Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност земеделските производители не били в състояние да определят кой сорт дава зърно, отговарящо на този нов критерий за качество, като се имат предвид в частност каталозите за семена, в които не се уточнява хектолитровото тегло, както и хектолитровото тегло на отглеждания в Унгария сорт царевица „конски зъб“, вариращо между 68 kg/hl и 74 kg/hl.
Czech[cs]
Zemědělci totiž nemohou určit odrůdu, která rodí zrno splňující tento nový požadavek na jakost zejména vzhledem ke katalogům osiva, které neuvádějí měrnou hmotnost, a vzhledem k měrné hmotnosti kukuřičné odrůdy „koňský zub“ pěstované v Maďarsku, která kolísá mezi 68 a 74 kg/hl.
Danish[da]
Landmændene kan nemlig ikke afgøre, hvilken sort der giver en kerne, som opfylder det nye kvalitetskriterium, bl.a. fordi katalogerne over frø ikke angiver egenvægten, og henset til at egenvægten af majssorten »hestetand«, der dyrkes i Ungarn, varierer mellem 68 og 74 kg/hl.
German[de]
Die Landwirte seien nämlich nicht in der Lage, zu bestimmen, welche Sorte ein Korn ergebe, das diesem neuen Qualitätskriterium entspreche, insbesondere da in den Saatgutkatalogen das Eigengewicht nicht angegeben sei und da das Eigengewicht der in Ungarn angebauten Maissorte „Pferdezahn“ zwischen 68 und 74 kg/hl schwanke.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι γεωργοί δεν είναι σε θέση να καθορίσουν την ποικιλία η οποία παράγει σπόρο που να ικανοποιεί το νέο αυτό κριτήριο ποιότητας, και τούτο ιδίως αν ληφθούν υπόψη τόσο οι κατάλογοι σπόρων για σπορά, οι οποίοι δεν διευκρινίζουν το ειδικό βάρος, όσο και το ειδικό βάρος της καλλιεργούμενης στην Ουγγαρία ποικιλίας αραβοσίτου «δόντι αλόγου», το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 68 και 74 kg/hl.
English[en]
Farmers would not be in a position to determine which variety might produce grain satisfying that new quality criterion, particularly having regard to seed catalogues which do not list specific weight and having regard to the specific weight of the ‘horse-tooth’ variety of maize grown in Hungary, which varies between 68 and 74 kg/hl.
Spanish[es]
En efecto, los agricultores no pueden determinar la variedad que produce un grano que cumpla este nuevo criterio de calidad, especialmente a la vista de los catálogos de semillas que no indican el peso específico y a la vista del peso específico de la variedad de maíz «diente de caballo» cultivada en Hungría, que oscila entre 68 y 74 kg/hl.
Estonian[et]
Põllumajandustootjatel ei ole võimalik määrata kindlaks seda uut kvaliteedinõuet täitva teraga sorti eelkõige seetõttu, et seemnekataloogides ei ole mahukaal märgitud ning kuna Ungaris kasvatatava maisisordi „Hobusehammas” mahukaalu ulatus on 68–74 kg/hl.
Finnish[fi]
Maanviljelijät eivät näet pysty määrittämään lajiketta, joka tuottaa tämän uuden laatuvaatimuksen täyttäviä jyviä, etenkään kun siemenluetteloissa ei mainita ominaispainoja ja kun Unkarissa viljeltävän ”hevosenhammas”‐nimisen maissilajikkeen ominaispaino vaihtelee 68 kg:n/hl ja 74 kg:n/hl välillä.
French[fr]
En effet, les agriculteurs ne seraient pas en mesure de déterminer la variété qui produit un grain remplissant ce nouveau critère de qualité, notamment au vu des catalogues de semences qui ne spécifient pas le poids spécifique et au vu du poids spécifique de la variété de maïs « dent de cheval » cultivée en Hongrie qui oscille entre 68 et 74 kg/hl.
Hungarian[hu]
A termelők ugyanis nem tudhatják, hogy melyik vetőmagfajta az, amelyik az ezen új minőségi követelménynek megfelelő termést hoz, különös tekintettel a vetőmag-katalógusokra, amelyek nem tüntetik fel a fajsúlyt, és tekintettel a Magyarországon termelt, ún. „lófogú” kukorica fajsúlyára, amely 68 kg/hl és 74 kg/hl között ingadozik.
