Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En jødisk skribent fra det første århundrede efter vor tidsregning, en farisæer af Benjamins stamme ved navn Saulus, fra Tarsus i Lilleasien, tog et tilbageblik over sit folks historie og nedskrev derefter sine iagttagelser.
German[de]
Ein jüdischer Schreiber vom ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung, ein Pharisäer vom Stamm Benjamin namens Saulus von Tarsus in Kleinasien, warf einen Blick in die ehemalige Geschichte seines Volkes und schrieb dann seine Beobachtungen nieder.
Greek[el]
Ένας Ιουδαίος συγγραφέας του πρώτου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, κάποιος Φαρισαίος από τη φυλή του Βενιαμίν ονόματι Σαύλος, από την Ταρσό της Μικράς Ασίας, έκανε μια αναδρομή στην αρχαία ιστορία του λαού του και έπειτα έγραψε τις παρατηρήσεις του.
English[en]
A Jewish writer of the first century of our Common Era, a Pharisee of the tribe of Benjamin and named Saul of Tarsus in Asia Minor, took a look back at the ancient history of his people and then wrote down his observations.
Spanish[es]
Un escritor judío del primer siglo de nuestra era común, un fariseo de la tribu de Benjamín y llamado Saulo de Tarso de Asia Menor, miró atrás a la historia antigua de su pueblo y entonces puso por escrito sus observaciones.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan juutalainen kirjoittaja, Benjaminin sukukuntaan kuuluva fariseus nimeltä Saulus Vähän-Aasian Tarsoksesta, loi katsauksen kansansa menneeseen historiaan ja kirjoitti sitten havainnoistaan.
French[fr]
Un écrivain juif du premier siècle de notre ère, un Pharisien de la tribu de Benjamin, avant pour nom Saul, de la ville de Tarse, en Asie Mineure, étudia l’histoire ancienne de son peuple et rédigea ses observations.
Italian[it]
Uno scrittore giudeo del primo secolo della nostra Èra Volgare, un Fariseo della tribù di Beniamino e chiamato Saulo di Tarso nell’Asia Minore, diede uno sguardo alla storia antica del suo popolo e scrisse poi le sue osservazioni.
Korean[ko]
‘베냐민’ 지파의 ‘바리새’인이었고 소‘아시아’ ‘다소’의 ‘사울’이라는 통용 기원 제1세기의 한 ‘유대’인 필자는 자기 민족의 고대사를 돌이켜 보고 그가 관찰한 바를 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
En jødisk skribent i det første århundre av vår tidsregning, en fariseer av Benjamins stamme ved navn Saulus fra Tarsus i Lilleasia, kastet et tilbakeblikk på sitt folks gamle historie og skrev så ned sine betraktninger.
Dutch[nl]
Een joodse schrijver uit de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening, een Farizeeër uit de stam Benjamin en genaamd Saulus van Tarsus, in Klein-Azië, wierp een terugblik op de oude geschiedenis van zijn volk en schreef toen zijn waarnemingen op.
Portuguese[pt]
Um escritor judaico do primeiro século de nossa Era Comum, um fariseu da tribo de Benjamim e chamado Saulo de Tarso, da Ásia Menor, examinou a história antiga de seu povo e depois escreveu as suas observações.
Swedish[sv]
En judisk skribent under första århundradet enligt den vanliga tideräkningen, en farisé av Benjamins stam som hette Saulus och var från Tarsus i Mindre Asien, blickade tillbaka på sitt folks forntida historia och skrev därpå ned sina iakttagelser.