Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná uitgebreide navorsing oor die onderwerp glo baie dat die naam ’n vorm van die Hebreeuse werkwoord ha·wahʹ (word) is, wat “Hy laat word” beteken.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ በጉዳዩ ላይ በርካታ ጥናትና ምርምር ካደረጉ በኋላ ስሙ ሐዋ የተባለው የዕብራይስጥ ግሥ እርባታ እንደሆነና “ይሆናል” የሚል ትርጉም እንዳለው አምነዋል።
Arabic[ar]
وبعد البحث العميق حول الموضوع، يعتقد كثيرون ان الاسم هو صيغة للفعل العبراني هَوَه (يصير)، وهي تعني «يصيِّر».
Bemba[bem]
Lelo, pa numa ya kusapika nga nshi pali ili lyashi, abengi balasumino kuti ili shina ni verbu wa ciHebere ha wah’ (ukuba), uupilibula “Ailenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
След подробно изследване на този въпрос обаче мнозина смятат, че то е форма на еврейския глагол хава̀х (ставам), която означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
Be afta we oli stadi longtaem, plante long olgeta oli agri se nem ya i klosap sem mak long Hibru tok ya ha·wahʹ (kamaot), nao prapa mining blong nem ya Jeova se “Hem i Mekem i Kamaot.”
Cebuano[ceb]
Apan, human sa dugayng panukiduki bahin niining ulohana, daghan ang nagtuo nga ang ngalan maoy dagway sa Hebreohanong berbo nga ha·wahʹ (mamao), nga nagkahulogang “Iyang Gipahinabo nga Mamao.”
Czech[cs]
Po intenzivním studiu této problematiky jsou však mnozí toho názoru, že toto jméno je tvarem hebrejského slovesa ha·wahʹ (stát se) a že znamená „Působí, že se stane“.
Danish[da]
Efter omfattende forskning i emnet er mange dog af den opfattelse at navnet er en form af det hebraiske udsagnsord hawahʹ (at blive), som betyder „han lader (får til at) blive“.
German[de]
Nach umfangreichen Forschungen über dieses Thema sind viele jedoch der Meinung, dass der Name eine Form des hebräischen Verbs hawáh (werden) ist und „Er veranlasst zu werden“ bedeutet.
Ewe[ee]
Le numekuku geɖe wɔwɔ tso ŋkɔa ŋu megbe la, wo dometɔ geɖe va xɔe se be ŋkɔa nye Hebrigbe me dɔwɔnya ha·wahʹ (va eme), si fia be “Enaa Wòvaa Eme.”
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από εκτενή έρευνα γύρω από αυτό το θέμα, πολλοί πιστεύουν ότι το εν λόγω όνομα είναι μια μορφή του εβραϊκού ρήματος χαβάχ (γίνομαι), που σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
After extensive research on the subject, however, many believe that the name is a form of the Hebrew verb ha·wahʹ (become), meaning “He Causes to Become.”
Spanish[es]
No obstante, investigaciones exhaustivas han llevado a muchos a sostener que se trata de una forma del verbo hebreo ha·wáh (llegar a ser), que significa “Él Hace que Llegue a Ser”.
Estonian[et]
Pärast ulatuslikku uurimistööd on aga paljud jõudnud arusaamisele, et see nimi on heebrea verbi ha·wahʹ (saama) vorm, mis tähendab ’tema põhjustab saamist’.
Finnish[fi]
Tutkittuaan aihetta seikkaperäisesti monet ovat kuitenkin tulleet siihen tulokseen, että tämä nimi on eräs muoto heprealaisesta verbistä ha·wahʹ (’tulla [joksikin]’) ja että se merkitsee ’hän saattaa tulemaan [joksikin]’.
French[fr]
Cela dit, après des recherches poussées sur le sujet, beaucoup en ont conclu que ce nom est une forme du verbe hébreu hawah (devenir), qui signifie “ Il fait devenir ”.
Croatian[hr]
No nakon intenzivnog istraživanja mnogi su došli do zaključka da je ono oblik hebrejskog glagola havah (postati) i da znači “on prouzročuje da postaje”.
Hungarian[hu]
A téma gondos vizsgálata révén sokan mégis arra a következtetésre jutottak, hogy ez a név a héber ha·wahʹ (valamivé lesz, válik) ige egyik formája, és a jelentése: ’előidézi, hogy legyen’.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah mengadakan penelitian yang ekstensif tentang subjek itu, banyak pakar percaya bahwa nama itu adalah suatu bentuk dari kata kerja Ibrani ha·wahʹ (menjadi), artinya ”Dia yang Menjadikan Ada”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọtụtụ n’ime ha mesịrị nnyocha sara mbara, ha bịara kwere na aha ahụ bụ ụdị nke ngwaa Hibru bụ́ ha·wahʹ (ghọọ), nke pụtara “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti nasaknap a panagsukisok maipapan iti tema, adu ti mamati a ti nagan ket maysa a porma ti Hebreo a berbo a ha·wahʹ (agbalin), a “Pagbalinenna” ti kaipapananna.
