Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласуваността между политиките и взаимното допълване между програмата „Еразъм“ и ЕСФ+ следва да гарантират подходящо подпомагане за разработването и прилагането на мерки като мобилност с учебна цел за учащите се в неравностойно положение, по-специално младите хора в уязвимо положение, учащите се в зряла възраст и хората с увреждания или хронични заболявания, за да получат подходяща подготовка за свързания с мобилност опит в чужбина и да се увеличи тяхното участие в програмата „Еразъм“.
Czech[cs]
Kromě toho by soudržnost politiky a doplňkovost mezi programem Erasmus a ESF+ měla zajistit důstojnou podporu při navrhování a provádění opatření, jako je mobilita ve vzdělávání pro znevýhodněné studenty, zejména pro mladé lidi ve zranitelných situacích, dospělé studenty a osoby se zdravotním postižením nebo chronickým onemocněním, aby byli řádně připraveni pro zkušenosti s mobilitou v zahraničí a zvýšila se jejich účast v programu Erasmus.
Danish[da]
Endvidere bør den politiske sammenhæng og komplementaritet mellem Erasmus-programmet og ESF+ sikre en anstændig støtte til at udforme og gennemføre foranstaltninger, såsom læringsmobilitet for ugunstigt stillede lærende, navnlig unge i sårbare situationer, voksne lærende og personer med handicap eller kroniske sygdomme, med henblik på at forberede dem på mobilitetsoplevelser i udlandet og øge deres deltagelse i Erasmus-programmet.
German[de]
Außerdem sollten die politische Kohärenz und die Komplementarität zwischen dem Programm Erasmus und dem ESF+ eine angemessene Unterstützung sicherstellen, um Maßnahmen wie Lernmobilität für benachteiligte Lernende – insbesondere junge Menschen in schwierigen Lebenslagen, erwachsene Lernende und Personen mit Behinderungen oder chronischen Krankheiten – zu gestalten und durchzuführen, damit diese Personen angemessen auf eine Teilnahme an Mobilitätsmaßnahmen im Ausland vorbereitet werden und ihre Beteiligung am Programm Erasmus ausgeweitet wird.
Greek[el]
Επιπλέον, η συνοχή των πολιτικών και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος Erasmus και του ΕΚΤ+ θα πρέπει να διασφαλίζουν αξιοπρεπή στήριξη για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση μέτρων, όπως η μαθησιακή κινητικότητα για τους μειονεκτούντες μαθητές, και ιδίως τους νέους που βρίσκονται σε ευάλωτη θέση, τους ενήλικους μαθητές και τα άτομα με αναπηρίες ή χρόνιες ασθένειες, ούτως ώστε να προετοιμάζονται με τον κατάλληλο τρόπο για εμπειρίες κινητικότητας στο εξωτερικό και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Erasmus.
English[en]
Moreover, policy coherence and complementarity between the Erasmus programme and the ESF+ should ensure a decent support to design and implement measures such as learning mobility for disadvantaged learners, particularly young people in vulnerable situations, adult learners and persons with disabilities or chronic diseases, in order to properly prepare them for mobility experiences abroad and increase their participation in the Erasmus programme.
Spanish[es]
Además, la coherencia de las políticas y la complementariedad entre el programa Erasmus y el FSE+ deben garantizar un apoyo digno para concebir y aplicar medidas tales como la movilidad del aprendizaje para los alumnos desfavorecidos, en particular los jóvenes en situaciones vulnerables, los adultos y las personas con discapacidad o enfermedades crónicas, a fin de prepararles de forma adecuada para experiencias de movilidad en el extranjero e incrementar su participación en el programa Erasmus.
