Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Timoteus het klaarblyklik gekies om geestelike doelwitte na te streef.
Amharic[am]
5 ጢሞቴዎስ መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መርጦ እንደነበር በግልጽ መመልከት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
5 Aydındır ki, Timotey həyatda ruhani məqsədlərə üstünlük verirdi.
Baoulé[bci]
5 Ɲanmiɛn junman’n yɛ ɔ yoli Timote i cinnjin kpa ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
5 Malinaw na pinili ni Timoteo na pagmaigotan na aboton an espirituwal na mga pasohan.
Bemba[bem]
5 Timote ukwabula no kutwishika asalilepo ukuba no buyo bwa kulacita ifingamwafwa ukubombela sana Lesa.
Bulgarian[bg]
5 Явно Тимотей решил да следва духовни цели.
Bislama[bi]
5 I klia se ol mak we Timoti i traehad blong kasem long laef blong hem, oli long saed blong wok blong God. ?
Bangla[bn]
৫ স্পষ্টতই, তীমথিয় আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো অনুধাবন করা বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Dayag nga gipili ni Timoteo ang pagkab-ot ug espirituwal nga mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
5 I kler ki Timote ti swazir pour pourswiv bann lobzektif spirityel.
Czech[cs]
5 Je zjevné, že Timoteus usiloval o duchovní cíle.
Danish[da]
5 Det er tydeligt at Timoteus valgte at forfølge åndelige mål.
German[de]
5 Keine Frage, Timotheus verfolgte geistige Ziele.
Ewe[ee]
5 Edze ƒãa be Timoteo tiae be yeati gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome.
Efik[efi]
5 Nte an̄wan̄ade, Timothy ama emek ndibịne mme utịtmbuba eke spirit.
Greek[el]
5 Ο Τιμόθεος προφανώς επέλεξε να επιδιώξει πνευματικούς στόχους.
English[en]
5 Timothy evidently chose to pursue spiritual goals.
Spanish[es]
5 Está claro que Timoteo optó por ir tras metas espirituales.
Estonian[et]
5 Võib selgelt näha, et Timoteos otsustas vaimsete püüdluste kasuks.
Persian[fa]
۵ سرگذشت تیموتاؤس نشان میدهد که او در زندگی اهداف روحانی برگزیده بود و در پی دستیابی به آن تلاش میکرد.
Finnish[fi]
5 Timoteus halusi selvästikin pyrkiä hengellisiin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
5 E macala ni a kakavaka o Timoci na isausau vakayalo.
French[fr]
5 Nous le savons, Timothée a décidé de poursuivre des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
5 Eyɛ faŋŋ akɛ Timoteo hala akɛ ebaatiu otii ni woɔ Nyɔŋmɔ hiɛnyam asɛɛ.
Gilbertese[gil]
5 E teretere bwa e rinea ukoukoran tiia aika kakukureia te Atua, Timoteo.
Guarani[gn]
5 Jahecha Timoteo oñehaʼãhague ojapo Ñandejára oipotáva.
Gujarati[gu]
૫ તીમોથીએ પોતાના જીવનમાં ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરતા ગોલ રાખ્યા.
Gun[guw]
5 E họnwun dọ Timoti de nado doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
5 Timoti ya zaɓi ya biɗi makasudai na ruhaniya.
Hebrew[he]
5 ברור אפוא שטימותיאוס חתר למטרות רוחניות.
Hindi[hi]
5 यह साफ ज़ाहिर है कि तीमुथियुस ने आध्यात्मिक लक्ष्यों का पीछा करने का चुनाव किया था।
Hiligaynon[hil]
5 Maathag nga ginpili ni Timoteo nga panikasugan ang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
5 Ia hedinarai goevagoeva, Timoteo ese Dirava hanamoa gaudia ia tahua.
Croatian[hr]
5 Očito je da je Timotej odlučio posvetiti se duhovnim ciljevima.
Haitian[ht]
5 Li evidan, Timote te deside chèche atenn objektif espirityèl.
Hungarian[hu]
5 Timóteusz nyilvánvalóan úgy döntött, hogy szellemi célokra fog törekedni.
Armenian[hy]
5 Միանգամայն պարզ է, որ Տիմոթեոսը վճռել էր հոգեւոր նպատակների ձգտել։
Western Armenian[hyw]
5 Բացայայտօրէն, Տիմոթէոս ընտրեց հոգեւոր նպատակակէտերու հետամուտ ըլլալ։
Indonesian[id]
5 Jelaslah, Timotius memilih untuk mengejar cita-cita rohani.
Igbo[ig]
5 Ihe àmà na-egosi na Timoti họọrọ ịchụso ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Chineke nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
5 Nalawag a dagiti naespirituan a kalat ti pinili ni Timoteo a ragpaten.
Icelandic[is]
5 Tímóteus ákvað greinilega að setja sér andleg markmið.
Isoko[iso]
5 U re vevẹ inọ Timoti ọ salọ inọ o re le itee nọ e rẹ kẹ Ọghẹnẹ orro.
Italian[it]
5 È chiaro che Timoteo scelse di perseguire mete spirituali.
