Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat etlike raaiselagtige spreuke, moeilike vrae en diep verklarings wat ontrafel moet word.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አንዳንድ እንቆቅልሽ የሆኑ አነጋገሮች፣ ግራ የሚያጋቡ ጥያቄዎችና መብራራት የሚያስፈልጋቸው ጥልቅ ትርጉም ያላቸው አባባሎች አሉ።
Arabic[ar]
يوجد في الكتاب المقدس بعض الاقوال المحيِّرة، الاسئلة المربكة، والعبارات الصعبة الفهم التي تتطلَّب تفسيرا.
Central Bikol[bcl]
Igwa sa Biblia nin nakakaribong na mga sarabihon, nakakaribaraw na mga hapot, asin hararom na mga kapahayagan na nangangaipong liwanagon.
Bemba[bem]
Mu Baibolo ca cine mwaliba insoselo sha kupelenganya, ifipusho fya kufulunganya, no bulondoloshi bwashika ifyo fikabila ukufisululwa.
Bulgarian[bg]
В Библията се намират няколко озадачаващи изказвания, сложни въпроси и дълбоки твърдения, които се нуждаят от обяснение.
Bislama[bi]
Long Baebol, i gat sam tok we oli had blong kasem save long olgeta, sam kwestin we oli strong, mo i gat sam waes tok we i nidim fasin blong eksplenem.
Cebuano[ceb]
Anaa sa Bibliya ang matalinghagaong mga panultihon, makalibog nga mga pangutana, ug laglom nga mga pahayag nga nagkinahanglan ug pagbadbad.
Czech[cs]
V Bibli jsou některé výroky, otázky a tvrzení, které nejsou úplně jasné, ale které mají hluboký význam a je třeba je rozluštit.
Danish[da]
Bibelen indeholder nogle vanskelige passager og dybsindige tanker samt udtalelser der kan virke forvirrende og som kræver en forklaring.
German[de]
Die Bibel enthält einige schwer verständliche Reden, verwirrende Fragen und tiefgründige Aussagen, die der Deutung bedürfen.
Efik[efi]
Ndusụk n̄ke n̄ke ikọ, mme n̄kukọhọ n̄kukọhọ mbụme, ye mme ntotụn̄ọ ikọ ẹdu ke Bible emi oyomde ẹtat.
Greek[el]
Υπάρχουν στην Αγία Γραφή ορισμένα αινιγματικά λόγια, περίπλοκα ερωτήματα και βαθιές δηλώσεις που απαιτούν αποσαφήνιση.
English[en]
There are in the Bible some puzzling sayings, perplexing questions, and profound statements that require unraveling.
Spanish[es]
En la Biblia hay algunos dichos enigmáticos, preguntas complicadas y declaraciones profundas que requieren esclarecimiento.
Estonian[et]
Piiblis on mõistatuslikke ütlusi, keerulisi küsimusi ja sügavamõttelisi väiteid, mida on vaja lahti mõtestada.
Finnish[fi]
Raamatussa on jonkin verran arvoituksellisia sanoja, hämmentäviä kysymyksiä ja syvällisiä lausuntoja, jotka kaipaavat selvitystä.
French[fr]
La Bible contient des paroles énigmatiques, des questions embarrassantes et des déclarations profondes qu’il faut démêler.
Ga[gaa]
Wiemɔi komɛi ni yɔɔ naakpɛɛ, kɛ sanebimɔi ni futuɔ mɔ yiŋ, kɛ wiemɔi ni haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe, yɛ Biblia lɛ mli ni biɔ shishitsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
במקרא יש אימרות ושאלות קשות להבנה, והצהרות עמוקות הדורשות פיענוח.
Hiligaynon[hil]
May yara sa Biblia pila ka mabudlay hangpon nga mga hulubaton, makalilibog nga mga pamangkot, kag madalom nga mga pinamulong nga dapat ipahayag.