Estonian[et]
Lisaks peaks poliitikavaldkondade sidusus ja täiendavus Erasmuse programmi ja ESFi+ vahel tagama piisava toetuse, et kavandada ja rakendada selliseid meetmeid nagu ebasoodsas olukorras olevate õppurite, eelkõige vähekaitstud noorte, täiskasvanud õppijate ning puuetega või krooniliste haigustega inimeste õpiliikuvus, eesmärgiga valmistada neid asjakohaselt ette liikuvuskogemuseks välismaal ja suurendada nende osalemist Erasmuse programmis.
Finnish[fi]
Lisäksi Erasmus-ohjelman ja ESR+:n välisellä poliittisella johdonmukaisuudella ja täydentävyydellä olisi varmistettava heikoimmassa asemassa olevien oppijoiden ja erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien nuorten, aikuisopiskelijoiden, vammaisten ja kroonisesti sairaiden oppimiseen liittyvää liikkuvuutta koskevien toimien suunnittelun ja täytäntöönpanon tukeminen, jotta heitä voidaan valmistaa liikkuvuuteen ulkomailla ja jotta voidaan tehostaa heidän osallistumistaan Erasmus-ohjelmaan.
French[fr]
En outre, la cohérence et la complémentarité entre le programme Erasmus et le FSE+ devraient permettre de fournir un soutien notable à la conception et à la mise en œuvre de mesures telles que la mobilité à des fins d’apprentissage pour les apprenants défavorisés, en particulier les jeunes en situation de vulnérabilité, les apprenants adultes et les personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques, en vue de les préparer de manière adéquate à des expériences de mobilité à l’étranger et d’accroître leur participation au programme Erasmus.
Croatian[hr]
Nadalje, usklađenost politika i komplementarnost između programa Erasmus i ESF-a plus trebala bi osigurati dostojanstvenu potporu za osmišljavanje i provedbu mjera kao što su mobilnost u učenju za učenike u nepovoljnom položaju, posebno mlade osobe u nepovoljnom položaju, odrasle učenike i osobe s invaliditetom ili kroničnim bolestima, kako bi ih se valjano pripremilo za iskustva mobilnosti u inozemstvu i povećalo njihovo sudjelovanje u programu Erasmus.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a szakpolitikák közötti koherenciának és az Erasmus program és az ESZA+ program közötti komplementaritásnak tisztességes támogatást kell biztosítania az olyan intézkedések kialakításához és végrehajtásához, mint például a kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok, a hátrányos helyzetű tanulók, különösen a felnőtt tanulók és a fogyatékossággal vagy krónikus betegséggel élők tanulási célú mobilitása.
Italian[it]
Inoltre, la coerenza delle politiche e la complementarità tra il programma Erasmus e il FSE+ dovrebbero garantire un sostegno dignitoso alla concezione e all'attuazione di misure quali la mobilità a fini di apprendimento per i discenti svantaggiati, in particolare per i giovani in situazioni di vulnerabilità, i discenti adulti e le persone con disabilità o malattie croniche, al fine di prepararli in maniera adeguata alle esperienze di mobilità all'estero e incrementare la loro partecipazione al programma Erasmus.
Latvian[lv]
Turklāt Programmas Erasmus un ESF+ politikas saskaņotībai un papildināmībai būtu jānodrošina pienācīgs atbalsts, lai izstrādātu un īstenotu pasākumus, piemēram, lai veicinātu nelabvēlīgā situācijā esošu izglītojamo, jo īpaši nelabvēlīgā situācijā esošu jauniešu, pieaugušo, kas mācās, un personu ar invaliditāti vai hroniskām slimībām mācību mobilitāti, kas palīdzētu viņus pienācīgi sagatavot mobilitātes pieredzei ārvalstīs un palielinātu viņu dalību Erasmus programmā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-koerenza politika u l-komplementarjetà bejn il-programm Erasmus u l-FSE+ jenħtieġ li jiżguraw appoġġ deċenti għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' miżuri bħall-mobbiltà tat-tagħlim għal studenti żvantaġġati, b'mod partikolari ż-żgħażagħ f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, l-istudenti adulti u l-persuni b'diżabbiltajiet jew b'mard kroniku, sabiex jitħejjew kif xieraq għall-esperjenzi tal-mobbiltà barra pajjiżhom u jżidu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm Erasmus.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de complementariteit van het programma Erasmus met het ESF+ en de beleidssamenhang tussen beide instrumenten ervoor zorgen dat het uitstippelen en ten uitvoer leggen van maatregelen als leermobiliteit voor kansarme lerenden, met name jongeren in kwetsbare situaties, lerende volwassenen en personen met een handicap of een chronische ziekte, naar behoren wordt ondersteund, om hen op passende wijze voor te bereiden op mobiliteitservaringen in het buitenland en hun deelname aan het Erasmus-programma te verhogen.
