Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is vir ons ’n toevlug en sterkte, ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word”, sê Psalm 46:1.
Amharic[am]
መዝሙር 46:1 “አምላካችን መጠጊያችንና ኃይላችን፣ ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٤٦:١: «الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وُجد شديدا».
Aymara[ay]
Salmo 46:1 qellqatanjja akham siwa: “Diosaw imantasiñasajja, chʼamañchirisasa, jupaw chijinakan arjjatirisajja” sasa.
Central Bikol[bcl]
“An Dios pailihan asin kosog para sa sato, sarong tabang na tolos na makukua sa panahon nin mga kasakitan,” sabi kan Salmo 46:1.
Bemba[bem]
Amalumbo 46:1 yatila: “Lesa aba kuli ifwe icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwafwa apakalamba.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 46:1 се казва: ‘Бог е нам убежище и сила, винаги изпитана помощ в напасти.’
Catalan[ca]
El Salm 46:1 diu: «Déu és el nostre refugi i la nostra força, l’auxili molt ben trobat en les tribulacions».
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos mao ang atong dalangpanan ug kusog, usa ka katabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan,” matod sa Salmo 46:1.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 46:1 i dir: “Bondye i en refiz ek lafors pour nou, en led ki fasilman ganny trouve pandan ladetres.”
Czech[cs]
„Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních,“ píše se v Žalmu 46:1.
Danish[da]
„Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde,“ siger Salme 46:1.
German[de]
„Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“, heißt es in Psalm 46:1.
Ewe[ee]
Psalmo 46:2 gblɔ be: “Yehowa enye sitsoƒe kple ŋusẽ na mí, xɔnametɔ ŋutɔ wònye le xaxawo me.”
Efik[efi]
Psalm 46:1 ọdọhọ ete: “Abasi edi ebiet-ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, Enye edi andinyan̄a eke ekperede nnyịn eti-eti ke nnanenyịn.”
Greek[el]
«Ο Θεός είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας», αναφέρει το εδάφιο Ψαλμός 46:1.
English[en]
“God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses,” says Psalm 46:1.
Spanish[es]
“Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias”, dice Salmo 46:1.
Estonian[et]
”Jumal on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses,” ütleb Laul 46:2.
Finnish[fi]
”Jumala on meille turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana”, sanoo psalmi 46:1.
Fijian[fj]
E kaya na Same 46:1: “A nodai drodro kei na noda kaukauwa na Kalou, sa voleka sara me vukei keda ni da sa rarawa.”
French[fr]
“ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”, affirme Psaume 46:1.
Ga[gaa]
Lala 46:2 lɛ kɛɔ akɛ: “Naanyɔŋmɔ ji wɔbobaahe kɛ wɔ hewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fimɔi amli.”
Gilbertese[gil]
E taku Taian Areru 46:1: “Boni nera ni kamaiu ma korakorara te Atua, bon te tia buokira ae bon iai i roura ngkana a kai nanora.”
Gun[guw]
Psalm 46:1 dọmọ: “Jiwheyẹwhe wẹ fibẹtado po huhlọn mítọn po, alọgọ alọnu-alọnu tọn to tukla mẹ.”
Hausa[ha]
“Allah mafakanmu ne da karfinmu, taimako ne na kurkusa cikin wahala,” in ji Zabura 46:1.
Hebrew[he]
”אלוהים לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד”, נאמר בתהלים מ”ו:2.
Hindi[hi]
भजन 46:1 कहता है: “परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios isa ka dalangpan kag kusog para sa aton, isa ka bulig nga madali matigayon sa tion sang kalisdanan,” siling sang Salmo 46:1.
Croatian[hr]
“Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi”, stoji u Psalmu 46:1.
Haitian[ht]
Men sa Sòm 46:1 fè konnen: “Bondye se yon refij ak yon fòs pou nou, yon èd ki fasil pou jwenn nan moman detrès.”
Hungarian[hu]
„Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban” — mondja a Zsoltárok 46:2.
Indonesian[id]
”Allah adalah perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan,” kata Mazmur 46:1.
