Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het een sigaretmaatskappy van sy werkers in smaakvolle uniforms en spoggerige bofbalpette geklee om sigarette aan jongmense op straat uit te deel en elkeen aan te spoor om “dit te probeer”.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንድ ሲጋራ አምራች ኩባንያ አንዳንድ ሠራተኞቹ ምርጥ ልብስ እንዲለብሱና የቤዝቦል ተጫዋቾች የሚያደርጉት ዓይነት ቄንጠኛ ቆብ እንዲያጠልቁ በማድረግ በመንገድ ላይ የሚያገኙትን ወጣት ሁሉ “ሞክረው” እያሉ በማበረታታት ሲጋራ እንዲያድሉ አደረገ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ألبست احدى شركات السجائر بعض موظفيها ملابس فاخرة وقبّعات بايسبول لافتة للانظار لتوزيع السجائر على الاحداث في الطريق، مشجعينهم ان «يجربوها».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, pinasulot kan sarong kompanya nin sigarilyo an nagkapira sa mga empleyado kaiyan nin luhosong mga uniporme asin maarteng kupya sa beisbol tanganing magdistribwir nin mga sigarilyo sa mga hoben sa tinampo, na ineenkaminar an kada saro na “probaran iyan.”
Bemba[bem]
Kabili, akampani kamo akapanga fwaka kapeele ababomfi amayuniformu yabalabata no tusote utusuma pa kuti bapeele fwaka ku baice balesangwa mu musebo, ukubakoselesha “ukwesha ukupeepa.”
Bulgarian[bg]
Освен това една фирма–производител на цигари облякла някои от своите служители в модерни униформи и рекламни бейзболни шапки, за да предлагат цигари на младите хора по улицата, като насърчават всеки един да „опита това“.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, wan kampani blong salem tabak i wokem ol sas yunifom mo ol flas hat blong besbol we ol man blong wok blong hem oli mas werem, nao kampani ya i sanem olgeta i go long ol rod blong givimaot tabak long ol yangfala, mo leftemap tingting blong olgeta blong “traem smok tabak.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া একটা সিগারেট কোম্পানি তাদের কিছু কর্মচারিকে রং বেরঙের কাপড় ও টুপি পরিয়ে রাস্তায় যুবক-যুবতীদের কাছে সিগারেট বিতরণের এবং প্রত্যেককে “এটা খাওয়ার” জন্য উৎসাহিত করতে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka kompaniya sa sigarilyo nagpasul-ob sa pipila ka empleyado niini ug maartehong mga uniporme ug magarbohong mga kalo sa besbol samtang nang-apod-apod ug mga sigarilyo sa mga batan-on sa kadalanan, nga nagdasig sa matag usa sa “pagsulay niini.”
Czech[cs]
Navíc jedna firma, která vyrábí cigarety, poslala některé ze svých zaměstnanců v nápadných uniformách a módních baseballových čepicích do ulic, aby rozdávali cigarety mladým lidem. Měli je vybízet, aby „si to vyzkoušeli“.
German[de]
Zusätzlich schickte ein Zigarettenunternehmen einige Mitarbeiter in schicken Uniformen und auffälligen Baseballkappen auf die Straße, wo sie Zigaretten an junge Leute verteilten und diese aufforderten, sie „zu probieren“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, sigaretwɔha aɖewo do awu kpeɖi na eƒe dɔwɔvi aɖewo hena woɖɔ baseball ƒolawo ƒe kukuwo eye woɖama sigaret na sɔhɛwo le mɔdodowo dzi henɔ dzi dem ƒo na wo be “woaɖɔe akpɔ.”
