Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geloofsbelydenis wat deur die konsilie uitgevaardig is, het wel dinge oor die Seun van God aangevoer wat verskeie geestelikes in staat sou stel om hom in sekere sin as gelyk aan God die Vader te beskou.
Arabic[ar]
فالدستور الذي وضعه ذلك المجمع قد اكَّد امورا عن ابن الله كانت ستسمح لرجال دين مختلفين باعتباره مساويا لله الآب بطريقة ما.
Bemba[bem]
Icisumino cabilishiwe na cilya icilye catungenye ifintu fimo pa lwa Mwana wa kwa Lesa ifyo fingasuminisha bashibutotelo balekanalekana ukumona wene ngo walingana na Lesa Wishi mu nshila imo.
Cebuano[ceb]
Ang kredo nga gipahayag pinaagi nianang konsilyoha sa pagkatinuod mipatuo ug mga butang mahitungod sa Anak sa Diyos nga mahimong motugot sa lainlaing mga klerigo sa paglantaw kaniya ingong kasama sa Diyos nga Amahan diha sa tinong paagi.
Czech[cs]
Vyznání víry, které tento koncil vyhlásil, skutečně tvrdilo o Božím Synu určité věci, které by různým duchovním umožňovaly považovat ho v jistém smyslu za rovného Bohu Otci.
Danish[da]
Den trosbekendelse som kirkemødet antog, indeholdt udsagn der antydede at Guds søn var ligestillet med Gud, Faderen, på visse punkter.
German[de]
In dem von jenem Konzil verkündigten Glaubensbekenntnis wurden zwar Dinge über den Sohn Gottes behauptet, die es verschiedenen Geistlichen erlauben könnten, ihn in gewisser Hinsicht als Gott, dem Vater, gleich anzusehen.
Efik[efi]
Ikọ mbuọtidem oro esop oro okosiode edi ama etịn̄ mme n̄kpọ aban̄a Eyen Abasi oro edinamde ediwak mme ọkwọrọ ederi ẹda enye nte edide n̄ka ye Abasi kpa Ete ke ndusụk usụn̄.
Greek[el]
Το σύμβολο πίστης που εξέδωσε εκείνη η σύνοδος υποστήριξε πράγματα σχετικά με τον Γιο του Θεού τα οποία θα επέτρεπαν σε διάφορους κληρικούς να τον θεωρούν ως ίσο με τον Θεό τον Πατέρα με κάποιον τρόπο.
English[en]
The creed promulgated by that council did assert things about the Son of God that would allow various clergymen to view him as equal to God the Father in a certain way.
Spanish[es]
El credo que ese concilio promulgó ciertamente sostuvo varias ideas acerca del Hijo de Dios que permitirían a diversos clérigos considerarlo en cierto modo igual al Dios Padre.
Estonian[et]
Selle kirikukogu poolt välja kuulutatud usutunnistuses väideti küll Jumala Poja kohta selliseid asju, mis lubasid mitmetel vaimulikel pidada teda Jumal Isaga teatud määral võrdseks.
Finnish[fi]
Tämän kirkolliskokouksen julkistamassa uskontunnustuksessa sanottiin Jumalan Pojasta sellaisia asioita, jotka antoivat monille kirkonmiehille mahdollisuuden pitää häntä tietyssä mielessä yhdenvertaisena Isä Jumalan kanssa.
French[fr]
Le Credo promulgué par ce concile a bien affirmé, concernant le Fils de Dieu, des choses qui allaient permettre à divers ecclésiastiques de le considérer, d’une certaine manière, comme l’égal de Dieu le Père.
Hiligaynon[hil]
Ang kredo nga ginpahayag sadtong konsilyo may ginsiling matuod nahanungod sa Anak sang Dios nga nagtugot sa nanuhaytuhay nga mga klerigo sa pagtamod sa iya subong tupong sa Dios nga Amay sa isa ka paagi.
Croatian[hr]
Vjerovanje koje je objavio taj koncil dokazivalo je stvari o Sinu Božjem koje bi dozvoljavale raznim svećenicima da ga na određeni način smatraju jednakim Bogu Ocu.
Hungarian[hu]
A zsinat által érvénybe léptetett hitvallás olyan dolgokat állított Isten Fiáról, mely állítások számos egyházi embernek megengedték, hogy bizonyos tekintetben Istennel, az Atyával egyenlőnek tekintsék őt.
Indonesian[id]
Kredo yang diumumkan oleh konsili tersebut memang menegaskan sesuatu tentang Putra Allah yang dapat menyebabkan para pendeta memandang sang Putra setara dengan Allah Bapa dalam suatu hal tertentu.
Iloko[ilo]
Ti kredo nga inwaragawag ti konsilio pinatalgedanna dagiti banag maipapan iti Anak ti Dios a namkuatan dagiti klero a nangmatmat kenkuana a kas maipatas iti Dios Ama iti maysa a pamay-an.