Igbo[ig]
“Chineke bụụrụ anyị ebe mgbaba na ike, O mewo ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu ná mkpagbu nile,” ka Abụ Ọma 46:1 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti Dios maysa a kamang ken pigsa maipaay kadatayo, maysa a saranay a sisasagana a masarakan bayat dagiti riribuk,” kuna ti Salmo 46:1.
Icelandic[is]
„Guð er oss hæli og styrkur, örugg hjálp í nauðum,“ segir í Sálmi 46: 2.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ họ oria adhẹzọ gbe ogaga mai, ọ rrọ obọufihọ mai evaọ oke uye mai kpobi,” ere Olezi 46:1 o ta.
Italian[it]
“Dio è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”, dice Salmo 46:1.
Japanese[ja]
神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けである」と,詩編 46編1節は述べています。
Kongo[kg]
Nkunga 46:2 ke tuba nde: “Nzambi kele kisika ya beto ke tininaka, yandi muntu ke pesaka beto ngolo; konso ntangu kana mpasi kele yandi ke sadisaka beto.”
Kikuyu[ki]
Thaburi 46:1 yugaga ũũ: “Ngai-rĩ, nĩ we mũtũgitĩri na no we hinya witũ, akoragwo ehaarĩirie hingo ciothe gũtũteithia hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ mathĩĩnainĩ.”
Kuanyama[kj]
Epsalme 46:2 ola ti: “Kalunga Oye ehondamo letu neenghono detu, nekwafo linene li shii kulineekelwa momaudjuu.”
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷಸಹಾಯಕನು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 46:1 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“하느님은 우리에게 도피처이시요 힘, 고난 중에 쉽사리 찾을 수 있는 도움이시로다”라고 시편 46:1에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 46:1 aamba’mba: “Lesa ye kyetu kyakufyamamo, ye ngovu yetu, ye nkwasho uji pepitu mu bimye bya malwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi i’tininu dieto yo nkuma, nsadisi anzaki muna mpasi,” ututangidi muna Nkunga 46:1.
Kyrgyz[ky]
«Кудай биздин баш калкалаар жайыбыз жана күчүбүз, кыйынчылыктарда тез жардамчыбыз»,— деп айтылат Забур 45:2де.
Ganda[lg]
“Katonda kye kiddukiro n’amaanyi gaffe, omubeezi ddala atabula mu kulaba nnaku,” bw’etyo Zabbuli 46:1 bw’egamba.
Lingala[ln]
Nzembo 46:1 (NW) elobi ete: “Nzambe azali esika na biso ya komibomba mpe ya makasi, lisalisi oyo ezali mpasi te komona yango na bantango ya mpasi.”
Lao[lo]
ຄໍາເພງ 46:1 ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ ແລະ ເປັນ ແຮງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຄວາມ ຊ່ອຍ ທີ່ ໄດ້ ງ່າຍ ເລື້ອຍໆໃນ ຄວາມ ຂັດສົນ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Samu 46:1 i li: “Mulimu ki sisabelo sa luna ni mata a luna, ki tuso ye fumanwa kapili mwa nako ya ziyezi.”
Lithuanian[lt]
„Dievas — mūsų prieglauda ir stiprybė, visada artima pagalba varguose“, — rašoma Psalmyno 46:2 (46:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 46:1 inena’mba: “Leza i mpakala yetu ne bukomo bwetu, Mukwashi wa mu tusua wa pano pa bwipi ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 46:1 udi wamba ne: ‘Nzambi udi tshinyemenu tshietu ne bukole buetu, udi dikuatshisha dietu mu makenga didi kadiyi dipangika tshiendelele.’
Luvale[lue]
Samu 46:1 yamba ngwayo: “Kalunga Ikiye uchinyino wetu, Ikiye ngolo jetu, atwama hakamwihimwihi nayetu nakutukafwa muluyando.”
Luo[luo]
Bug Zaburi 46:1 wachonwa niya: ‘Nyasaye en kar buokwa gi tekrewa, en jakony man kodwa chuth e chandruok.’
Latvian[lv]
”Dievs ir mūsu patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā,” teikts 46. psalma 2. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 46:1: “Andriamanitra no aro sy hery ho antsika; Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana Izy.”