Efik[efi]
Ke adianade do, usiakifia kiet oro anamde sika ama anam ndusụk mbonutom esie ẹsịne uwouwo enyịnọfọn̄ kiet ẹnyụn̄ ẹyara n̄kon̄ine itam mbon bọl ẹdeme sika ẹnọ n̄kparawa ke efak, ẹsịnde udọn̄ ẹnọ owo kiet kiet “ndidomo nse.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια εταιρία τσιγάρων έντυσε μερικούς υπαλλήλους της με φανταχτερές στολές και καπέλα του μπέιζμπολ και τους έβαλε να μοιράζουν στο δρόμο τσιγάρα στους νέους, παροτρύνοντας τον καθένα να «δοκιμάσει».
English[en]
In addition, one cigarette company dressed up some of its employees in fancy uniforms and flashy baseball caps to distribute cigarettes to young people on the street, encouraging each one to “try it.”
Spanish[es]
Una compañía tabacalera hizo que algunos de sus empleados, vestidos con llamativos uniformes y gorras de béisbol, fueran por la calle repartiendo cigarrillos a los jóvenes e invitándolos a “probarlos”.
Estonian[et]
Lisaks sellele varustas üks sigaretikompanii oma töötajad uhkete vormiriiete ja stiilsete nokkmütsidega ning saatis nad tänavale noortele sigarette pakkuma ja innustama igaüht lihtsalt „proovima”.
Finnish[fi]
Lisäksi eräs tupakkayhtiö puetti joukon työntekijöitään hienoihin peliasuihin ja baseball-lippalakkeihin ja pani heidät jakamaan savukkeita kadulla liikkuville nuorille. Siellä he kannustivat näitä: ”Kokeile sitä.”
Fijian[fj]
Kuria oya, era dara na unifomu kei na kena isala totoka na tamata cakacaka ni dua na kabani, ra qai veiwaseyaka na tavako vei ira na itabagone ena salatu, ra uqeti ira sara ga mera “tovolea mada e dua na itibi.”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, zigaret nitsumɔhe ko wula enitsulɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ nitsumɔ atadei ni aye mli asamai kɛ baseball faii ni feɔ hiŋmɛi lɛ akɔnɔ koni amɛja zigaretii amɛha oblahii kɛ oblayei bibii yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ, ni amɛwo amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hewalɛ koni “eka ekwɛ.”
Gilbertese[gil]
I rarikin naba anne, te kambwana n tikareti teuana e angania taani mwakuri iai aia kaboraoi ao bwaraia aika kantara, ao e tuangia bwa a na tibwatibwai tikareti nakoia rooro-n-rikirake ni kaungaia bwa a na “kataa” te moko.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત એક સિગારેટ કંપનીએ પોતાના કામદારોને સુંદર કપડાં અને ટોપી પહેરાવીને રસ્તા પર યુવાન લોકોને સિગારેટ આપવા અને “પીવા” માટે લલચાવા મોકલ્યા હતા.
Gun[guw]
Humọ, azọ́nwhé siga tọn de yí avọ̀ akuẹgegenu tọn po gbakun whanpẹnọ lẹ po do doaṣọna delẹ to azọ́nwatọ etọn lẹ mẹ nado má siga na jọja lẹ to tòhomẹ-liho ji, bo na tuli yé nado “tẹ́n ẹn pọ́n.”
Hebrew[he]
בנוסף, חברת סיגריות אחת ציידה כמה מעובדיה בתלבושות מסוגננות ובכובעי בייסבול אופנתיים, ושלחה אותם לחלק סיגריות לעוברי אורח צעירים ולעודד כל אחד ”לנסות”.
Hindi[hi]
सिगरेट बनानेवाली एक कंपनी ने तो, अपने कुछ कर्मचारियों को तड़क-भड़कवाले कपड़े और बेसबॉल की खूब सजी-सजायी टोपियाँ पहनाकर सड़कों पर खड़ा कराया ताकि वे जवानों को सिगरेट बाँटें और हरेक को बढ़ावा दें कि वे “इसे एक बार पीकर” देखें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpasuksok sang isa ka kompanya sang sigarilyo ang pila ka empleyado sini sing maluho nga mga uniporme kag matahom nga mga kalo sa besbol agod magpanagtag sing sigarilyo sa mga pamatan-on sa dalan, ginaganyat ang kada isa nga “tilawan ini.”
