Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания в областта на здравето постигат обществена стойност отвъд финансовата възвръщаемост и са първостепенна грижа на гражданите на Съюза.
German[de]
Die Forschung im Gesundheitsbereich schafft einen gesellschaftlichen Wert, der über finanzielle Erträge hinausgeht, und ist ein vorrangiges Anliegen der Unionsbürger.
Greek[el]
Η έρευνα στον τομέα της υγείας παρέχει κοινωνική αξία πέρα από τα οικονομικά οφέλη και αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των πολιτών της Ένωσης.
English[en]
Health research delivers societal value beyond financial return and is primary concern of Union citizens.
Spanish[es]
Aporta un valor social que trasciende su mera rentabilidad económica y es una de las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión.
Estonian[et]
Tervisealased teadusuuringud annavad lisaks majanduslikule kasule sotsiaalset väärtust ja on Euroopa kodanikele äärmiselt tähtsad.
Finnish[fi]
Terveyden tutkimuksella tuotetaan taloudellisen hyödyn lisäksi yhteiskunnallista arvoa, ja sillä on ensisijainen merkitys unionin kansalaisille.
French[fr]
La recherche en matière de santé apporte une valeur sociétale au-delà du rendement financier et constitue une préoccupation majeure pour les citoyens de l’Union.
Croatian[hr]
Istraživanjima u području zdravstva ostvaruje se društvena vrijednost povrh financijskog povrata, a ona ponajviše zanimaju građane Unije.
Hungarian[hu]
Az egészségkutatás a pénzügyi megtérülésen túl társadalmi értéket is teremt, és az uniós polgárok számára elsődleges fontosságú.
Italian[it]
La ricerca in campo sanitario consegue un valore sociale che va oltre il rendimento finanziario ed è una preoccupazione importante dei cittadini dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Mokslinių tyrimų sveikatos srityje visuomeninė vertė peržengia finansinės grąžos ribas ir yra pirmutinės svarbos klausimas Sąjungos piliečiams.
Maltese[mt]
Ir-riċerka dwar is-saħħa tagħti valur soċjetali lil hinn mir-redditu finanzjarju u hija kwistjoni ewlenija taċ-ċittadini tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Gezondheidsonderzoek biedt een grotere maatschappelijke waarde dan louter het financiële rendement en is van primair belang voor de Unieburgers.
Polish[pl]
Badania z zakresu zdrowia zapewniają wartość społeczną wykraczającą poza zysk finansowy i mają zasadnicze znaczenie dla obywateli Unii.
Portuguese[pt]
A investigação no domínio da saúde proporciona valor societal além do retorno financeiro e constitui uma preocupação essencial dos cidadãos da União.
Romanian[ro]
Cercetarea în domeniul sănătății aduce o valoare societală care depășește rentabilitatea financiară și reprezintă o preocupare prioritară a cetățenilor Uniunii.
Slovak[sk]
Výskum v oblasti zdravia prináša spoločenskú hodnotu nad rámec finančnej návratnosti a je prvoradým záujmom občanov Únie.
Slovenian[sl]
Raziskave v zdravstvu zagotavljajo družbeno vrednost, ki presega njihov finančni donos, in so ključnega pomena za evropske državljane.
Swedish[sv]
Hälsoforskning ger, förutom en ekonomisk vinst, ett samhällsvärde och är av grundläggande betydelse för unionens medborgare.