Italian[it]
Infatti, gli agricoltori non sarebbero in grado di stabilire la varietà che produce un chicco rispondente a tale nuovo criterio di qualità, considerato in particolare che i cataloghi delle sementi non indicano il peso specifico e che il peso specifico della varietà di granturco «dente di cavallo» coltivata in Ungheria oscilla tra 68 e 74 kg/hl.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų žemdirbiai negalėtų nustatyti rūšies, kurios grūdai atitiktų šį naują kokybės kriterijų, ypač atsižvelgiant į sėklų katalogus, kurie nenurodo natūrinio svorio, ir į Vengrijoje auginamą kukurūzų rūšį „dent de cheval“, kurios natūrinis svoris svyruoja nuo 68 iki 74 kg/hl.
Latvian[lv]
Faktiski lauksaimnieki nevar noteikt, kāda šķirne radītu graudu, kas atbilstu šim jaunajam kvalitātes kritērijam, īt īpaši ņemot vērā sēklu katalogus, kuros nav izdalīti īpatnējie svari un ņemot vērā Ungārijā audzētās “zirga zoba” kukurūzas veida īpatnējo svaru, kas svārstās starp 68 un 74 kg/hl.
Maltese[mt]
Effettivament, il-bdiewa ma jkunux f’pożizzjoni li jiddeterminaw liema varjetà li tipproduċi qamħ tissodisfa l-kriterju l-ġdid tal-kwalità, b’mod partikolari, fid-dawl tal-katalgi taż-żerriegħa li ma jispeċifikawx l-użin speċifiku u fid-dawl ta’ l-użin speċifiku tal-varjetà tal-qamħ ir-rum “sinna taż-żiemel” ikkultivat fl-Ungerija li jvarja minn 68 sa 74 kg/el.
Dutch[nl]
De landbouwers kunnen immers niet vaststellen welke variëteit een korrel oplevert die aan dit nieuwe kwaliteitscriterium voldoet, met name omdat de zaadcatalogi het soortelijk gewicht niet vermelden en omdat het soortelijk gewicht van de in Hongarije geteelde maïsvariëteit „paardetand” tussen 68 en 74 kg/hl schommelt.
Polish[pl]
Rolnicy nie są bowiem w stanie określić odmiany, która daje ziarno spełniające to nowe kryterium jakościowe, w szczególności biorąc pod uwagę, że katalogi nasion nie podają ciężaru właściwego oraz że ciężar właściwy odmiany kukurydzy „koński ząb” uprawianej na Węgrzech wynosi 68–74 kg/hl.
Portuguese[pt]
Com efeito, os agricultores não podem determinar a variedade que produz um grão que cumpra este novo critério de qualidade, designadamente à luz dos catálogos de sementes que não especificam o peso específico e à luz do peso específico da variedade de milho «dente de cavalo» cultivado na Hungria, que oscila entre 68 e 74 kg/hl.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, agricultorii nu ar fi în măsură să determine soiul care produce un bob ce îndeplinește acest nou criteriu de calitate, mai ales având în vedere cataloagele de semințe, care nu precizează greutatea specifică și având în vedere greutatea specifică a soiului de porumb „dinte‐de‐cal” cultivat în Ungaria, care variază între 68 și 74 kg/hl.
Slovak[sk]
Poľnohospodári totiž nie sú schopní určiť odrodu, ktorá má zrno spĺňajúce toto nové kvalitatívne kritérium, najmä s prihliadnutím na katalógy osiva, ktoré nešpecifikujú objemovú hmotnosť, a s prihliadnutím na objemovú hmotnosť odrody kukurice „konský zub“ pestovanej v Maďarsku, ktorá sa pohybuje medzi 68 a 74 kg/hl.
Slovenian[sl]
Kmeti naj ne bi mogli določiti sorte, ki daje zrno, ki izpolnjuje to novo kakovostno merilo, zlasti glede na kataloge semen, v katerih hektolitrska masa ni navedena, in glede na hektolitrsko maso sorte koruze „konjski zob“, ki se prideluje na Madžarskem in se giblje od 68 do 74 kg/hl.
Swedish[sv]
Lantbrukarna kan nämligen inte avgöra vilken sort som ger en kärna som uppfyller det nya kvalitetskriteriet, bland annat på grund av att frökatalogerna inte anger rymdvikten och med hänsyn till att rymdvikten av majssorten ”hästtand” som odlas i Ungern varierar mellan 68 kg/hl och 74 kg/hl.