, että poisto- tai alennusmyynnit siirretään joko joulukuun loppuun tai tammikuun puoliväliin, jotta voidaan välttää siirtymisen ja tällaisten korkean liikevaihdon päivien sattuminen päällekkäin;
French[fr]
recommande que les soldes soient avancés à la fin du mois de décembre ou reportés à la mi-janvier, de manière à éviter que l'introduction de l'euro ne coïncide avec une période de grande activité économique;
Italian[it]
raccomanda che la data di inizio dei saldi di liquidazione e di fine stagione sia spostata a fine dicembre o rinviata a metà gennaio per evitare che il passaggio all'euro coincida con questi giorni caratterizzati da volumi di vendite così elevati;
Dutch[nl]
doet de aanbeveling om de opruiming of eindeseizoensverkoop ofwel vooruit te schuiven naar eind december ofwel uit te stellen tot half januari om te voorkomen dat de overgang samenvalt met de dagen van grote omzet;
Portuguese[pt]
Recomenda que as vendas ou os saldos sejam antecipados para o final de Dezembro ou adiados até meados de Janeiro, a fim de evitar que a transição colida com dias de elevado movimento;