Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren i hovedsagen har tilfoejet, at gennemfoerelsesbestemmelsernes artikel 522, stk. 3, goer princippet i kodeksens artikel 112, stk. 2, virkningsloest, idet den ikke overholder rammerne for den bemyndigelse, der er givet ved sidstnaevnte bestemmelse, og den er derfor ugyldig.
German[de]
Artikel 522 Absatz 3 der Durchführungsvorschriften mache den in Artikel 112 Absatz 2 des Kodex aufgestellten Grundsatz wirkungslos. Er überschreite somit die Grenzen der in dieser Vorschrift enthaltenen Ermächtigung und sei deshalb ungültig.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης προσέθεσε ότι το άρθρο 522, παράγραφος 3, του κανονισμού εφαρμογής στερεί αποτελέσματος την διατυπωμένη στο άρθρο 112, παράγραφος 2, του κώδικα αρχή, καθόσον δεν τηρεί τα όρια εξουσιοδοτήσεως που απονέμει η τελευταία αυτή διάταξη και, επομένως, είναι άκυρο.
English[en]
The plaintiff in the main proceedings added that Article 522(3) of the implementing provisions renders ineffective the principle laid down by Article 112(2) of the Code, with the result that it does not observe the limits of the powers conferred by the latter provision and is, accordingly, invalid.
Spanish[es]
La demandante en el procedimiento principal añadió que el apartado 3 del artículo 522 de las disposiciones de aplicación priva de eficacia al principio establecido en el apartado 2 del artículo 112 del Código, de tal forma que no se ajusta a los límites de la habilitación conferida por esta última disposición y, por lo tanto, es inválido.
Finnish[fi]
Pääasian valittaja toteaa lisäksi, että soveltamissäännösten 522 artiklan 3 kohta tekee tyhjäksi koodeksin 112 artiklan 2 kohdassa asetetun periaatteen siten, että siinä ei noudateta jälkimmäisessä säännöksessä asetettuja valtuuttamista koskevia rajoja, ja että se on siten pätemätön.
French[fr]
La demanderesse au principal a ajouté que l'article 522, paragraphe 3, des dispositions d'application prive d'effet le principe posé par l'article 112, paragraphe 2, du code, de sorte qu'il ne respecte pas les limites de l'habilitation conférée par cette dernière disposition et est, dès lors, invalide.
Italian[it]
L'attrice nella causa a qua aggiungeva che l'art. 522, n. 3, delle disposizioni di attuazione priva di effetto il principio di cui all'art. 112, n. 2, del codice, in quanto non rispetta i limiti dell'autorizzazione consentita da tale ultima disposizione ed è pertanto invalido.
Dutch[nl]
Bovendien holt artikel 522, lid 3, van de uitvoeringsbepalingen het in artikel 112, lid 2, van het Wetboek geformuleerde beginsel uit, zodat het de grenzen van de bij deze bepaling toegekende bevoegdheid overschrijdt en derhalve ongeldig is.
Portuguese[pt]
A demandante no processo principal acrescentou que o artigo 522._, n._ 3, das disposições de aplicação priva de efeito o princípio enunciado no artigo 112._, n._ 2, do código, não respeitando assim os limites da habilitação conferida por esta última disposição e sendo, portanto, inválido.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen anförde dessutom att artikel 522.3 i tillämpningsföreskrifterna fråntar den i artikel 112.2 i kodexen föreskrivna principen dess verkan, varigenom gränserna för de befogenheter som tilldelas genom artikel 122.2 överskrids och bestämmelsen således blir ogiltig.