Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Aäron gesê: ‘Gee julle goud vir my.’
Azerbaijani[az]
Harun deyir: «Qızıllarımızı mənə gətirin».
Central Bikol[bcl]
Suminabi si Aaron: ‘Digdiha an mga bulawan nindo.’
Bemba[bem]
Aarone abebele ati: ‘Mpeeleni golde.’
Bulgarian[bg]
Аарон казал: „Дайте ми златото си.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Aaron a nga yalane be na: ‘Va’ane ma or.’
Chuwabu[chw]
Aroni ohawakula: ‘Kaddivaheni vittunddu dhenyu.’
Czech[cs]
Áron jim odpověděl: „Dejte mi svoje zlato.“
Danish[da]
Aron sagde: ‘Giv mig jeres guld.’
German[de]
Aaron sagt: »Gebt mir euer Gold.«
Efik[efi]
Aaron ama ọdọhọ mmọ ete: ‘Ẹnọ mi gold mbufo.’
Greek[el]
Ο Ααρών είπε: “Δώστε μου το χρυσάφι σας”.
English[en]
Aaron said: ‘Give me your gold.’
Spanish[es]
Aarón les respondió: “Tráiganme el oro que tengan”.
Estonian[et]
Aaron vastas: „Tooge oma kuld minu kätte.”
Basque[eu]
Aaronek orduan: «Ekarri daukazuen urrea».
Finnish[fi]
Aaron sanoi: ”Antakaa minulle kultaa.”
French[fr]
Aaron a répondu : “Donnez- moi votre or.”
Irish[ga]
Dúirt Árón: ‘Tugaigí dom bhur gcuid óir.’
Ga[gaa]
Aaron kɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛhãa mi shika tsuru.’
Gilbertese[gil]
E taku Aaron: ‘Anganai ami koora.’
Guarani[gn]
Ejapo ñandéve peteĩ dios ñandegia hag̃ua”.
Hausa[ha]
Haruna ya ce: ‘Ku ba ni gwal.’
Hindi[hi]
हारून ने कहा, ‘ठीक है, तुम सब अपना सोना मुझे दो।’
Hiligaynon[hil]
Si Aaron nagsiling: ‘Ihatag sa akon ang inyo mga bulawan.’
Croatian[hr]
A Aron im je odgovorio: “Dajte mi svoje zlato.”
Haitian[ht]
Arawon di yo: ‘Pote lò nou genyen yo ban mwen.’
Hungarian[hu]
– Hozzatok nekem aranyat! – mondja Áron.
Herero[hz]
Aron wa tja ku wo: ‘Eteye ongoldo yeṋu.’
Igbo[ig]
Erọn gwara ha, sị: ‘Nyenụ m ọlaedo unu.’
Italian[it]
Aronne rispose: “Datemi il vostro oro”.
Kachin[kac]
Arun gaw: ‘Nanhte a ja ni hpe jaw rit’ nga nna tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Aron fla: ‘Nhos da-m oru’.
Kongo[kg]
Aroni tubaka nde: ‘Beno pesa mono wolo na beno.’
Konzo[koo]
Haruni mwabugha athi: ‘Mumbe ehoro yenyu.’
Kaonde[kqn]
Alona wibambijile’mba: ‘Letai ngolode yenu.’
Kwangali[kwn]
Arona ta va tantere asi: ‘Peni nge ngorodo.’
Lithuanian[lt]
Aaronas atsakė: „Atneškite man savo auksą.“
Luo[luo]
Harun nowachonegi niya: ‘Miyauru dhahabu ma un-go.’
Latvian[lv]
Tad Ārons teica: ”Atnesiet man savas zeltlietas!”
Macedonian[mk]
Арон им одговорил: „Дајте ми го вашиот златен накит“.
Malayalam[ml]
അഹരോൻ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളു ടെ സ്വർണം കൊണ്ടു വ രുക.’
Marathi[mr]
अहरोनने उत्तर दिलं: ‘तुमचं सोनं मला द्या.’
Malay[ms]
Harun berkata, “Berilah saya semua emas kamu.”
Maltese[mt]
Aron qalilhom: ‘Tuni d- deheb tagħkom.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Aarón ni̱ka̱ʼa̱nra: “Taxindó ndiʼi ña̱ʼandó ña̱ oro ndaʼíi̱”.
Norwegian[nb]
Aron sa: «Gi meg gullet deres.»
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aarón okimijli: “Xnechmakakan oro tlen nenkipiyaj”.
Dutch[nl]
Aäron zei: ‘Breng jullie goud bij me.’