Croatian[hr]
U Bibliji postoje neke zbunjujuće izreke, zamršena pitanja i duboke izjave koje zahtijevaju razjašnjenje.
Hungarian[hu]
Van a Bibliában néhány elgondolkodtató mondás, megdöbbentő kérdés és mély értelmű kijelentés, amelyeket szükséges tisztáznunk.
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab terdapat beberapa ungkapan yang sulit dimengerti, pertanyaan yang membingungkan, dan pernyataan yang dalam yang membutuhkan penyingkapan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia adda dagiti sumagmamano a makariro a pagsasao, makariribuk a saludsod, ken nauneg a sasao nga agkasapulan iti panangilawlawag.
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono espressioni enigmatiche, domande complesse e dichiarazioni profonde che devono essere spiegate.
Japanese[ja]
聖書の中には,わけの分からない言い回しや当惑するような質問,解明を必要とする深遠な表現が幾つかあります。
Korean[ko]
성서에는 난해한 말씀, 까다로운 질문 및 설명이 필요한 심오한 문구들이 있다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, ezali na maloba mosusu ya kobulunganisa, mituna ya mpasi, mpe maloba ya mozindo oyo ezali kosɛnga kolimbolama polele.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni lipulelo ze ñwi ze s’a utwisisehi, lipuzo ze lyanganisa, ni lipulelo ze tungile ze tokwa ku taluswa.
Malagasy[mg]
Misy teny mahavery hevitra sy fanontaniana mahavaky loha ary filazana lalina sasany izay mitaky fanazavana, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата има некои заплеткани искази, збунувачки прашања и длабоки изјави кои бараат разрешување.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ അന്ധാളിപ്പിക്കുന്ന ചില വചനങ്ങളും കുഴയ്ക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും ചുരുളഴിക്കൽ ആവശ്യമുള്ള നിഗൂഢമായ പ്രസ്താവനകളും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये गोंधळविणारे काही बोल, गुंतागुंतीचे प्रश्न व अशी काही गहन विधाने आहेत ज्यांना स्पष्टीकरणाची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder en del vanskelige utsagn, forvirrende spørsmål og dype uttalelser som det må bringes klarhet i.
Niuean[niu]
Kua toka ai he Tohi Tapu e falu moki, tau huhu uka lahi, mo e tau talahauaga uka ke maama ne kua lata ke vete.
Dutch[nl]
Er staan in de bijbel soms raadselachtige gezegden, onbegrijpelijke kwesties en diepe uitspraken die ontrafeld moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng go na le dipolelo tše di gakantšhago, dipotšišo tše di tlabago le dipolelo tše di tseneletšego tše di nyakago go rarollwa.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli miyambi youma, mafunso ovuta, ndi mawu akuya amene amafuna kumasulira.
Polish[pl]
W Biblii można się natknąć na pewne zagadkowe wypowiedzi, intrygujące pytania oraz głębokie myśli, wymagające wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Há na Bíblia certas passagens difíceis de entender, perguntas que nos deixam perplexos e declarações profundas que precisam ser desvendadas.
Romanian[ro]
În Biblie există unele exprimări enigmatice, unele întrebări care te pun în încurcătură şi unele declaraţii profunde care pretind clarificare.
Russian[ru]
В Библии встречаются озадачивающие высказывания, запутанные вопросы и глубокие мысли, требующие объяснения.
Slovak[sk]
V Biblii sú niektoré nejasné vyjadrenia, zložité otázky a hlboké výroky, ktoré si vyžadujú objasnenie.
Slovenian[sl]
V Bibliji je kar nekaj težko razumljivih izrekov, zapletenih vprašanj in globokoumnih izjav, ki zahtevajo pojasnilo.
Samoan[sm]
O loo iai i le Tusi Paia nisi o faaupuga faamatalagatā, fesili lavelave, ma faamatalaga uigaese e manaomia ona faamalamalamaina.