Italian[it]
È vero che il credo o simbolo formulato da quel concilio diceva del Figlio di Dio cose che indurrebbero vari ecclesiastici a considerarlo sotto certi aspetti uguale a Dio Padre.
Japanese[ja]
その公会議で発布された信経が神の子に関して実際に主張している事柄は,様々な僧職者たちが神の子を父なる神と,ある点で同等とみなす余地を残しています。
Korean[ko]
그 공의회가 공표한 신조에서 하나님의 아들에 관한 것을 단정하자 여러 부류의 교직자들이 하나님의 아들을 어떤 면에서 하나님 아버지와 동등한 분으로 간주할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fanekem-pinoana navoakan’io konsily io dia tena nanoritra zavatra sasantsasany momba ilay Zanak’Andriamanitra, izay hamela mpitondra fivavahana samihafa hihevitra azy ho mitovy amin’ilay Andriamanitra Ray amin’ny heviny sasany.
Macedonian[mk]
Верувањето кое што концилот го објавил, застапувало работи за Божјиот Син кои, на еден одреден начин, би им дозволиле на различни свештеници да го сметаат еднаков со Бог, Таткото.
Malayalam[ml]
ആ കൗൺസിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച വിശ്വാസപ്രമാണം ദൈവപുത്രൻ ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ ദൈവത്തോടു സമനാണെന്നു വീക്ഷിക്കാൻ പല വൈദികൻമാരെയും അനുവദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തറപ്പിച്ചുപറയുകതന്നെ ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုကောင်စီကြေညာခဲ့သည့်အယူဝါဒသည် ဓမ္မဆရာအချို့ကို ဘုရားသခင့်သားတော်အား ခမည်းတော်ဘုရားနှင့် တစ်နည်းတစ်ပုံစံအားဖြင့် တန်းတူအဖြစ်ယူမှတ်ရန်ထင်မြင်စေသည့် အချက်များကိုအဆိုသွင်းသည်မှန်၏။
Norwegian[nb]
Den trosbekjennelsen som ble kunngjort av dette kirkemøtet, hevdet riktignok ting om Guds Sønn som ville gi forskjellige geistlige rom for å betrakte ham som likestilt med Gud Faderen i en viss forstand.
Dutch[nl]
De op dat concilie afgekondigde geloofsbelijdenis bevatte verklaringen omtrent de Zoon van God op grond waarvan diverse geestelijken hem in een bepaald opzicht als gelijk aan God de Vader zouden kunnen beschouwen.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cholengezedwa ndi bungwelo chinatsimikizira zinthu zina zonena za Mwana wa Mulungu zomwe zikachititsa atsogoleri ena achipembedzo kumulingalira kukhala wofanana ndi Mulungu Atate mwanjira ina.
Polish[pl]
Wyznanie wiary ogłoszone przez ten sobór zawiera pewne twierdzenia o Synu Bożym, które pozwoliły różnym duchownym uważać go za równego pod pewnymi względami z Bogiem Ojcem.
Portuguese[pt]
O credo promulgado por este concílio de fato afirmou coisas sobre o Filho de Deus que permitiriam a diversos clérigos encará-lo de certo modo como igual a Deus, o Pai.
Romanian[ro]
Crezul formulat de către acest conciliu a susţinut unele lucruri cu referire la Fiul lui Dumnezeu, care aveau să le permită unor diverşi clerici să-l considere, într-un anume fel, egal cu Dumnezeu Tatăl.
Russian[ru]
Провозглашенный этим собором символ веры действительно подтвердил некоторые моменты относительно Сына Бога, которые дали бы возможность различным священникам рассматривать его как равного в определенном смысле Богу Отцу.
Slovak[sk]
Vyznanie viery, ktoré bolo týmto koncilom vyhlásené, obsahovalo také tvrdenia o Božom Synovi, ktoré určitým spôsobom umožňovali rôznym duchovným pokladať ho za rovného Bohu, Otcovi.
Slovenian[sl]
Veroizpoved, ki jo je oznanil ta koncil, je glede Božjega sina uveljavila nekatere poglede, ki so različnim cerkvenim možem dovoljevali nanj gledati kot na nek način enakega Bogu Očetu.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga sa folasia i lena fono, na aumai ai ni mea e uiga i le Alo o le Atua, sa faapea ona faatagaina ai taʻitaʻi lotu eseese e manatu ia te ia o sē e tutusa ma le Atua le Tamā i se auala patino.
Shona[sn]
Chitendero chakaziviswa nedare iroro chakataura zvinhu pamusoro poMwanakomana waMwari izvo zvaizobvumira vafundisi vakasiana-siana kumurangarira saakaenzana naMwari Baba munzira yakati.