Icelandic[is]
En eftir að hafa rannsakað málið ítarlega telja margir að nafnið sé mynd hebresku sagnarinnar ha·wahʹ (verða) sem merkir: „Hann lætur verða.“
Italian[it]
Tuttavia, dopo approfondite ricerche sull’argomento, molti credono che il nome sia una forma del verbo ebraico hawàh (divenire), e che significhi “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
しかし,この点に関する広範な調査により,そのみ名はヘブライ語動詞ハーワー(なる)の一語形で,「彼はならせる」という意味であると考えている人が多くいます。
Georgian[ka]
საფუძვლიანი გამოკვლევის შედეგად ბევრი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ ეს სახელი წარმოადგენს ებრაული ზმნის „ჰავაჰ“-ის („გახდომა“, „გადაქცევა“) კაუზატიურ ფორმას, რაც ნიშნავს „აქცევინებს“.
Korean[ko]
하지만 이 문제에 대해 광범위한 조사를 하고 난 후로 많은 학자들은 그 이름이 히브리어 동사 하와(되다)의 변화형이며 “그분은 되게 하신다”를 의미하는 것으로 생각하고 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai šis klausimas buvo gerai ištirtas, dauguma sutinka, jog Dievo vardas yra forma hebrajiško veiksmažodžio havah (tapti) ir reiškia „jis — tapimo priežastis“.
Latvian[lv]
Taču pēc pamatīgiem pētījumiem daudzi no viņiem ir nonākuši pie secinājuma, ka šis vārds ir senebreju darbības vārda hāwā (kļūt, tapt) forma, kas nozīmē ”viņš liek tapt”.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mino rehefa nandinika, fa avy amin’ny matoanteny hebreo hoe ha·wahʹ (tonga) izy io, ary midika hoe “Mahatonga Izy.”
Maltese[mt]
Madankollu, wara riċerka estensiva fuq is- suġġett, ħafna jemmnu li l- isem huwa forma tal- verb Ebrajk ha·wahʹ (isir), li jfisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုတေသနပြုပြီးနောက်မှ နာမတော်သည် “ကိုယ်တော်ဖြစ်လာစေသည်” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဟေဗြဲကြိယာ ဟာဝါး (ဖြစ်လာသည်) ၏ ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အများက လက်ခံကြတော့၏။
Norwegian[nb]
Men etter omfattende forskning tror mange at navnet er en form av det hebraiske verbet hawạh («å bli»), og at det betyr «han lar (eller: får til å) bli».
Dutch[nl]
Na uitgebreid onderzoek over het onderwerp geloven velen echter dat de naam een vorm is van het Hebreeuwse werkwoord ha·wahʹ (worden), en „Hij veroorzaakt te worden” betekent.
Nyanja[ny]
Komabe patachitika kafukufuku wogwira mtima wokhudza nkhani imeneyi, anthu ambiri akukhulupirira kuti dzinalo linachokera ku verebu lachihebri lakuti ha·wahʹ (kukhalako), kutanthauza kuti “Amachititsa Kukhalako.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di investigashonnan ekstenso riba e materia, hopi di nan ta kere ku e nòmber ta un forma di e verbo hebreo ha·wáh (bira), ku ta nifiká “E Ta Kousa pa Bira.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, bihaen olketa duim bigfala research long datwan, staka tingse datfala nem hem kam from Hebrew word ha·wahʹ (kamap), wea minim “Hem Mekem Kamap.”
Polish[pl]
Niemniej po gruntownej analizie dostępnych informacji wielu biblistów doszło do wniosku, że imię to jest formą hebrajskiego czasownika hawáh (stawać się) i znaczy „On powoduje, że się staje”.
Portuguese[pt]
Depois de extensas pesquisas sobre o assunto, porém, muitos acreditam que o nome é uma forma do verbo hebraico hawáh (tornar-se, vir a ser), significando “Ele Causa que Venha a Ser”.
Rundi[rn]
Ariko rero, inyuma y’ubushakashatsi bushika kure bwagizwe kuri ico kintu, benshi baremera yuko iryo zina ari imero y’irivuga ry’igiheburayo ha·wahʹ (kuba), bisobanura “Atuma biba”.
Romanian[ro]
Totuşi, după ample cercetări, mulţi au ajuns la concluzia că numele divin este o formă a verbului ebraic ha·wahʹ (a deveni) şi înseamnă „El face să devină“.