Shona[sn]
MuBhaibheri mune kutaura kunokangaidza, mibvunzo inovhiringidza, uye kutaura kukuru uko kunoda kuwadzanyura.
Albanian[sq]
Në Bibël gjenden disa shprehje enigmatike, pyetje të ndërlikuara dhe deklarata të thella që kërkojnë shpjegim.
Serbian[sr]
U Bibliji postoje neke zagonetne poslovice, zbunjujuća pitanja i duboke izjave koje zahtevaju rasplet.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki wan toe sani di e broeja sma, èn a abi aksi na ini di e froewondroe sma èn dipi taki di moesoe tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ho na le lipolelo tse ling tse ferekanyang, lipotso tse ling tse tsietsang, le lipolelo tse ling tse thata ho utloisisoa tse hlokang ho rarolloa.
Swedish[sv]
Bibeln innehåller en del förbryllande uttalanden, komplicerade spörsmål och djupsinnigheter som kräver en förklaring.
Swahili[sw]
Ndani ya Biblia mna semi zenye fumbo, maswali yenye kutatanisha, na misemo yenye kina inayohitaji kufafanuliwa.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள ஒருசில திகைக்க வைக்கும் முதுமொழிகளுக்கும், சிக்கலான கேள்விகளுக்கும், கருத்தாழமுள்ள கூற்றுகளுக்கும் விளக்கம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులో కొన్ని బయల్పర్చబడవలసిన చిక్కులబెట్టే మాటలు, కలవరపర్చే ప్రశ్నలు, గంభీరమైన వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี บาง คํา พูด ที่ ทํา ให้ งง, คํา ถาม ที่ ทํา ให้ ฉงน, และ คํา กล่าว ที่ ลึกซึ้ง ซึ่ง ต้อง อธิบาย.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ay may mga palaisipang kasabihan, nakalilitong mga tanong, at malalalim na mga pangungusap na nangangailangang liwanagin.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng go na le dipolelo tse di akabatsang, dipotso tse di gakgamatsang, le dipolelo tse di botlhokwa tse di tlhokang go rarabololwa.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela tok long Baibel i no klia tumas, na sampela askim na tok i hatwok long save gut long as bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, açıklama gerektiren bazı şaşırtıcı sözler, zihni karıştıran sorular ve derin ifadeler bulunur.
Tsonga[ts]
Ku ni mavulavulelo man’wana lama nga twisisekiki eBibeleni, swivutiso leswi pfilunganyaka, ni swivulwa swo tika leswi lavaka ku ntlhatlhiwa.
Twi[tw]
Bible no kura nsɛm bi a ɛkyere adwene, nsemmisa a emu yɛ den, ne nsɛm a emu dɔ a ɛho hia sɛ wɔma emu da hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te Bibilia te tahi mau parau huru fifi, te tahi mau uiraa maere, e te tahi mau fa‘iraa parau hohonu te tia ia haamaramaramahia.
Ukrainian[uk]
Біблія містить деякі загадкові місця, складні питання та глибоко змістовні слова, які потребують відкриття.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh có những câu khó hiểu, những câu hỏi phức tạp và những lời sâu sắc cần phải làm sáng tỏ.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu palalau fakalilolilo, te ʼu fehuʼi faigataʼa, pea mo te ʼu talanoa loloto ʼe tonu ke fakamatalatala lelei.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni kukho iindawo ezididayo, imibuzo enzima namazwi antsonkothileyo afuna ukucaciswa.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ àdìtú, awọn ìbéèrè rírúnilójú, ati awọn gbólóhùn tí ó jinlẹ̀ kan wà ninu Bibeli tí ó béèrè pé kí a mú wọn ṣe kedere.
Zulu[zu]
EBhayibhelini kunezisho ezithile eziphicayo, imibuzo edidayo, nezinkulumo ezijulile ezidinga ukukhanyiswa.