Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De indser det forkerte og det troløse i deres tidligere stilling som ’et uretfærdigt socialt systems vigtigste redskab, dets medskyldige og dets tavse vidne’ — men er de da nu ved at vende sig til Gud i tro?
Greek[el]
Μολονότι αναγνωρίζουν τη ματαιότητα της προηγούμενης άπιστης πορείας των ότι είναι «ο κύριος παράγων, ο συνένοχος ή ο σιωπηλός μάρτυς μιας άδικης κοινωνικής τάξεως,» πιστεύουν τώρα στον Θεό;
English[en]
Though they realize the futility of their former faithless course as the “principal agent, accomplice or silent witness of an unjust social order,” are they now turning in faith to God?
Spanish[es]
Aunque reconocen la futilidad de su anterior derrotero sin fe como el “agente principal, cómplice o testigo silencioso de un orden social injusto,” ¿están acudiendo con fe a Dios?
Finnish[fi]
Vaikka he tajuavat, miten turhaa heidän entinen uskoton menettelynsä ”epäoikeudenmukaisen yhteiskuntajärjestyksen huomattavimpana välikappaleena, avustajana tai hiljaisena todistajana” oli, niin kääntyvätkö he nyt kuitenkaan uskossa Jumalan puoleen?
French[fr]
Bien que reconnaissant la vanité de son attitude passée dépourvue de foi, quand il acceptait “d’être l’agent principal, ou le complice, ou le témoin passif, d’un ordre social injuste”, le clergé se tourne- t- il pour autant avec foi vers Dieu ?
Italian[it]
Benché comprendano l’inutilità del loro precedente corso senza fede come ‘principali strumenti, complici o silenziosi testimoni di un ingiusto ordine sociale’, si rivolgono ora con fede a Dio?
Japanese[ja]
不当な社会秩序をもたらす権力者の,主要な代理者あるいは連累者もしくは暗黙の証人」という,それまでの信仰に欠けた歩みの軽薄さを悟ってはいるものの,今や彼らは,神に対する信仰に向きつつあるでしょうか。
Korean[ko]
그들은 “불공평한 사회적 질서의 주요한 대행자, 공범자 혹은 말없는 증인”으로서의 믿음없는 이전의 행로가 무익함을 깨달을지라도 그들은 지금 하나님께 믿음을 두고 있는가?
Norwegian[nb]
Vender de seg nå til Gud i betraktning av at de er klar over hvilken unyttig handlemåte de tidligere fulgte ved troløst å ’la seg bruke som det viktigste middel til å opprettholde en urettferdig samfunnsordning, gjøre seg medskyldig i urettferdigheten eller være et taust vitne til den’?
Dutch[nl]
Hoewel zij tot het besef zijn gekomen van de vruchteloosheid van hun vroegere ongelovige koers, als de ’voornaamste promotors, medeplichtigen of stille getuigen van een onrechtvaardig sociaal systeem’, keren zij zich thans niet in geloof tot God, of wel?
Portuguese[pt]
Embora compreendam a futilidade de seu anterior proceder sem fé como o “principal agente, cúmplice ou testemunha silenciosa, duma ordem social injusta”, voltam-se agora em fé para Deus?
Swedish[sv]
De inser visserligen det värdelösa i sin tidigare trolösa kurs som ”den främsta representanten för, medbrottslingen eller det stumma vittnet till en orättfärdig social ordning”, men vänder de nu om till tro på Gud?