Russian[ru]
Однако, проведя обширное исследование по этому вопросу, многие приходят к выводу, что это имя является формой еврейского глагола хава́х (становиться) со значением «Он дает становиться».
Slovak[sk]
No po rozsiahlom výskume mnohí dospeli k záveru, že toto meno je formou hebrejského slovesa havah (stať sa) a znamená „Pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
Toda mnogi, ki so glede tega precej raziskovali, menijo, da je to ime oblika hebrejskega glagola hawáh (postati) in pomeni »On povzroča, da postaja«.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ina ua mavae ni saʻiliʻiliga se tele e tusa ai o lea mataupu, e toʻatele o loo talitonu e faapea o lea igoa e sau mai le veape Eperu o le ha·wahʹ, o lona uiga “E Gaoioi o Ia e Tusa ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokutsvakurudza nyaya yacho zvakasimba, vazhinji vanofunga kuti zita racho ishoko rechiito rechiHebheru rokuti ha·wahʹ (iva), zvichireva kuti “Anoita Kuti Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
Megjithatë, pas shumë kërkimeve për këtë çështje, shumë prej tyre mendojnë se emri është një formë e foljes hebraike ha·wahʹ (bëhet), që do të thotë «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Međutim, nakon opsežnog istraživanja, mnogi smatraju da je Božje ime oblik hebrejskog glagola hava (postati) i da ono znači „On prouzrokuje da postane“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho etsa lipatlisiso tse kenelletseng, ba bangata ba lumela hore lebitso lena le thehiloe leetsing la Seheberu, ha·wahʹ (ho ba), le bolelang “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
Men efter omfattande studier i ämnet anser många att namnet är en form av det hebreiska verbet hawạh (bli) och betyder ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kufanya utafiti mwingi kuhusu jambo hilo, wengi wanaamini kwamba jina hilo ni namna ya kitenzi cha Kiebrania ha·wahʹ (kuwa), kinachomaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kufanya utafiti mwingi kuhusu jambo hilo, wengi wanaamini kwamba jina hilo ni namna ya kitenzi cha Kiebrania ha·wahʹ (kuwa), kinachomaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ได้ ค้นคว้า เรื่อง นั้น อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว หลาย คน เชื่อ ว่า พระ นาม นั้น เป็น รูป หนึ่ง ของ คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ฮาวาห์ (กลาย เป็น) ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng malawakang pagsasaliksik hinggil sa paksang ito, marami ang naniniwala na ang pangalang ito ay isang anyo ng pandiwang Hebreo na ha·wahʹ (magkagayon), na nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go sena go dirwa dipatlisiso tse di tseneletseng, ba le bantsi ba dumela gore leina leno le tswa mo lediring la Sehebera ha·wahʹ (diragala), le le rayang “O Dira Gore go Diragale.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin mekim bikpela wok bilong skelim dispela samting, na nau planti ol i ting dispela nem i wanpela pasin bilong kolim tok Hibru ha·wahʹ (kamap), mining bilong en “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
Ancak konu üzerinde kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra birçoğu bu ismin, İbranice haveh (olmak) fiilinin bir şekli olduğuna ve “O Olmasını Sağlar” anlamına geldiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko swi endle nkambisiso hi vurhon’wana emhakeni leyi, swidyondzi swo tala swi kholwa leswaku vito leri ri vumbiwa hi riendli ra Xiheveru leri nge ha·wahʹ (ku va kona), leswi vulaka leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Twi[tw]
Nanso wɔ nhwehwɛmu pii a wɔayɛ wɔ asɛm no ho akyi no, ama nnipa pii gye di sɛ edin no yɛ Hebri adeyɛ asɛm ha·wahʹ (ɛba mu), a ɛkyerɛ “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Ukrainian[uk]
А втім, провівши ретельні дослідження, багато з них вважає, що це ім’я є формою єврейського дієслова гава́г (ставати) і буквально означає «Він спричиняє ставати».
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kophando olunzulu ngalo mbandela, abaninzi bakholelwa ukuba eli gama livela kwisenzi sesiHebhere uha·wahʹ (ukuba kokuthile), yaye lithetha ukuba “Uzibangela Abe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lẹ́yìn ìwádìí tó pọ̀ lórí kókó ọ̀rọ̀ náà, ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé orúkọ náà jẹ́ ẹ̀yà ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù náà ha·wahʹ (di), tó túmọ̀ sí “Alèwílèṣe.”
Chinese[zh]
不过,经过一番深入的查考,很多学者都同意,上帝的名字源自希伯来语动词哈华(意思是“成为”)的未完成式,所以上帝名字的意思是“成事者”。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kocwaningo olunzulu ngale ndaba, eziningi zikholelwa ukuthi leli gama liyindlela yesenzo sesiHebheru esithi ha·wahʹ (yiba khona), esisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”