Georgian[ka]
5 ცხადია, ტიმოთე სულიერი მიზნების განსახორციელებად იღწვოდა.
Kongo[kg]
5 Yo ke pwelele nde Timote kuponaka na kulanda balukanu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
5 Тімотенің рухани мақсаттарға ұмтылғаны анық.
Kalaallisut[kl]
5 Erseqqippoq Timotheusip anersaakkut ittunik anguniagaqarniarluni aalajangersimanera.
Kannada[kn]
5 ತಿಮೊಥೆಯನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
5 디모데는 분명 영적 목표들을 추구하는 쪽을 택하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Timoti wasajilepo kufikizha bikonkwanyi byanji bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Timoteo wakivana mu salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
5 Ооба, Тиметей рухий максаттарга умтулган.
Ganda[lg]
5 Kirabika nti Timoseewo yasalawo okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
5 Emonani mpenza ete Timote aponaki kolanda mikano ya elimo.
Lozi[loz]
5 Kwa bonahala hande kuli Timotea n’a iketezi ku ndongwama likonkwani za kwa moya.
Lithuanian[lt]
5 Akivaizdu, jog Timotiejus nutarė siekti dvasinių tikslų.
Luba-Katanga[lu]
5 Mobimwekela, Temote wātongele kulondalonda bitungo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
5 Timote wakasungula bua kuenza malu avua asankisha Nzambi.
Luvale[lue]
5 Enga Chimoteu asakwile kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
5 Chakubula nikujinooka, Timotewu watondeluhu kushikija yikonkwanyi yakuspiritu.
Latvian[lv]
5 Kā redzams, Timotejs sev izvirzīja garīgus mērķus.
Morisyen[mfe]
5 Li clair ki Timothée ti choisir pou poursuive bann l’objectif spirituel.
Malagasy[mg]
5 Nifidy tanjona manome voninahitra an’i Jehovah tokoa i Timoty.
Marshallese[mh]
5 Alikar Timothy ear kãlet ñan an jibadõk mejenkajjik ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
5 Јасно е дека Тимотеј решил да го посвети својот живот на духовни цели.
Malayalam[ml]
5 തിമൊഥെയൊസ് ആത്മീയ ലാക്കുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നതു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
5 Тимот сүнслэг зорилго тавьж, түүнийхээ төлөө явдаг байсан нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
5 A Tɩmote sɩd yãka tʋʋm sẽn waoogd Wẽnnaam.
Marathi[mr]
५ साहजिकच तीमथ्याने आपल्या जीवनात आध्यात्मिक ध्येये गाठण्याचा मार्ग निवडला होता.
Maltese[mt]
5 Jidher ċar li Timotju għażel li jistinka biex jilħaq miri spiritwali.
Burmese[my]
၅ တိမောသေသည် ဘုရားသခင်အားဂုဏ်တင်သောပန်းတိုင်များကို မီအောင်လိုက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
5 Timoteus hadde tydeligvis valgt å sette seg åndelige mål.
Nepali[ne]
५ स्पष्ट छ, तिमोथीले आध्यात्मिक लक्ष्यको पछि लाग्ने छनौट गरे।
Ndonga[ng]
5 Osha yela kutya Timoteus okwa li a lalakanene omalalakano e na sha noinima yopamhepo.
Niuean[niu]
5 Ne maaliali ai kua fifili a Timoteo ke tutuli e tau foliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
5 Timotheüs koos er duidelijk voor geestelijke doelen na te streven.
Northern Sotho[nso]
5 Go molaleng gore Timotheo o ile kgetha go phegelela dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
5 Ndi zoonekeratu kuti Timoteyo anasankha kuchita zinthu zauzimu.
Oromo[om]
5 Ximotewos galmawwan hafuuraa hordofuu filatee akka ture hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
5 Бӕрӕг у, Тимофей, Хуыцауӕн кад цы хӕссы, уымӕ кӕй тырныдта.
Panjabi[pa]
5 ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Mapatnag a pinili nen Timoteo a dampoten iray espiritual a kalat.
Papiamento[pap]
5 Tabata bisto ku Timoteo a opta pa sigui tras di metanan spiritual.
Pijin[pis]
5 Hem barava klia hao Timothy hem chus for aftarem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
5 Młody Tymoteusz najwyraźniej postanowił zmierzać do celów duchowych.
Pohnpeian[pon]
5 E kin sansal mwahu me Timoty kin pilada en rapahki mehn akadei kan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
5 É evidente que Timóteo escolheu empenhar-se por alvos espirituais.
Rundi[rn]
5 Biboneka ko Timoteyo yahisemwo gukurikirana imigambi yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
5 Chimeken patok anch Timote watonda kulondul ntong ja mu spiritu.
Romanian[ro]
5 Este clar că Timotei şi-a fixat obiective spirituale.
Russian[ru]
5 Видно, что Тимофей стремился к духовным целям.