Croatian[hr]
Osim toga, jedna duhanska kompanija angažirala je neke od svojih radnika da na ulici, obučeni u lijepe uniforme s modernim bejzbol kapama, mladima dijele cigarete i potaknu svakog od njih da ih proba.
Hungarian[hu]
Van egy olyan cigarettagyár is, amely néhány dolgozóját csinos egyenruhába és divatos baseballsapkába öltöztette, hogy az utcán osztogassák a fiataloknak a cigarettákat, arra buzdítva ezzel őket, hogy „próbálják ki” a terméküket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ծխախոտի արտադրությամբ զբաղվող ընկերություններից մեկը, իր աշխատողներից մի քանիսին բեյսբոլի նորաձեւ համազգեստներ եւ կեպիներ հագցնելով, պատվիրել էր փողոցում սիգարետ բաժանել երիտասարդներին՝ նրանցից յուրաքանչյուրին խրախուսելով «փորձել այն»։
Indonesian[id]
Selain itu, sebuah perusahaan rokok mendandani beberapa pegawainya dengan seragam yang keren dan topi baseball yang penuh gaya lalu menugasi mereka membagikan rokok kepada anak-anak muda di jalan, membujuk mereka untuk ”mencobanya”.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, otu ụlọ ọrụ na-emepụta siga yikwasịrị ụfọdụ ndị ọrụ ya yunifọm mara mma na okpu a chọrọ mma iji gaa kesaara ndị na-eto eto nọ n’okporo ámá siga, na-agba onye ọ bụla n’ime ha ume ‘ịnwale ya.’
Iloko[ilo]
Kanayonanna, maysa a kompania ti sigarilio ti nangkawes iti dadduma kadagiti empleadona iti nalabor nga uniporme ken kadagiti naestilo a kallugong a pang-baseball.
Italian[it]
Inoltre una marca di sigarette incaricò alcuni dipendenti che indossavano uniformi eleganti e vistosi berretti da baseball di distribuire sigarette ai ragazzi per strada, esortandoli a “provare”.
Japanese[ja]
さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ಕಂಪನಿಯು, ಅದರ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಆಡಂಬರಕರ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣುಕುಕ್ಕುವಂಥ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗರೇಟ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ “ಟ್ರೈ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ” ಎಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 한 담배 회사에서는 몇몇 회사 직원들에게 근사한 유니폼을 입히고 화려한 야구 모자를 씌운 다음 거리에서 젊은이들에게 담배를 나눠 주면서, 한 사람 한 사람에게 “한번 피워 보세요” 하고 권하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na kompanyi moko oyo esalaka makaya balatisaki bato mosusu ya mosala bilamba mpe bikɔti ya kitoko mpe ya ndenge moko mpe batindaki bango bátambola na babalabala mpo na kokabola makaya epai ya bilenge mpe kolendisa mokomoko na bango “ameka yango.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, kampani ye ñwi ya kwai ne i apalisize babeleki ba yona ba bañwi misiko ye buheha ni tukepesi to tu cisa pasa, ilikuli ba abele kwai ku ba banca mwa makululu, ku susueza mañi ni mañi ku “i lika.”
Lithuanian[lt]
Be to, vienos cigarečių kompanijos darbuotojai, apsirengę įmantriomis uniformomis, užsidėję stilingas beisbolo kepuraites, gatvėse jaunuoliams siūlė cigaretes ir ragino pabandyti.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kumpanyi mukuabu wa malu a mfuanka wakavuadika bena mudimu bende bilamba bimpe bia iniforme ne tufulu tulengele bua kuenda kuabanyinabu bansonga mfuanka mu njila, babambila bua “kumulabula.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, cigarette company pakhat chuan an hnathawktu ṭhenkhat chu nasa taka cheimawi thawmhnaw inang tlâng leh baseball khêltute lukhum mawi taka thuamin, kawtthlêra kal ṭhalaite hnênah cigerette an semtîr a, “zu chhin ve” tûrin a fuihtîr a ni.
