Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٧: ٢-٩) طبعا، ما كان يحق لصموئيل، بصفته لاويا قهاتيا غير كهنوتي، ان يؤدي المهام عند مذبح المقدس (عد ١٨: ٢، ٣، ٦، ٧)، ولا يذكر السجل انه فعل ذلك على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
(1Sa 7: 2-9) Siyempre, ingong usa ka Levihanon sa dili-saserdoteng Kohatnon, si Samuel walay katungod nga mag-alagad diha sa halaran sa sangtuwaryo (Num 18: 2, 3, 6, 7), ug walay rekord nga siya mihimo niana.
Czech[cs]
(1Sa 7:2–9) Jako nekněžský Levita z Kehatova rodu nebyl Samuel samozřejmě oprávněn k tomu, aby sloužil u oltáře ve svatyni (4Mo 18:2, 3, 6, 7), a neexistuje žádný záznam o tom, že by to někdy udělal.
Danish[da]
(1Sa 7:2-9) Som ikkepræstelig levit af den kehatitiske slægt var Samuel selvfølgelig ikke bemyndiget til at gøre tjeneste ved helligdommens alter (4Mo 18:2, 3, 6, 7), og der nævnes intet om at han nogen sinde gjorde det.
German[de]
Da er ein Levit aus der Familie der Kehathiter und somit kein Priester war, hatte er natürlich kein Recht, am Altar des Heiligtums Dienst zu tun (4Mo 18:2, 3, 6, 7), und es wird nirgends berichtet, daß er dies jemals getan hätte.
Greek[el]
(1Σα 7:2-9) Φυσικά, ως Κααθίτης Λευίτης και όχι ιερέας, ο Σαμουήλ δεν ήταν εξουσιοδοτημένος να υπηρετεί στο θυσιαστήριο του αγιαστηρίου (Αρ 18:2, 3, 6, 7), και δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
English[en]
(1Sa 7:2-9) Of course, as a nonpriestly Kohathite Levite, Samuel was not authorized to officiate at the sanctuary altar (Nu 18:2, 3, 6, 7), and there is no record that he ever did so.
Spanish[es]
(1Sa 7:2-9.) Por supuesto, como levita qohatita no sacerdotal, Samuel no estaba autorizado para oficiar en el altar del santuario (Nú 18:2, 3, 6, 7), y no hay registro de que alguna vez lo hiciese.
Finnish[fi]
(1Sa 7:2–9.) Ei-papillisena kehatilaisena leeviläisenä Samuelilla ei tietenkään ollut valtuuksia hoitaa virkaa pyhäkön alttarilla (4Mo 18:2, 3, 6, 7), eikä hänen koskaan kerrotakaan tehneen niin.
French[fr]
Bien sûr, en tant que Lévite qehathite non-prêtre, il n’était pas autorisé à officier à l’autel du sanctuaire (Nb 18:2, 3, 6, 7), et rien n’indique qu’il l’ait jamais fait.
Hungarian[hu]
Nem papi szolgálatot végző kehátita lévitaként természetesen nem volt joga a szentély oltáránál áldozni (4Mó 18:2, 3, 6, 7), és nincs is feljegyzés arról, hogy bármikor is tett volna ilyet.
Indonesian[id]
(1Sam 7:2-9) Tentu saja, sebagai orang Lewi non-imam keturunan Kohat, Samuel tidak berwenang untuk melayani di mezbah tempat suci (Bil 18:2, 3, 6, 7), dan tidak ada catatan bahwa ia pernah melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
(1Sm 7:2-9) Siempre, kas maysa a di padi a Cohatita a Levita, saan a naautorisaran ni Samuel nga agannong iti altar ti santuario (Nu 18:2, 3, 6, 7), ket awan ti nailanad nga inaramidna ti kasta uray kaanoman.
Italian[it]
(1Sa 7:2-9) Naturalmente, essendo un levita cheatita, non un sacerdote, Samuele non era autorizzato a officiare presso l’altare del santuario (Nu 18:2, 3, 6, 7), e non c’è alcuna indicazione che l’abbia mai fatto.
Japanese[ja]
サム一 7:2‐9)言うまでもなく,コハト人のうちの祭司の家系ではないレビ人であったサムエルには,聖なる所の祭壇で祭司を務める権限はなく(民 18:2,3,6,7),彼がそうしたという記録もありません。
Korean[ko]
(삼첫 7:2-9) 물론 사무엘은 제사장이 아닌 고핫 계통의 레위 사람이었으므로 신성한 곳에 있는 제단에서 직무를 수행할 권한은 없었으며(민 18:2, 3, 6, 7), 그가 한 번이라도 그렇게 했다는 기록도 없다.
Malagasy[mg]
(1Sa 7:2-9) Levita Kehatita i Samoela, izany hoe tsy mpisorona, ka tsy nanan-jo hanao sorona teo amin’ny alitaran’ny toerana masina (No 18:2, 3, 6, 7), ary tsy misy mihitsy fitantarana milaza hoe nanao izany izy.
Norwegian[nb]
(1Sa 7: 2–9) Som ikke-prestelig levitt av kehatittisk slekt hadde Samuel naturligvis ikke rett til å frambære ofre ved alteret i helligdommen (4Mo 18: 2, 3, 6, 7), og det blir ikke sagt noe sted at han noen gang gjorde det.
Dutch[nl]
Natuurlijk was Samuël, als een niet-priesterlijke leviet uit de familie der Kehathieten, niet gerechtigd om bij het altaar van het heiligdom dienst te doen (Nu 18:2, 3, 6, 7), en er is geen bericht voorhanden dat hij dit ooit heeft gedaan.
Polish[pl]
Oczywiście jako Lewita należący do Kehatytów niebędących kapłanami nie miał prawa usługiwać przy ołtarzu w przybytku (Lb 18:2, 3, 6, 7) i nigdzie nie ma wzmianki, by kiedykolwiek to zrobił.
Portuguese[pt]
(1Sa 7:2-9) Naturalmente, como levita coatita não-sacerdotal, Samuel não estava autorizado a oficiar no altar do santuário (Núm 18:2, 3, 6, 7), e não há registro de que ele o tenha feito alguma vez.
Russian[ru]
Поскольку Самуил был левитом-каафитянином и не принадлежал к числу священников, он, безусловно, не имел права совершать жертвоприношения на жертвеннике при священном шатре (Чс 18:2, 3, 6, 7), и нигде в Библии не говорится, что он это делал.
Albanian[sq]
(1Sa 7:2-9) Sigurisht, duke qenë levit kehathit, pra, jo prift, Samueli nuk ishte i autorizuar të bënte shërbesa në altarin e shenjtërores (Nu 18:2, 3, 6, 7), dhe askund nuk tregohet se veproi ashtu në ndonjë rast.
Swedish[sv]
(1Sa 7:2–9) Som icke-prästerlig levit av kehatiternas släkt var Samuel naturligtvis inte bemyndigad att frambära offer vid altaret i helgedomen (4Mo 18:2, 3, 6, 7), och det sägs ingenting om att han någonsin gjorde det.
Tagalog[tl]
(1Sa 7:2-9) Sabihin pa, bilang isang di-makasaserdoteng Kohatitang Levita, hindi awtorisado si Samuel na manungkulan sa altar ng santuwaryo (Bil 18:2, 3, 6, 7), at walang ulat na ginawa niya iyon kailanman.