Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om ‘in die naam van Jehovah te wandel’
Amharic[am]
‘በይሖዋ ስም መሄዳችንን’ እንቀጥል
Arabic[ar]
واصِل ‹السير باسم يهوه›
Azerbaijani[az]
Yehovanın ‘adı ilə getməyə’ davam edin
Central Bikol[bcl]
Padagos na ‘Maglakaw sa Ngaran ni Jehova’
Bemba[bem]
Twalilileni ‘Ukwendela mwi Shina lya kwa Yehova’
Bulgarian[bg]
Да продължаваме да „ходим в името на Йехова“
Bislama[bi]
Gohed Blong ‘Wokbaot Long Nem Blong Jeova’
Bangla[bn]
ক্রমাগত ‘যিহোবার নামে চলুন’
Cebuano[ceb]
Padayon sa ‘Paglakaw sa Ngalan ni Jehova’
Chuukese[chk]
Sopweilo le “Aleasochis ngeni ewe Samol mi Lapalap”
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen ‘mars onon Zeova’
Czech[cs]
Dál ‚choďte ve jménu Jehovy‘
Danish[da]
Fortsæt med at ’vandre i Jehovas navn’
German[de]
Weiterhin ‘im Namen Jehovas wandeln’
Ewe[ee]
Miyi Edzi ‘Miazɔ Le Yehowa Ƒe Ŋkɔ Me’
Efik[efi]
Ka Iso ‘San̄a ke Enyịn̄ Jehovah’
Greek[el]
Συνεχίστε να “Περπατάτε Σύμφωνα με το Όνομα του Ιεχωβά”
English[en]
Continue ‘Walking in the Name of Jehovah’
Spanish[es]
Sigamos andando “en el nombre de Jehová”
Estonian[et]
Käigem edasi „Jehoova, oma Jumala nimel”
Persian[fa]
همچنان ‹به اسم یَهُوَه خدایمان سلوک کنیم›
Finnish[fi]
Vaeltakaamme edelleen Jehovan nimessä
Fijian[fj]
Me Tawamudu Noda ‘Muria na Yaca i Jiova’
French[fr]
Continuons de ‘ marcher au nom de Jéhovah ’
Ga[gaa]
Yaa Nɔ ‘Onyiɛ yɛ Yehowa Gbɛi lɛ Amli’
Gilbertese[gil]
Teimatoa n “Nakonako n Aran Iehova”
Guarani[gn]
Jaikókena ‘Ñandejára oipotaháicha’
Gujarati[gu]
હંમેશાં ‘યહોવાહ પર શ્રદ્ધા રાખીને ચાલો’
Gun[guw]
To ‘Zọnlinzin to Oyín Jehovah Tọn mẹ’ Zọnmii
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba da Yin ‘Biyayya da Sunan Jehobah’
Hebrew[he]
המשיכו ’ללכת בשם יהוה’
Hindi[hi]
“यहोवा का नाम लेकर” चलते रहिए
Hiligaynon[hil]
Magpadayon ‘sa Paglakat sa Ngalan ni Jehova’
Haitian[ht]
Kontinye “ mache nan non Jewova ”
Hungarian[hu]
Továbbra is ’járjunk Jehova nevében’
Armenian[hy]
Շարունակիր «գնալ Եհովայի անունով»
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ Եհովա ‘Աստուծոյ անունով քալել’
Indonesian[id]
Terus ’Berjalan dengan Nama Yehuwa’
Igbo[ig]
Nọgide ‘Na-eje Ije n’Aha Jehova’
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti ‘Magna iti Nagan ni Jehova’
Icelandic[is]
„Göngum í nafni Drottins“ Jehóva
Isoko[iso]
Gbẹ Hae Nya ‘Evaọ Odẹ Jihova’
Italian[it]
Continuate a ‘camminare nel nome di Geova’
Japanese[ja]
『エホバの名によって歩み』続ける
Georgian[ka]
კვლავაც ‘იეჰოვას სახელით იარეთ’!
