Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om spanning te verlig wanneer ons praat sodat ons ons stemgehalte kan verbeter?
Aymara[ay]
Jan axsarayasisa sum arsuñatakixa, ¿kamachañasasa?
Azerbaijani[az]
Danışarkən həyəcanın öhdəsindən necə gəlmək olar?
Central Bikol[bcl]
Kun nagtataram, ano an magigibo niato na makakatabang na mainaan an tension tanganing magrahay an kualidad kan satong boses?
Bemba[bem]
Ilyo tulelanda, kuti twacita shani pa kuti twingacefyako ukusakamana pa kuti ishiwi liwamineko?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, когато говорим, за да отпуснем напрегнатите мускули и да подобрим качеството на гласа си?
Bislama[bi]
Taem yumi toktok, olsem wanem yumi save mekem se yumi no fraet, nao voes blong yumi i save kamaot gud?
Bangla[bn]
কথা বলার সময়, আমাদের কণ্ঠস্বরের গুণগত মানকে উন্নত করার জন্য কী করার দ্বারা আমরা চাপমুক্ত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpakigpulong, unsay atong mahimo sa pagpamenos sa tensiyon aron moarang-arang ang kalidad sa atong tingog?
Chuukese[chk]
Lupwen sia kapas, met sipwe föri pwe epwe masasan kümen leutuch pwe epwe älisi leüwach?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pe koze, ki nou kapab fer pour tir presyon lo nou pour ki nou kapab amelyor nou kalite lavwa?
Czech[cs]
Jak můžeme při mluvení zmírnit napětí a zlepšit tak barvu našeho hlasu?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at mindske spændinger og derved få en god stemmekvalitet?
German[de]
Was können wir als Redner tun, um die Anspannung zu verringern und so den Klang unserer Stimme zu verbessern?
Ewe[ee]
Ne míele nu ƒom la, nu kae míate ŋu awɔ be míavo le susu me, eye be míaƒe gbe me nakɔ ɖe edzi?
Efik[efi]
Ke ini itịn̄de ikọ, nso ke nnyịn ikeme ndinam man idu ke ifụre inyụn̄ ifori nte uyo nnyịn etiede?
Greek[el]
Όταν μιλάμε, τι μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε την ένταση ώστε να βελτιώσουμε την ποιότητα της φωνής μας;
English[en]
When speaking, what can we do to ease tension in order to improve our voice quality?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para aliviar la tensión y mejorar la calidad de la voz?
Estonian[et]
Kuidas me saame kõnet pidades vabaneda pingest, et parandada oma hääle kvaliteeti?
Finnish[fi]
Miten voimme puhuessamme lieventää jännittyneisyyttä ja parantaa siten äänen laatua?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour réduire la tension afin d’améliorer la qualité de notre voix ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiiwie lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkɛba jwɛŋmɔŋ yeyeeyefeemɔ shi ni wɔkɛ gbee ni sa awie?
Hindi[hi]
बात करते वक्त अपनी आवाज़ में सुधार लाने के लिए तनाव या घबराहट को दूर कैसे किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagahambal, ano ang aton himuon agod mapahaganhagan ang tension kag mapauswag ang kalidad sang aton tingog?
Croatian[hr]
Kako prilikom izlaganja možemo smanjiti napetost i tako poboljšati kvalitetu svog glasa?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou diminye strès nou genyen dekwa pou nou amelyore kalite vwa nou lè n ap pale ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խոսելիս թուլացնել լարվածությունը, որպեսզի բարելավենք մեր ձայնի որակը։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara, apa yg dapat kita lakukan utk mengendurkan ketegangan guna memperbaiki kualitas suara kita?
Iloko[ilo]
No agsaotayo, ania ti mabalin nga aramidentayo tapno marelaks dagiti nairteng a masel ket rumang-ay ti kalidad ti bosestayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að draga úr spennu svo að við getum bætt raddgæðin þegar við tölum?
Italian[it]
Quando parliamo cosa possiamo fare per allentare la tensione e migliorare la qualità della voce?
Japanese[ja]
話す際に,緊張を和らげて声の質を改善するために何ができますか。[
Kongo[kg]
Ntangu beto ketuba, inki beto lenda sala sambu na kulembisa misisa yina kele ya kutelama sambu ndinga na beto kuwakana mbote?
Kazakh[kk]
Сөйлегенде қысылып-қымтырылмай, даусымыз жақсы шығу үшін не істеуімізге болады?
Korean[ko]
연설할 때 목소리를 개선하기 위해 긴장을 풀려면 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ntango tozali koloba, tokoki kosala nini mpo na kolongola kobanga mpe kobongisa mongongo?
Lozi[loz]
Ha lu bulela, lu kona ku ezañi kuli lu we pilu ilikuli linzwi la luna li utwahale hande?
Lithuanian[lt]
Kaip sumažinti įtampą kalbant, kad pagerėtų balso tembras?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tuunde muchima hakuhanjika nakulingisa lizu lyetu livwakane kanawa?
Morisyen[mfe]
Kan nou pé kozé, ki kapav aide nou pou relax ek ameliore qualité nou la-voix?
Malagasy[mg]
Inona no manampy antsika ho tony rehefa miteny, ka hanatsara ny toetry ny feontsika?
Marshallese[mh]
Ñe jej konono, ta eo jemaroñ kõmmane bwe jen jab ikũmkũm im kõmman bwe en emõn ainikied?
Macedonian[mk]
Кога зборуваме, на кој начин можеме да се опуштиме за да го подобриме квалитетот на нашиот глас?
