Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dabei wurde darauf geachtet, daß keiner Fliege etwas geschah, sondern man war lediglich bestrebt, sie von den Speisen zu verscheuchen — der Grund für diese Handlungsweise war der Glaube, daß in jeder Fliege die Seele eines Verstorbenen lebe.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τις διώχνη με δύναμι για να μη τις χτυπήση, αλλά μόνο να τις κρατά μακρυά από το φαγητό, κι όλα αυτά διότι πιστεύουν ότι η ψυχή κάποιου πεθαμένου βρίσκεται μέσα σε κάθε μύγα.
English[en]
They would not swing so as to hurt them, but just to keep them off the food, all because they believed someone’s departed soul was in each fly.
Spanish[es]
No con el intento de lastimarlas, sino solamente manteniéndolas alejadas de la comida, todo porque creían que el alma de algún muerto estaba en cada mosca.
Italian[it]
Non facevano gesti tali da danneggiarle, ma solo per tenerle lontane dal cibo, tutto perché credevano che in ciascuna mosca ci fosse l’anima dipartita di qualcuno.
Japanese[ja]
それもハエを傷つけるような追い方をするのではなく,食物にたからない程度に追うのです。 1匹1匹のはえに,死んでいっただれかの魂が宿っていると信じているからです。
Dutch[nl]
Deze sloeg niet naar ze om ze te meppen, maar alleen om ze van het voedsel af te houden, en dat alles enkel omdat er werd geloofd dat in elke vlieg de ziel van een overledene woonde.
Portuguese[pt]
Não abanavam para feri-las, mas apenas para afastá-las da comida, tudo porque criam que a alma de alguém que partira estava em cada mosca.