Kongo[kg]
Beto Landa na ‘Kusamba ti Kulemfuka’ na Yehowa
Kazakh[kk]
‘Жаратушы Құдай Иеміздің атымен жүре’ берейік
Kalaallisut[kl]
’Inuujuarit Jehovap aqqani’
Khmer[km]
ចូរ «ប្រព្រឹត្ត តាម ព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា» ជានិច្ច
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ’ ಇರಿ
Korean[ko]
계속 ‘여호와의 이름으로 걸으라’
Kaonde[kqn]
Twajijilai ‘Kwenda mu Jizhina ja Yehoba’
San Salvador Kongo[kwy]
Zindalala ‘Diatila Muna Nkumbu a Yave’
Kyrgyz[ky]
Мындан ары да «Кудай-Теңирибиздин аты үчүн жашайлы»
Ganda[lg]
Weeyongere ‘Okutambulira mu Linnya lya Yakuwa’
Lingala[ln]
Tókoba ‘kotambola na nkombo ya Yehova’
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ku ‘Zamaya ka Libizo la Mulimu’
Lithuanian[lt]
Ir toliau ‘vaikščiokime Jehovos vardu’
Luba-Katanga[lu]
Endelela na ‘Kunangila mu Dijina dya Yehova’
Luba-Lulua[lua]
Tungunuke ne ‘kuenda mu dîna dia Yehowa’
Luvale[lue]
Twalenuho Lika ‘Kutambuka muLijina lyaYehova’
Lunda[lun]
Twalekenuhu ‘Kwenda Mwijina daYehova’
Lushai[lus]
‘Jehova Hmingin Kal’ Zêl Rawh
Latvian[lv]
”Mēs lai staigājam tā Kunga, mūsu Dieva, vārdā”
Malagasy[mg]
‘Mandehana amin’ny anaran’i Jehovah’ hatrany
Marshallese[mh]
Wõnmanlok im ‘Kabuñ im Bokake Jehovah’
Macedonian[mk]
Продолжи да ‚одиш во името на Јехова‘
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും ‘യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കുക’
Mòoré[mos]
D ket n ‘kẽnd ne a Zeova yʋʋrã wakat fãa’
Marathi[mr]
‘यहोवाच्या नावाने चालत’ राहा
Maltese[mt]
Kompli ‘Imxi f’Isem [Ġeħova]’
Burmese[my]
ဆက်၍ ‘ယေဟောဝါ၏နာမတော်၌ လျှောက်လှမ်းခြင်း’
Norwegian[nb]
Fortsett å ’vandre i Jehovas navn’
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको नाउँमा हिंडिरहनुहोस्’
Ndonga[ng]
Natu tsikileni ‘nokweenda medhina lyaJehova’
Niuean[niu]
Fakatumau ke ‘O he Higoa a Iehova’
Dutch[nl]
Blijf „wandelen in de naam van Jehovah”
Northern Sotho[nso]
Tšwela Pele o ‘Sepela ka Leina la Jehofa’
Nyanja[ny]
Pitirizani ‘Kuyenda M’dzina la Yehova’
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр цу Йегъовӕйы номӕй
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ” ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Itultuloy Yoy ‘Manakar ed Ngaran nen Jehova’
Papiamento[pap]
Sigui ‘Kana den e Nòmber di Yehova’
Pijin[pis]
Gohed for ‘Wakabaot Long Nem Bilong Jehovah’
Polish[pl]
Dalej ‛chodźmy w imieniu Jehowy’
Pohnpeian[pon]
Kaukaule ‘Kekeid ni Mwaren Siohwa’
Portuguese[pt]
Continue a ‘andar no nome de Jeová’
Rundi[rn]
Nubandanye ‘kugendera mw’izina rya Yehova’
Ruund[rnd]
Dandadamen ‘kwendil mu Dijin dia Yehova’
Romanian[ro]
Să continuăm ‘să umblăm în numele lui Iehova’
Russian[ru]