Macedonian[mk]
Освен тоа, една компанија за цигари им обезбедила на некои свои вработени накитени униформи и стилски капи за бејзбол за да им дистрибуираат цигари на младите на улица, охрабрувајќи го секого да „проба“.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പുകവലി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി ഒരു സിഗരറ്റ് കമ്പനി തങ്ങളുടെ ചില ജോലിക്കാരെ മോടിയുള്ള യൂണിഫാറവും ബേസ്ബോൾ തൊപ്പിയും അണിയിച്ച് “ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തെരുവിലെ ചെറുപ്പക്കാർക്കു സിഗരറ്റ് വിതരണം ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय, एका सिगारेट कंपनीने आपल्या काही कामगारांना आकर्षक पोषाख आणि स्टाईलबाज बेसबॉल कॅप घालून रस्त्यावरील तरुणांना सिगारेटी वाटल्या आणि प्रत्येकाला निदान एक तरी ‘ओढून पाहण्याचे’ प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, kumpanija waħda tas- sigaretti ġagħlet lil xi wħud mill- ħaddiema tagħha jilbsu uniformijiet elaborati u brieret sbieħ tal- baseball biex iqassmu s- sigaretti liż- żgħażagħ fit- toroq, waqt li jinkuraġġuhom biex jipprovawhom.
Norwegian[nb]
Et sigarettfirma kledde til og med ut noen av sine ansatte i stilige uniformer og tøffe baseballuer. De delte ut sigaretter til de unge på gaten og oppmuntret dem til å «prøve dem».
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, एउटा चुरोट कम्पनीले आफ्ना केही कर्मचारीहरूलाई एकदम दामी लुगा र बेसबल खेल्दा लगाइने टोपी लगाइदिएर बाटोमा युवाहरूलाई “एक सर्को त तान्नुहोस्” भन्दै प्रोत्साहन दियो।
Dutch[nl]
Eén sigarettenbedrijf stak bovendien een aantal van zijn werknemers in een vrolijke outfit met opzichtige baseballcap, om sigaretten aan jonge mensen op straat uit te delen en iedereen aan te moedigen „het te proberen”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, khamphani e nngwe ya sekerete e ile ya apeša ba bangwe ba bašomi ba yona diyunifomo tše botse kudu le dikepisi tše lego nakong tša baseball bakeng sa gore ba abe disekerete go bafsa setarateng, ba kgothaletša yo mongwe le yo mongwe go “se leka.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, kampani ina yopanga ndudu inapatsa antchito ake yunifolomu yapamwamba ndiponso zipewa za oseŵera mpira wa baseball kuti akagaŵe ndudu za fodya kwa achinyamata mumsewu, n’kumawauza kuti “amulawe fodyayo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿਗਰਟਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨਦਾਰ ਟੋਪੀਆਂ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ। ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ “ਇਕ ਸੂਟਾ ਲਾਉਣ” ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, pinansulong na sakey a kompanya na sigarilyo iray empleyado to na maarte iran unipormi tan saray uson gura pian mangitunog na saray sigarilyo ed saray kalangweran diad karsada, a papasesegen day balang sakey a “salien itan.”
Papiamento[pap]
Ademas, un kompania di sigaria a laga algun di su empleadonan—bistí ku unifòrm bunita i pèchi di baseball ku ta na moda—parti sigaria riba kaya na hóbennan i animá tur pa “purb’é.”
Pijin[pis]
Witim diswan, wanfala company for wakem cigarette mekem olketa wakman bilong olketa werem stael uniform and hat for go and givim cigarette long olketa young pipol long road, and encouragem each wan for “traem.”
