Besonderhede van voorbeeld: -5478092361128213831

Bulgarian

Така ми се върза езика, докато се опитвах да му кажа колко здраво работя, че той помисли, че го питам може ли да измия прозорците.

Greek

Μπερδεύτηκε τόσο η γλώσσα μου, προσπα - θώντας να του πω πόσο εργατικός ήμουν που νόμιζε ότι τον ρωτούσα εάν μπορώ να καθαρίσω τα παράθυρα.

English

I got so tongue-tied, trying to tell him how hard-working I was, he thought I was asking if I could clean the windows.

Spanish

Me quedé sin palabras, intentando decirle lo trabajador que era, pensó que estaba pidiendo si podía limpiar las ventanas.

French

J'étais si timide, essayant de lui dire combien j'étais travailleur, il a cru que je demandais si je pouvais laver les vitres.

Hebrew

כשלתי בלשוני כשניסיתי להגיד לו שאני עובד קשה, הוא חשב ששאלתי אם אוכל לנקות את החלונות.

Hungarian

Annyira megkukultam, mikor el akartam mondani, milyen keményen dolgozom, hogy azt hitte, azt kérdezem, megpucolhatom-e az ablakokat.

Italian

Cercai di fargli capire che ero un gran lavoratore, ma mi ingarbugliai e lui pensò che gli stessi chiedendo di pulire le finestre.

Dutch

Ik wilde zeggen hoe hard ik werkte, hij dacht dat ik vroeg om de ramen te lappen.

Polish

Tak dukałem, opowiadając mu, jak ciężko pracuję, że myślał, że chcę mu umyć okna.

Portuguese

Fiquei tão enrolado explicando o quanto era trabalhador, que ele pensou que eu queria limpar as janelas.

Romanian

Am fost atât de legat la limba, încercând să-i spun cât de greu a fost la lucru, ea credea cam venit să îi cer să curăţ geamurile

Russian

У меня язык начал заплетаться пока я хвастался своим трудолюбием, и он решил, что я хочу помыть его окна.

Slovak

Mal som taký zaseknutý jazyk, skúšal mu povedať, ako tvrdo pracujem, myslel si, že sa ho pýtam, či môžem vyčistiť okná.

Turkish

Ne kadar çalışkan olduğumu söylemeye çalışırken dilim tutulmuştu, o da pencereleri silebilir miyim diye sorduğumu zannetmişti.