Macedonian[mk]
„Бог ни е прибежиште и сила, помош која лесно се наоѓа во неволја“, пишува во Псалм 46:1.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേത വും ബലവും ആകുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയാ യി രി ക്കു ന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്ത നം 46:1 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kenn u qawwa hu Alla għalina, għajnuna kbira sibnieh fid- dwejjaq,” jgħid Salm 46:2 (46:1, NW).
Norwegian[nb]
«Gud er for oss en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne,» står det i Salme 46: 1.
North Ndebele[nd]
IHubo 46:1, lithi: “UNkulunkulu uyisiphephelo sethu lamandla ethu, usizo oluhlezi lukhona nxa kulohlupho.”
Ndonga[ng]
Episalomi 46:1 otali ti: “Kalunga oye epopilongulu noonkondo dhetu. Okwi ilongekidha aluhe okukwatha momathimbo guudhigu.”
Niuean[niu]
“Ko e Atua, ko e ha tautolu a taue ia, mo e ha tautolu a malolo, kua eke a ia mo lagomatai mua ue atu ke he tau mena matematekelea,” he talahau he Salamo 46:1.
Dutch[nl]
„God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden”, zegt Psalm 46:1.
Northern Sotho[nso]
Psalme 46:1 (46:2, PK) e re: “Modimo ke setšhabelo sa rena, ke matla a rena; o bonwe gobane ke tlhakodišo e kgolo ditlalelong.”
Nyanja[ny]
“Mulungu ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso,” limatero Salmo 46:1.
Oromo[om]
Faarfannaan 46:1, “Waaqayyotti nuyi kooluu in galla, inni humna keenya, inni rakkina keessatti gargaaraa taʼuun isaa beekameera” jedha.
Ossetic[os]
«Хуыцау махӕн ӕрлидзӕндон ӕмӕ тых, тагъд ӕххуысгӕнӕг бӕллӕхты»,— фыст ис Псаломы 45:2.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:1 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salmo 46:1: “Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.”
Papiamento[pap]
Salmo 46:1 ta bisa: “Dios ta nos refugio i fortalesa, un pronto ousilio den tempu di angustia.”
Pijin[pis]
Psalm 46:1 sei: “For iumi, God hem wanfala ples for haed and kasem strong, wanfala help wea isi for faendem long taem bilong trabol.”
Polish[pl]
W Psalmie 46:1 czytamy: „Bóg jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk”.
Portuguese[pt]
“Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”, diz o Salmo 46:1.
Rarotongan[rar]
“Ko te Atua to tatou akapuanga e te maroiroi, e tauturu vaitata roa ïa kia rokoia e te tumatetenga,” i na Salamo 46:1 ei.
Rundi[rn]
Zaburi 46:1 igira iti: “Imana ni yo buhungiro bgacu n’inkomezi zacu, n’umufasha atabura guseruka mu magorwa.”
Ruund[rnd]
Kuseng 46:1 ulondin anch: “Nzamb ndiy kwikang kwetu ni usu wetu, nkwash wetu udi piswimp mu yakamish.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi“, se spune în Psalmul 46:1.
Russian[ru]
«Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах»,— говорится в Псалме 45:2.
Sango[sg]
Psaume 46:1 atene: “Nzapa ayeke Ndo Ti Bata Tele ti e na Ngangu ti e, Lo yeke ndulu na e ti sala na e na yâ ye ti ngangu kue.”
Sinhala[si]
“[දෙවි] අපේ සරණ හා ශක්තියය. දුකේදී ඉතා ළං වූ පිහිටක්ය” යයි ගීතාවලිය 46:1 පවසනවා.
Slovak[sk]
„Boh je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach,“ hovorí Žalm 46:1.
Slovenian[sl]
»Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša,« piše v Psalmu 46:1.
Samoan[sm]
I le Salamo 46:1 ua faapea mai: “O le Atua, o lo tatou malu ia ma lo tatou malosi; e fai o ia ma fesoasoani silisili i puapuaga.”
Shona[sn]
“Mwari ndiye utiziro hwedu nesimba redu, ndiye mubatsiri uri pedyo-pedyo panguva dzokumanikidzwa,” rinodaro Pisarema 46:1.
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 46:2 awamba shi: “Efile Mukulu ngi kyetu kisuukilo na kifwamino, bukwashi bwa nguba ooso mu mpombo.”