Polish[pl]
Co więcej, pracownicy jednej z firm tytoniowych, ubrani w wymyślne mundurki oraz przyciągające wzrok czapki baseballowe, wręczali na ulicy młodym ludziom papierosy i zachęcali ich do „spróbowania”.
Portuguese[pt]
Além disso, uma empresa de cigarros vestiu alguns dos seus empregados com uniformes esmerados e vistosos bonés de beisebol, para distribuírem cigarros a jovens na rua, incentivando-os a “experimentá-los”.
Romanian[ro]
În plus, o companie producătoare de ţigări şi-a trimis câţiva angajaţi pe stradă, îmbrăcaţi în costumaţii ieşite din comun şi cu şepci de base-ball frumoase, pentru a le împărţi tinerilor ţigări şi a-i încuraja „să tragă un fum“.
Russian[ru]
Кроме того, служащие одной табачной компании, одетые в яркие костюмы и модные бейсбольные кепки, раздавали молодежи на улице сигареты, призывая каждого «попробовать их покурить».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uruganda rumwe rukora itabi rwambitse bamwe mu bakozi barwo imyenda y’akataraboneka n’utugofero turiho amafiyeri menshi, kugira ngo bajye bajya mu mihanda bahe abakiri bato amasegereti, batera buri wese inkunga yo “kugerageza gutumuraho.”
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, එක්තරා දුම්වැටි සමාගමක් එහි සේවකයන්ට විච්චූර්ණ ඇඳුම් හා දිලිසෙන බේස්බෝල් තොප්පි අන්දවා, ඔවුන් ලවා වීදි පුරා සිටින තරුණයන්ට දුම්වැටි බෙදා දෙනු ලැබීය. ඔවුන්ව දිරිගැන්වූයේ, “බීලා බලන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Jedna tabaková spoločnosť navyše obliekla niekoľko svojich zamestnancov do vyzdobených uniforiem a krikľavých bejzbalových čiapok, aby na ulici rozdávali mladým ľuďom cigarety a povzbudzovali ich: „Skús to.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je neka tobačna družba oblekla nekatere svoje delavce v razkošne uniforme in modne bejzbolske kape, da so mladim po ulicah delili cigarete, spodbujajoč vsakega, naj »jo poskusi«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaofu e se tasi kamupani gaosi sikaleti nisi o ana tagata faigaluega i ni togiga ua matuā teuteuina faamanaia ma pulou taumata pesipolo feʻilafi ina ia tufatufaina atu sikaleti i tagata talavou i le alatele e faalaeiauina ai i latou taʻitoʻatasi e fetagofi e “faataʻitaʻi.”
Shona[sn]
Uyezve, imwe kambani inogadzira midzanga yakapfekedza vamwe vashandi vayo yunifomu dzemaoresa nezvikepisi zvebaseball kuti vaparadzire midzanga kune vechiduku mumigwagwa, vachivakurudzira “kumboiedza.”
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një firmë cigaresh i veshi disa nga punonjësit e saj me uniforma të bukura dhe me kapele bejzbolli të modës për t’u shpërndarë cigare të rinjve në rrugë, duke e nxitur secilin që «ta provonte».
Serbian[sr]
Pored toga, jedna fabrika cigareta je obukla neke od svojih radnika u maštovita odela i stavila im bejzbol kape upadljivih boja da bi delili cigarete mladima na ulici i podsticala svakoga od njih da „proba“.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, k’hamphani e ’ngoe ea lisakerete e ile ea apesa basebetsi ba eona junifomo e mahalihali le likepisi tsa feshene hore ba abele bacha lisakerete seterateng, ba khothalletsa e mong le e mong hore a “e leke.”
