Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчният начин за производство на буците допринася за характерната им еластичност,
Czech[cs]
Při ručním způsobu výroby hrudka získá charakteristickou pružnost.
Danish[da]
Ellers formes osten, ved at de sammenpressede ostekorn lægges i forme, som giver dem en særlig facon.
German[de]
Bei der manuellen Bearbeitung erhält der Klumpenkäse seine typische Elastizität.
Greek[el]
Η χειρωνακτική κατεργασία προσδίδει στο τυρί την χαρακτηριστική του ελαστικότητα.
English[en]
Manual processing gives the lump cheese its characteristic elasticity,
Spanish[es]
El tratamiento manual confiere al bloque de queso su elasticidad característica,
Estonian[et]
Käsitsi töötlemine muudab juustukamakad iseloomulikult elastseks;
Finnish[fi]
Käsin muotoiltuna juusto saa luonteenomaisen elastisuutensa.
French[fr]
C’est durant ce façonnage manuel que la motte acquiert sa souplesse caractéristique.
Hungarian[hu]
A gomolya jellegzetes rugalmassága a kézi feldolgozás következtében alakul ki.
Italian[it]
La lavorazione manuale conferisce al formaggio sfuso la sua caratteristica elasticità,
Lithuanian[lt]
Perdirbant rankomis sūrio galvai suteikiamas būdingas elastingumas.
Latvian[lv]
Apstrādājot ar rokām, siers iegūst raksturīgo elastīgumu.
Maltese[mt]
L-ipproċessar bl-idejn jagħti ’l dan il-ġobon f’forma ta’ boċċa l-elastiċità tipika tiegħu;
Dutch[nl]
De manuele bewerking van de kaas verleent hem zijn karakteristieke elasticiteit.
Polish[pl]
Przy ręcznym sposobie produkcji gruda uzyskuje charakterystyczną elastyczność,
Portuguese[pt]
O tratamento manual confere à massa do queijo a sua elasticidade característica.
Romanian[ro]
Prelucrarea manuală îi conferă bulgărelui de brânză elasticitatea caracteristică;
Slovak[sk]
Pri ručnom spôsobe výroby hrudka získa charakteristickú pružnosť.
Slovenian[sl]
Ročna obdelava daje grudastemu siru značilno elastičnost.
Swedish[sv]
Det manuella tillverkningssättet ger ostklumparna deras typiska elasticitet.