Serbian[sr]
Verovanje koje je objavio taj sabor dokazivalo je stvari o Sinu Božjem koje bi dozvoljavale raznim sveštenicima da ga na određeni način smatraju jednakim Bogu Ocu.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o ileng oa phatlalatsoa ke lekhotla leo o ile oa tiisa lintho tse itseng ka Mora oa Molimo tse neng li lumella baruti ba sa tšoaneng hore ba mo talime e le ea lekanang le Molimo Ntate ka tsela e itseng.
Swahili[sw]
Ile imani iliyofanyizwa na baraza hilo ilidai mambo fulani kuhusu Mwana wa Mungu ambayo yangeruhusu makasisi mbalimbali wamwone kuwa sawa na Mungu Baba katika njia fulani.
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனைக் குழுவால் பிரகடனம் செய்யப்பட்ட விசுவாசப்பிரமாணம் ஒரு குறிப்பிட்ட விதத்தில் கடவுளின் குமாரனை பிதாவாகிய கடவுளுக்கு நிகராக நோக்க பல குருமார்களுக்கு இடமளிக்கும் காரியங்களைக் கடவுளுடைய குமாரனைப் பற்றி உறுதியாகக் கூறுகிறது.
Thai[th]
หลัก ข้อ เชื่อ ที่ สภา นี้ ประกาศ ใช้ นั้น ยืน ยัน สิ่ง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ พระ บุตร ของ พระเจ้า ซึ่ง คง จะ เปิด โอกาส ให้ นัก เทศน์ นัก บวช ต่าง ๆ มอง ดู พระองค์ ว่า เท่า เทียม กับ พระเจ้า พระ บิดา ใน บาง แง่.
Tagalog[tl]
Ang kredong binuo sa konsilyong iyan ay nagpahayag ng mga bagay na tungkol sa Anak ng Diyos na magpapahintulot sa iba’t ibang klerigo na kilalanin siya bilang kapantay ng Diyos na Ama sa isang paraan.
Tswana[tn]
Molao wa bodumedi o o neng wa bolelwa ke lekgotla leo gone o ne wa tlhomamisa dilo dingwe kaga Morwa Modimo tseo di neng di tla letla baruti ba ba farologaneng gore ba mo lebe a lekana le Modimo Rara ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tok bilong bilip ol bisop i kamapim long Bung bilong Naisia inap givim tingting long sampela pris pasto na bai ol i ting, long sampela samting Pikinini i bikpela olsem God Papa.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi tivisiweke hi huvo yoleyo yi tiyise swo karhi mayelana ni N’wana wa Xikwembu leswi a swi ta pfumelela vafundhisi vo tala ku n’wi languta tanihi la ringanaka ni Xikwembu, Tatana hi ndlela yo karhi.
Tahitian[ty]
Ua faataa iho â te irava faaroo i faaotihia e taua apooraa ra i te mau parau no nia i te Tamaiti a te Atua o te aratai i te mau ekalesiatiko e rave rahi ia tuu ia ’na i nia i te hoê â faito e te Atua Metua ia au i te tahi huru hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
У символі віри, проголошеному на цьому соборі, обстоювалися погляди щодо Божого Сина, які дозволили різним представникам духовенства вважати його якимсь чином рівним Богові Отцеві.
Vietnamese[vi]
Thật sự, tín điều mà Công đồng Nicaea ban hành đã xác định một số điều về Con của Đức Chúa Trời làm cho nhiều giáo sĩ coi ngài ngang hàng với Đức Chúa Cha trong một cách nào đó.
Wallisian[wls]
Ko te Credo ʼaē neʼe fakatuʼu e te fono ʼe ina fakahā ko te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe tali e te kau takitaki lotu ʼe ʼiloga mai ai ʼe tatau pea mo te ʼAtua te Tāmai ʼi tona faʼahiga faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Isivumo sokholo esavakaliswa lelo bhunga sazichaza izinto ezithile ezingoNyana kaThixo neziya kuvumela abefundisi abahlukahlukeneyo ngandlel’ ithile bamjonge njengolinganayo noThixo uYise.
Yoruba[yo]
Niti gidi ni ìjẹ́wọ́ igbagbọ tí igbimọ yẹn kede ní gbangba tẹnumọ awọn nǹkan kan nipa Ọmọkunrin Ọlọrun ti yoo yọnda fun oniruuru awọn awujọ alufaa ṣọọṣi lati wò ó gẹgẹ bi ọgba pẹlu Ọlọrun Baba ni ọ̀nà kan.
Zulu[zu]
Isivumo sokholo esamenyezelwa yilowomkhandlu sazigcizelela ezinye izinto ngeNdodana kaNkulunkulu ezaziyovumela ukuba abanye abefundisi bambheke njengolingana noNkulunkulu uYise ngandlela-thile.