Swedish[sv]
Ett cigarettbolag gick så långt att man lät några av sina anställda – iklädda stiliga uniformer och basebollkepsar – dela ut cigaretter till ungdomar på gatan och uppmuntra dem att ”pröva på”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kampuni moja ya sigara iliwapeleka baadhi ya wafanyakazi wake barabarani wakiwa wamevalia nguo na kofia zenye kuvutia ili kugawanya sigara kwa vijana huku wakihimiza kila mmoja wao “aijaribu.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kampuni moja ya sigara iliwapeleka baadhi ya wafanyakazi wake barabarani wakiwa wamevalia nguo na kofia zenye kuvutia ili kugawanya sigara kwa vijana huku wakihimiza kila mmoja wao “aijaribu.”
Tamil[ta]
அதோடு ஒரு சிகரெட் கம்பெனி, தன் பணியாளர்களுக்கு விசேஷ சீருடைகளையும் ஸ்டைலான பேஸ்பால் தொப்பிகளையும் அணிவித்து தெருவில் இளைஞருக்கு சிகரெட்டை விநியோகிக்க ஏற்பாடு செய்தது; “புகைத்துப் பாருங்களேன்” என்று சொல்லி, வருகிற போகிற இளைஞர் எல்லாருக்கும் சிகரெட்டைக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఒక సిగరెట్ కంపెనీ, తన ఉద్యోగుల్లో కొందరికి చక్కని యూనిఫారమ్లను, ఆకర్షణీయమైన బేస్బాల్ కాప్లను ఇచ్చి, “ఒక్కసారి త్రాగి చూడండి” అంటూ ఒక్కొక్కరిని ప్రోత్సహిస్తూ వీధుల్లోని యౌవనస్థులకు సిగరెట్లు పంచిపెట్టమని పంపించింది.
Thai[th]
ไม่ เพียง เท่า นั้น บริษัท ผู้ ผลิต บุหรี่ ราย หนึ่ง ยัง ได้ ให้ พนักงาน แต่ง กาย ใน ชุด ที่ มี ลวด ลาย สะดุด ตา และ สวม หมวก เบส บอล สี สดใส แจก บุหรี่ ให้ แก่ คน หนุ่ม สาว ตาม ถนน พร้อม ทั้ง เชิญ ชวน แต่ ละ คน ให้ “ลอง ดู.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ሓደ ኩባንያ ሽጋራ ንገለ ኻብ ሰራሕተኛታቱ ብሉጽ ዩኒፎርምን ቆብዕን ብምኽዳን ኣብ መገዲ ንዝረኸብዎም መንእሰያት “ፈትኖ” እናበሉ ብምትብባዕ ሽጋራ ኸም ዝዕድሉ ገበረ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, pinagsuot ng isang kompanya ng sigarilyo ang ilang empleado nito ng magarbong mga uniporme at magagarang gora upang ipamahagi ang mga sigarilyo sa mga kabataan sa lansangan, na hinihimok ang bawat isa na “subukin ito.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, khampani nngwe ya disekerete e ile ya dira gore bangwe ba badiri ba yone ba apare diyunifomo le dikepisi tse dintle tsa baseball ba bo ba abele basha mo mebileng disekerete, ba kgothaletsa mongwe le mongwe go “se leka.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e fakatui ‘e ha kautaha sikaleti ‘e taha ‘a e ni‘ihi ‘o ‘enau kau ngāué ‘aki ‘a e ngaahi teunga ngāue faka‘ofo‘ofa mo e ngaahi tatā peisipolo ‘i he sīpinga ‘o e kuongá ke nau tufaki ‘a e sikaletí ki he to‘utupu ‘i he halá, ‘o faka‘ai‘ai ‘a e tokotaha taki taha ke ne “ ‘ahi‘ahi‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela kampani bilong wokim smok i bin tokim ol wokman bilong en long pasim yunifom na hat bilong beisbal i gat stail na bilas, na tilim smok long ol yangpela long rot na tokim ol long “traim.”
Turkish[tr]
Ayrıca bir sigara şirketi, işçilerinden bazılarına süslü giysiler ve şık beysbol şapkaları giydirerek sokaktaki gençlerin her birine “deneyin” sloganıyla sigara dağıttı.