Polish[pl]
Ponadto spójność polityki i komplementarność programu Erasmus i EFS+ powinny zapewniać dobre wsparcie w projektowaniu i wdrażaniu środków, takich jak mobilność edukacyjna dla osób z grup defaworyzowanych, w szczególności osób młodych znajdujących się w trudnej sytuacji, dorosłych uczących się oraz osób niepełnosprawnych lub cierpiących na choroby przewlekłe, tak aby w odpowiedni sposób przygotować ich na doświadczenie mobilności za granicą i zwiększyć ich udział w programie Erasmus.
Portuguese[pt]
Além disso, a coerência e a complementaridade entre as políticas do programa Erasmus e do FSE+ devem assegurar um apoio digno à conceção e aplicação de medidas como a mobilidade para fins de aprendizagem para estudantes desfavorecidos, em especial os jovens em situações vulneráveis, os estudantes adultos e as pessoas com deficiência ou doenças crónicas, a fim de os preparar de forma adequada para as experiências de mobilidade no estrangeiro e aumentar a sua participação no programa Erasmus.
Romanian[ro]
În plus, coerența politicilor și complementaritatea dintre programul Erasmus și FSE+ ar trebui să asigure un sprijin decent pentru elaborarea și aplicarea unor măsuri precum mobilitatea de studiu pentru cursanții defavorizați, în special pentru tinerii aflați în situație de vulnerabilitate, pentru cursanții adulți și persoanele cu dizabilități sau cu boli cronice, pentru a-i pregăti cum se cuvine pe aceștia pentru experiențe de mobilitate în străinătate și a crește rata lor de participare la programul Erasmus.
Slovak[sk]
Súdržnosť politík a komplementárnosť medzi programom Erasmus a ESF+ by okrem toho mali zabezpečiť dôstojnú podporu pri navrhovaní a vykonávaní opatrení, ako je vzdelávacia mobilita znevýhodnených študentov, a to najmä mladých ľudí v zraniteľnej situácii, dospelých učiacich sa a osôb so zdravotným postihnutím alebo s chronickými chorobami, s cieľom pripraviť ich na skúsenosti s mobilitou v zahraničí a zvýšiť ich účasť na programe Erasmus.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala biti prek usklajenosti in dopolnjevanja politik med programom Erasmus in skladom ESS+ zagotovljena ustrezna podpora za oblikovanje in izvajanje ukrepov, kot je učna mobilnost za prikrajšane učence, zlasti mlade v ranljivih situacijah, odrasle učence ter invalide oziroma kronične bolnike, da bi jih ustrezno pripravili na izkušnjo mobilnosti v tujini in povečali njihovo udeležbo v programu Erasmus.
Swedish[sv]
Dessutom bör politisk konsekvens och komplementaritet mellan Erasmusprogrammet och ESF+ säkerställa ett skäligt stöd för utformning och genomförande av åtgärder såsom mobilitet i utbildningssyfte för elever med sämre förutsättningar, särskilt ungdomar i utsatta situationer, vuxenstuderande och personer med funktionsnedsättningar eller kroniska sjukdomar, så att de kan göras redo för mobilitetsvistelser utomlands och delta i större utsträckning i Erasmusprogrammet.