Northern Sotho[nso]
Arone a re: ‘Mpheng dilo tša lena tša gauta.’
Plautdietsch[pdt]
Aaron säd: “Jäft mie jun Golt.”
Pohnpeian[pon]
Aaron eri nda: ‘Kumwail kihdo noumwail kohl kan.’
Portuguese[pt]
Então, Arão pediu ouro para os israelitas.
Quechua[qu]
Aaronnam kënö nirqan: “Örupita cösasnikikunata apayämï”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi Aaronca, ‘maijanpish curita charijca apamuichij’ nirca.
Cusco Quechua[quz]
Aarontaq niran: “Qorita apamuwaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Aroni yabishuye ati: ‘Nimumpe inzahabu zanyu.’
Ruund[rnd]
Aron wayakula anch: ‘Letany yom yen ya or.’
Romanian[ro]
Aaron le-a zis: „Dați-mi aurul vostru”.
Russian[ru]
Аарон ответил: «Принесите мне ваше золото».
Kinyarwanda[rw]
Aroni yarababwiye ati “mumpe zahabu.”
Sena[seh]
Aroni aapanga: ‘Ndipaseni ouro iri na imwe.’
Sango[sg]
Aaron atene: ‘Ala mû na mbi aye ti mê ti ala ti lor.’
Slovak[sk]
Áron povedal: „Doneste mi svoje zlato.“
Slovenian[sl]
Odgovoril jim je: »Dajte mi svoje zlato.«
Samoan[sm]
Na tali atu Arona: ʻIa aveese a outou auro ma aumai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Aroni akati: ‘Ndipei goridhe renyu.’
Songe[sop]
Aarone nkwakula shi: ‘Katushaayi tudibu na bikano bya oòlò nwibintwadile.’
Albanian[sq]
Aaroni u tha: «Më jepni arin tuaj.»
Serbian[sr]
Tada im je Aron rekao: „Dajte mi zlato koje imate.“
Sranan Tongo[srn]
Aron taigi den: ’Gi mi den gowtu sani fu unu.’
Swahili[sw]
Haruni akasema: ‘Nipeni dhahabu yenu.’
Tamil[ta]
அதற்கு ஆரோன், ‘உங்களிடம் இருக்கிற தங்க நகைகளைக் கொடுங்கள்’ என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
అహరోను ‘మీ బంగారాన్ని ఇవ్వండి’ అని చెప్పాడు.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ‘Ēlone: ‘‘Omai ho‘omou koulá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Aroni wanguti: ‘Ndipaseni golidi winu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni wakati: ‘Amundipe ngolida zyanu.’
Turkish[tr]
Harun da “Altınlarınızı bana getirin” dedi.
Tsonga[ts]
Aroni u te: ‘Ndzi nyikeni nsuku wa n’wina.’
Purepecha[tsz]
Aaroni arhiaspti: “Juáchejtsïni je chári oruni”.
Tatar[tt]
Һару́н: «Миңа алтыныгызны китерегез»,— дигән.
Tooro[ttj]
Aroni akabagarukamu ati: ‘Mumpe ezaabu yanyu.’
Tumbuka[tum]
Aroni wakati: ‘Nipani golide linu.’
Tahitian[ty]
Pahono atura Aarona: ‘A horoa mai i ta outou mau tao‘a auro.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Aarone: «Ichʼbeikun talel li a-oroike».
Umbundu[umb]
Arone wa popia hati: ‘Neni kokuange ulu wene.’
Urhobo[urh]
Erọn da ta: ‘Ovwan kẹ vwẹ iro rẹ ovwan.’
Venda[ve]
Aroni a ri: ‘Mpheni musuku une na vha nawo.’
Vietnamese[vi]
A-rôn bảo: ‘Hãy đem vàng đến đây’.
Wolaytta[wal]
Aarooni, ‘Intte worqqaa taayyo immite’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aaron nagsiring: ‘Ihatag ha akon an iyo mga bulawan.’
Cameroon Pidgin[wes]
Aaron talk say: ‘Wuna give me wuna gold them.’
Xhosa[xh]
UAron wathi: ‘Ndinikeni igolide eninayo.’
Yao[yao]
Aloni ŵajanjile kuti, ‘Ambe golidi jwawo.’
Yoruba[yo]
Áárónì wá sọ pé: ‘Ẹ kó àwọn góòlù yín wá.’
Chinese[zh]
亚伦说:“把你们手里的金子都给我吧。”
Zande[zne]
Arona ki ya: ‘Oni fu gaoni adahabu fere.’
Zulu[zu]
U-Aroni wathi: ‘Nginikeni igolide lenu.’