Kinyarwanda[rw]
5 Biragaragara ko Timoteyo yahisemo gukurikirana intego zihesha Imana icyubahiro.
Sango[sg]
5 A yeke polele so Timothée asoro lani ti sara akusala so ayeke mû gonda na Nzapa.
Sinhala[si]
5 තිමෝති, දෙවිගේ සේවය තුළ ඉලක්ක තබා ඒවා අත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
5 Timotej si zjavne vybral, že sa zameria na duchovné ciele.
Slovenian[sl]
5 Timotej se je očitno odločil, da si bo prizadeval za duhovne cilje.
Shona[sn]
5 Zviri pachena kuti Timoti akasarudza kuita zvinangwa zvokunamata.
Albanian[sq]
5 Nga sa duket, Timoteu vendosi të ndiqte synime frymore.
Serbian[sr]
5 Timotej je očigledno izabrao da teži za duhovnim ciljevima.
Sranan Tongo[srn]
5 A de krin fu si taki Timoteyus ben du muiti fu doro marki di e gi Gado grani.
Southern Sotho[st]
5 Ho hlakile hore Timothea o ile a khetha ho hahamalla lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
5 Timoteus valde av allt att döma att sätta upp andliga mål.
Swahili[sw]
5 Ni wazi kwamba Timotheo aliamua kufuatia miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
5 Ni wazi kwamba Timotheo aliamua kufuatia miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
5 தீமோத்தேயு ஆன்மீக இலக்குகளை நாடவே தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
5 స్పష్టంగా తిమోతి ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను సాధించేందుకే ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
5 เห็น ได้ ชัด ว่า ติโมเธียว เลือก จะ มุ่ง ดําเนิน ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
5 ጢሞቴዎስ መንፈሳዊ ሸቶታት ኪስዕብ ከም ዝመረጸ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
5 Sha mimi yô, Timoteu yange tsua akaa a ken jijingi a una er yô.
Turkmen[tk]
5 Timoteosyň ruhy maksatlary goýandygy aýdyň.
Tagalog[tl]
5 Maliwanag na pinili ni Timoteo na itaguyod ang espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
5 Mbokɛmaka hwe dia Timɔtɛ akasɔnɛ dia ndjadjɛ eyango wa lo nyuma.
Tswana[tn]
5 Go bonala sentle gore Timotheo o ne a tlhopha go latelela mekgele ya go direla Modimo.
Tongan[to]
5 ‘Oku hā mahino na‘e fili ‘a Tīmote ke tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cakutadooneka Timoteo wakasala mbaakani zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela i kamapim klia olsem Timoti i bin putim sampela mak bilong spirit em i laik winim.
Turkish[tr]
5 Timoteos’un ruhi hedeflere erişmeyi seçtiği açıktır.
Tsonga[ts]
5 Swi le rivaleni leswaku Timotiya u tiendlele xiboho xa ku lwela ku fikelela tipakani ta moya.
Tatar[tt]
5 Шунсы ачык күренә: Тимуте үз алдында рухи максатлар куйган.
Tumbuka[tum]
5 Nchakuwonekerathu kuti Timote wakasankha kuŵa na vilato vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
5 E manino ‵lei me ne filifili ne Timoteo ke kausaki atu a ia ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
5 Ɛda adi pefee sɛ Timoteo de botae sisii n’ani so wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
5 Ua faaoti mau Timoteo e tapi i te mau fa pae varua.
Tzotzil[tzo]
5 Jamal ta kʼelel ti jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton stael li kʼusitik ta sventa mantal li Timoteoe.
Ukrainian[uk]
5 Тимофій, очевидно, постановив досягати духовних цілей.
Umbundu[umb]
5 Ocili okuti, Timoteo, wa nõlele ovimãho viespiritu.
Urdu[ur]
۵ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ تیمتھیس نے روحانی نشانوں کی طرف بڑھنے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
5 Zwi tou vha khagala uri Timotheo o khetha u tovhola zwipikwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
5 Rõ ràng, Ti-mô-thê đã chọn theo đuổi mục tiêu thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
5 Matin-aw nga ginpili ni Timoteo an pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
5 ʼE hā mai neʼe fai e Timoteo tana ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
5 Ngokucacileyo, uTimoti wakhetha ukuzibekela usukelo lokomoya.
Yapese[yap]
5 Rib tamilang ni mel’eg Timothy ni nge nameg e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀rí fi hàn pé Tímótì pinnu láti lépa àwọn ohun tó ń gbé orúkọ Ọlọ́run ga.
Yucateco[yua]
5 Jeʼex k-ilkoʼ, Timoteoeʼ jach tu chʼaʼatuklaj u maas meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Lu cani biʼniʼ Timoteu rihuinni gudixhe íquebe gúnibe ni rusisaca Dios.
Zande[zne]
5 Si tie ziazia nga, Timoteo asiapai ka pekafuo agu asásá nafu taarimo fu Mbori.
Zulu[zu]
5 Kusobala ukuthi uThimothewu wakhetha ukuphishekela imigomo engokomoya.