Tsonga[ts]
Kasi khampani yin’wana ya fole yi ambexe vatirhi van’wana va yona yunifomo leyi kokaka mahlo ni tikepisi ta vatlangi va besibolo, va famba va nyiketela vantshwa fole exitarateni, va va khutaza ku “ringeta” ntsena.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, ne ‵pei foki a nisi tino ga‵lue i te kamupane e tasi ki gatu ‵gali mo pulou ta‵fao ke tufa atu ne latou a sikaleti ki talavou kolā e oloolo i auala, kae fakamalosi atu ki a latou ke “‵tofo aka ki ei.”
Twi[tw]
Bio nso, sigaret adwumakuw bi maa n’adwumayɛfo binom hyehyɛɛ ntade ne kyɛw soronko kɔkyekyɛɛ sigaret maa mmabun wɔ mmɔnten so, na wɔhyɛɛ obiara nkuran sɛ “ɔnsɔ nhwɛ.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faaoomo te hoê taiete avaava i te tahi o ta ’na mau rave ohipa i te mau ahu faaau haviti e te mau taupoo base-ball ieie no te opere i te avaava na te mau taurearea i roto i te aroâ, ma te faaitoito ia ratou paatoa ia “tamata.”
Ukrainian[uk]
Крім того, одна тютюнова фабрика видала декотрим своїм робітникам вишукану уніформу й модні бейсбольні кепки, щоб ті пропонували цигарки молодим людям на вулиці, заохочуючи кожного «спробувати».
Urdu[ur]
علاوہازیں، ایک سگریٹ کمپنی نے اپنے بعض ملازمین کو خوبصورت یونیفارم اور بیسبال کی ٹوپیاں پہنائیں اور اُنہیں سڑکوں پر نوجوانوں میں سگریٹ تقسیم کرنے اور سب کو ”پی کر“ دیکھنے کی حوصلہافزائی کرنے کی ہدایت کی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, iṅwe khamphani ya fola yo ṋea vhashumi vhayo yunifomo yo nakaho na miṅadzi i kungaho u itela u phaḓaladza mafola kha vhaswa tshiṱaraṱani, vha tshi ṱuṱuwedza u ri muṅwe na muṅwe a “dahe.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usa nga kompanya han sigarilyo an nagpasul-ot ha pipira nga mga empleyado hito hin magarbo nga mga uniporme ngan de-uso nga mga kalo ha baseball basi manaltag hin mga sigarilyo ha mga batan-on ha kalsada, gindadasig an kada usa nga “sarihan ito.”
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te sosiete faʼu suluka, neʼe ina faka tui te ʼu teu matalelei ki tana kau gāue pea mo tonatou ʼu puloga base-ball, pea mo ina fakatotonu age ke nātou ʼolo ʼo tufa ʼi te ala te suluka ki te kau tūpulaga, pea ke nātou ʼui age ke nātou “ ʼahiʼahi.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, enye inkampani yemidiza yanxibisa abanye babaqeshwa bayo iiyunifomu ezintle neekepusi zebaseball eziqaqambileyo ukuze basasaze imidiza kubantu abaselula esitratweni, bekhuthaza ngamnye ukuba “awuzame.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ilé iṣẹ́ sìgá kan rán irú aṣọ kan náà tó lẹ́wà sọ́rùn àwọn kan lára àwọn òṣìṣẹ́ wọn, pẹ̀lú fìlà bẹntigọ́ọ̀ lórí wọn, wọ́n sì ní kí wọ́n lọ máa pín sìgá fáwọn ọ̀dọ́ lójú pópó, kí wọ́n máa fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn níṣìírí láti “tọ́ ọ wò.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, enye inkampani kagwayi yagqokisa izisebenzi zayo izingubo zokusebenza zikanokusho namakepisi e-baseball asesitayeleni, zanikeza izingane ugwayi emgwaqweni, zikhuthaza ngayinye ukuba “iwuzame.”