Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han aabnede herefter - for at bruge den forelaeggende rets udtryk - et "officine de jurisconsulte" i Mulhouse, hvor han anvendte brevpapir, hvorpaa der blandt andet stod "Cabinet d' avocat et de conseil ".
German[de]
Er eröffnete sodann, um einen Ausdruck des vorlegenden Gerichts zu verwenden, ein Büro als "jurisconsulte" in Mülhausen; in diesem Zusammenhang verwendet er Briefpapier mit einem Briefkopf, der die Bezeichnung "Cabinet d' avocat et de conseil" enthält .
Greek[el]
Εν συνεχεία, και για να επαναλάβω τη φράση του παραπέμποντος δικαστηρίου, άνοιξε ένα "γραφείο παροχής νομικών συμβουλών" στη Μυλούζη, χρησιμοποιώντας επιστολικό χαρτί με επικεφαλίδα που περιείχε ιδίως την ένδειξη "Δικηγορικό γραφείο και γραφείο παροχής νομικών συμβουλών ".
English[en]
Subsequently he opened in Mulhouse a "little legal advice office", to use the term employed by the cour d' appel, Colmar, where he used notepaper the heading of which included the words "Cabinet d' avocat et de conseil" (" Avocat' s and Legal Adviser' s Chambers ").
French[fr]
Il a ensuite ouvert, pour reprendre l' expression du juge a quo, une "officine de jurisconsulte" à Mulhouse, utilisant un papier à en-tête comportant notamment la mention "Cabinet d' avocat et de conseil ".
Italian[it]
Egli apriva quindi, per usare l' espressione del giudice a quo, uno "studio di consulenza giuridica" in Mulhouse, facendo uso di una carta intestata in cui figurava in particolare la dicitura "studio d' avvocato e di consulente ".
Portuguese[pt]
Abriu em seguida, para usar a expressão do tribunal a quo, um "escritório de jurisconsulto" em Mulhouse, usando papel timbrado com a menção "Escritório de advogado e consultor".