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദഗുണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പിരിമുറുക്കത്തിന് അയവുവരുത്താൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
बोलताना तणाव कमी करण्याद्वारे आपला आवाज सुधारण्याकरता आपण काय करू शकतो?
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å bli mindre anspent, slik at vi forbedrer stemmekvaliteten når vi snakker?
Niuean[niu]
Ka vagahau, ko e heigoa ka taute e tautolu ke moua e fakatotoka ke maeke ke holo ki mua e alito he vagahau ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om de spanning tijdens het spreken te verminderen en zo onze stemkwaliteit te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se dirago go fokotša kgateletšego e le gore re kaonefatše boemo bja rena bja lentšu ge re bolela?
Nyanja[ny]
Kodi tingamasuke bwanji polankhula kuti mawu athu amveke bwino?
Panjabi[pa]
ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਣਾਅ-ਮੁਕਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jak się rozluźnić, żeby poprawić brzmienie swego głosu?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kamwahwihala irair en ngilatail kan ahnsou me kitail kin lokaia, dahme kitail en wia pwehn kihsang pepehm en saloh?
Portuguese[pt]
Quando falamos, o que podemos fazer para aliviar a tensão, melhorando assim a qualidade da voz?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq rurachwan rimaptinchik mana mancharisqa tarikunanchikpaq chaynataq rimasqanchikpas allinta uyarikunanpaq?
Rundi[rn]
Igihe tuvuga, twokora iki kugira ngo tworoherwe gutyo dushobore kuryohora ijwi ryacu?
Romanian[ro]
Cum putem fi mai relaxaţi, îmbunătăţindu-ne astfel calitatea vocii?
Russian[ru]
Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dutuze bityo turusheho kugira ijwi ryiza igihe tuvuga?
Sango[sg]
Ti tene go ti e atoto nzoni, e lingbi ti sara nyen ti gi bê ti e pëpe na ngoi so e yeke sara tënë?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme sa pri reči uvoľnili, a tak zlepšili kvalitu svojho hlasu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi govorili sproščeno in tako izboljšali kakovost glasu?
Samoan[sm]
Pe a tautala, o le ā tatou te faia e faaitiitia ai le popole ina ia faaleleia ai o tatou leo?
Shona[sn]
Pakutaura, tingaitei kuti tisunungure tsandanyama dzakasungika kuitira kuti tivandudze kunaka kwenzwi redu?
Albanian[sq]
Si mund të çlirohemi nga tensioni kur flasim që të përmirësojmë cilësinë e zërit?
Serbian[sr]
Kako možemo umanjiti napetost da bismo poboljšali kvalitet glasa?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu no span wisrefi so taki a sten fu wi de moro bun te wi e taki?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang e le hore ha re bua, re fokotse khatello ea kelello e le ho ntlafatsa boleng ba lentsoe la rōna?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att slappna av så att vår röst förbättras när vi skall tala?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini kutuliza mkazo ili kuboresha sauti tunapozungumza?
Telugu[te]
మాట్లాడుతున్నప్పుడు మన స్వర నాణ్యతను మెరుగుపర్చుకునేలా ఒత్తిడి తగ్గించుకోవడానికి మనమేమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง ใน การ ผ่อน คลาย ความ ตึงเครียด เพื่อ ปรับ ปรุง คุณภาพ เสียง ขณะ พูด ให้ ดี ขึ้น?
Turkmen[tk]
Geplänimizde dartgynlygy gowşadyp, sesimizi gowulandyrmak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita, paano natin mababawasan ang kaigtingan at sa gayo’y mapasulong ang kalidad ng ating tinig?
Tswana[tn]
Fa re bua, re ka dira eng go repisa mesifa gore re kgone go tokafatsa modumo wa rona wa lentswe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita kuti tutayumyi milambi kutegwa ijwi lyesu kalimvwika notwaambaula?
Turkish[tr]
Konuşurken gerginliği azaltmak üzere ses kalitemizi geliştirmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku hi ntshunxeka leswaku loko hi ri karhi hi vulavula mpfumawulo wa rito ra hina wu twala kahle?
Twi[tw]
Sɛ yɛrekasa a, dɛn na yebetumi ayɛ na yɛn ho ampopo, na ama yɛn nne agyigye yiye?
Tahitian[ty]
Ia paraparau tatou, eaha ta tatou e nehenehe e rave no te tamǎrû ia tatou no te haamaitai i to tatou reo?
Ukrainian[uk]
Як можна розслабитись, щоб поліпшити якість голосу?
Venda[ve]
Musi ri tshi khou amba ri nga ita mini u itela uri mihumbulo yashu i vhofholowe uri ri kone u khwinisa ipfi ḽashu?
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?
Wallisian[wls]
Kā tou palalau, koteā ʼaē ʼe feala ke kita fai moʼo lolomi ʼo tokita mataku kae ke lelei tokita leʼo?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni ukuze sithomalalise ixhala ukuze siphucule umgangatho welizwi xa sithetha?
Yapese[yap]
Nap’an e ngiyal’ ni ngad pied e welthin, mang e rayog ni ngad rin’ed ni dabda da’da’gad ma ngad nonad nib fel’ lamdad?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀, báwo la ṣe lè dín àyà jíjá kù kí ohùn wa bàa lè dún ketekete?
Chinese[zh]
我们可以怎样在说话时放松心情,以求改善音质?[《
Zulu[zu]
Lapho sikhuluma, singakunciphisa kanjani ukucindezeleka ukuze sithuthukise isimo sezwi lethu?