Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай обаче съдебният акт, с който приключва обезпечителното производство, може да бъде приет едва след като е изслушана тази страна.
Czech[cs]
V takovém případě však bude možné přijmout rozhodnutí, kterým se řízení o předběžných opatřeních končí, až poté, co byl tento účastník řízení vyslechnut.
Danish[da]
I et sådant tilfælde kan den afgørelse, hvormed sagen om foreløbige forholdsregler afsluttes, imidlertid ikke træffes, inden denne part er blevet hørt.
German[de]
In diesem Fall kann die Entscheidung, mit der das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes abgeschlossen wird, jedoch erst nach Anhörung dieser Partei erlassen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, εντούτοις, η απόφαση που περατώνει τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δεν μπορεί να ληφθεί παρά μόνον μετά από ακρόαση του αντιδίκου.
English[en]
In such a case, the decision closing the interim proceedings can, however, be adopted only after that party has been heard.
Spanish[es]
Sin embargo, en este último supuesto, la resolución por la que se ponga fin al procedimiento de medidas provisionales solo podrá adoptarse tras haber oído a esa parte.
Estonian[et]
Sellisel juhul saab ajutiste meetmete kohaldamise menetlust lõpetava otsuse teha alles pärast vastaspoole ärakuulamist.
Finnish[fi]
Välitoimimenettelyä koskeva lopullinen ratkaisu tehdään tällöin kuitenkin vasta vastapuolen kuulemisen jälkeen.
French[fr]
Dans un tel cas, la décision closant la procédure en référé ne pourra cependant être adoptée qu’après que cette partie a été entendue.
Croatian[hr]
Međutim, u takvom slučaju odluka kojom se završava postupak privremene pravne zaštite ne može se donijeti dok se ne sasluša ta stranka.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben azonban az ideiglenes intézkedés iránti eljárást befejező határozatot csak a másik fél meghallgatását követően lehet meghozni.
Italian[it]
In casi del genere, la decisione che definisce il procedimento sommario potrà tuttavia essere adottata solo dopo aver ascoltato la controparte.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju nutartis, kuria užbaigiama laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra, galės būti priimta tik išklausius šią šalį.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā lēmums par pagaidu noregulējuma tiesvedības izbeigšanu var tikt izbeigts tikai pēc šīs otras puses uzklausīšanas.
Maltese[mt]
Fit-tali każ, iżda, id-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedura għal miżuri provviżorji ma tistax tiġi adottata qabel ma’ tinstema’ din il-parti.
Dutch[nl]
In dat geval kan de beslissing waarmee een einde komt aan het kort geding pas worden vastgesteld nadat deze partij is gehoord.
Polish[pl]
W takiej jednakże sytuacji rozstrzygnięcie kończące postępowanie w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego może zapaść jedynie po zapoznaniu się ze stanowiskiem owej strony.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a decisão que põe termo ao processo de medidas provisórias só poderá porém ser adotada depois de esta parte ter sido ouvida.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situație, decizia prin care se pune capăt procedurii referitoare la măsurile provizorii nu va putea fi totuși adoptată decât după ce cealaltă parte a fost ascultată.
Slovak[sk]
V takom prípade sa však rozhodnutie, ktorým sa končí konanie o nariadení predbežného opatrenia, môže prijať až po vypočutí tohto účastníka konania.
Slovenian[sl]
V takem primeru se lahko odločba, s katero se konča postopek za izdajo začasne odredbe, sprejme šele po opredelitvi te stranke.
Swedish[sv]
I ett sådant fall får beslut som avslutar det interimistiska förfarandet emellertid antas först efter det att denna part har hörts.