Продолжайте ходить во имя Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Komeza ‘kugendera mu izina ry’Uwiteka’ Yehova
Sango[sg]
Ngbâ ti ‘tambela na iri ti Jéhovah’
Sinhala[si]
‘අපේ දෙවි වන යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කරමින්’
Slovak[sk]
Ďalej ‚choďme v Jehovovom mene‘
Slovenian[sl]
Še naprej »hodimo v imenu« Jehova
Samoan[sm]
Ia ‘Savavali Pea i le Suafa o Ieova’
Shona[sn]
Kuramba ‘Tichifamba Muzita raJehovha’
Albanian[sq]
Vazhdoni ‘të ecni në emër të Jehovait’
Serbian[sr]
I dalje ’hodimo u ime Jehove, našeg Boga‘
Sranan Tongo[srn]
Tan „waka na ini a nen fu Yehovah”
Southern Sotho[st]
Tsoela Pele ho “Tsamaea ka Lebitso la Jehova”
Swedish[sv]
Fortsätt att ”vandra i Jehovas ... namn”
Swahili[sw]
Endelea ‘Kutembea Katika Jina la Yehova’
Congo Swahili[swc]
Endelea ‘Kutembea Katika Jina la Yehova’
Tamil[ta]
தொடர்ந்து ‘யெகோவாவுடைய நாமத்தில் நடவுங்கள்’
Telugu[te]
‘యెహోవా నామంలో నడుస్తూ’ ఉండండి
Thai[th]
“ประพฤติ ตาม โอวาท แห่ง พระ ยะโฮวา” ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
‘ብስም የሆዋ ምምልላስ’ ቀጽል
Tiv[tiv]
Za Hemen u ‘Zenden ken Iti i Yehova’
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň ady» bilen ýöremegi dowam ediň
Tagalog[tl]
Patuloy na ‘Lumakad sa Pangalan ni Jehova’
Tetela[tll]
Totetemala ‘kɛndakɛnda lo lokombo la Jehowa’
Tswana[tn]
Tswelelang lo “Tsamaya mo Leineng la ga Jehofa”
Tongan[to]
Hokohoko ‘‘Alu‘aki ‘a e Huafa ‘o Sihová’
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane ‘Kweenda Muzina lya Jehova’
Tok Pisin[tpi]
“Wokabaut Long Nem Bilong Jehova”
Turkish[tr]
‘Yehova’nın İsmiyle Yürümeye’ Devam Edin
Tsonga[ts]
Hambeta U ‘Famba Hi Vito Ra Yehovha’
Tatar[tt]
Йәһвә исеме хакына йөрүне дәвам итегез
Tumbuka[tum]
Lutilirani ‘Kwenda mu Zina la Yehova’
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i ‘te Faka‵logo ki a Ieova’
Twi[tw]
Monkɔ so ‘Nnantew Yehowa Din Mu’
Tahitian[ty]
A tamau i te ‘haere ma te i‘oa o Iehova’
Tzotzil[tzo]
Xanavkutik-o me batel ta sbi «li Mucʼul Dios[e]»
Ukrainian[uk]
Продовжуймо «ходити Ім’ям Господа»
Umbundu[umb]
Amamako Loku ‘Endela Vonduko ya Yehova’
Urdu[ur]
’یہوواہ اپنے خدا کے نام سے چلتے رہیں‘
Venda[ve]
Bvelani Phanḓa Ni ‘Tshi Tshimbila Dzinani ḽa Yehova’
Vietnamese[vi]
Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ‘Maglakat ha Ngaran ni Jehova’
Wallisian[wls]
Tou Haga ‘Haʼele ʼi Te Huafa ʼo Sehova’
Xhosa[xh]
Qhubeka ‘Uhamba Egameni LikaYehova’
Yoruba[yo]
“Máa Rìn Ní Orúkọ Jèhófà” Títí Lọ
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-uʼuyajtʼantik Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de sanu lu «lá Jiobá»
Chinese[zh]
继续“奉耶和华的名而行”
Zande[zne]
Oni ‘Naata Kindi na Rimo Yekova’
Zulu[zu]
Qhubeka ‘Uhamba Ngegama LikaJehova’