Albanian[sq]
«Perëndia është për ne strehë dhe forcë, ndihmë që gjendet me lehtësi gjatë vuajtjeve», —thuhet te Psalmi 46:1.
Serbian[sr]
„Bog je nama utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“, kaže Psalam 46:2.
Sranan Tongo[srn]
„Gado de wi kibripresi nanga wi krakti, wan yepi di de fu feni makriki na ini ten fu banawtu”, na so Psalm 46:1 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 46:1 e re: “Molimo ke setšabelo le matla a rōna, thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola.”
Swedish[sv]
I Psalm 46:1 läser vi: ”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål.”
Swahili[sw]
“Mungu ni kimbilio letu na nguvu yetu, yeye ni msaada wetu daima wakati wa taabu,” yasema Zaburi 46:1, BHN.
Tamil[ta]
“தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்” என சங்கீதம் 46:1 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు, ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు” అని కీర్తన 46:1 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 46:1 (ล. ม.) กล่าว ว่า “พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง และ เป็น กําลัง ของ เรา เป็น ผู้ ช่วยเหลือ ที่ จะ เข้า หา ได้ เสมอ ใน ยาม ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 46:1 “ኣምላኽ ንኣና መዕቈብን ሓይልን: ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Pasalmi 46:1 kaa ér: “Aôndo ka ijiir yase i waren ker man agee ase kpaa, ka iwasen i i lu ikua ikua ken ican je.”
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay kanlungan at kalakasan para sa atin, isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan,” ang sabi sa Awit 46:1.
Tetela[tll]
Osambu 46:1 mbutaka ɔnɛ: “[Nzambi] eli eshamelu kasu la wulu asu, ekimanyelu ka wulu lu nshi ya pa.”
Tswana[tn]
Pesalema 46:1 ya re: “Modimo ke botshabelo le nonofo ya rona, thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong.”
Tongan[to]
“Koe Otua ko ho tau hufaga moe malohi, koe tokoni lahi bea ofi i he mamahi,” ko e lau ia ‘a e Sāme 46:1 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 46:1 lyaamba kuti: “Leza macijilo esu anguzu zyesu, mugwasyi loko mumapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Song 46:1 i tok: “God em i ples hait bilong yumi, na em i save strongim yumi oltaim. Em i stap klostu na i redi long helpim yumi long taim bilong bikpela hevi.”
Turkish[tr]
Mezmur 46:1’de O’nun ‘bize sığınacak yer ve kuvvet; sıkıntıda hemen hazır bir yardım’ olduğu belirtilmektedir.
Tsonga[ts]
Pisalema 46:1 yi ri: “Xikwembu i vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”
Tumbuka[tum]
“Ciuta ndi ciphokwero cithu na nkhongono zithu, movwiri wamagomezgeka mu nyengo za suzgo,” ndimo pakuyowoyera pa Salmo 46:1.
Twi[tw]
Dwom 46:1 ka sɛ: “Onyankopɔn yɛ yɛn guankɔbea ne ahoɔden, ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 46:1 e: “O te Atua to matou haapuraa e to matou etaeta, e tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”
Ukrainian[uk]
«Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються»,— говориться в Псалмі 46:2.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liosamo 46: 1, ku popia ndoco: “Suku eye ocikolo cetu haeye ongusu yetu. Eye oñuatisi, kohali o moleha lombili.”
Venda[ve]
Psalme ya 46:1 i ri: “Mudzimu kha riṋé ndi vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; ndi Mufarisi we ra mu vhona musi ró khakhelwa.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 46:1 nói: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân”.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian,” siring han Salmo 46:1.
Xhosa[xh]
INdumiso 46:1 ithi: “UThixo uyindawo yokusabela namandla kuthi, uncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 46:1 sọ pé: “Ọlọ́run jẹ́ ibi ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”
Chinese[zh]
诗篇46:1说:“上帝是我们的庇护所,是我们的力量;我们遭遇苦难,随时能得他的帮助。”
Zulu[zu]
“Kithi uNkulunkulu uyisiphephelo namandla, usizo olutholakala ngokushesha ngesikhathi sokucindezeleka,” kusho iHubo 46:1.