Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er også nødvendigt, at EU selv udviser større indfølingsevne, hvis der skal bygges bro mellem den eksisterende og også nødvendige subventionspolitik og EU's regelværk, og hvis overgangen skal klares uden konflikter.
German[de]
Eine Brücke zwischen bestehender, auch notwendiger Subventionspolitik und dem EU-Rechtsbestand zu bauen und den Übergang konfliktfrei zu bewältigen erfordert auch größeres Einfühlungsvermögen der EU selbst.
Greek[el]
Για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της υφιστάμενης και όντως απαραίτητης πολιτικής των επιδοτήσεων και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, έτσι ώστε να γίνει η μετάβαση χωρίς αντιθέσεις, απαιτείται περισσότερη ευαισθησία εκ μέρους της ίδιας της ΕΕ.
English[en]
Greater sensitivity on the part of the EU itself is required in order to build a bridge between aid policy, which remains necessary, and adoption of the EU acquis, and in order to manage the transition without conflict.
Spanish[es]
Construir un puente entre la actual y aún necesaria política de subvenciones y la situación jurídica en la UE, así como superar la brecha sin conflictos también requiere una mayor comprensión por parte de la propia UE.
Finnish[fi]
Sillan rakentaminen nykyisen tukipolitiikan, joka on välttämätöntä, ja yhteisön säännöstön käyttöönoton välille liittymisen toteuttamiseksi ilman konflikteja edellyttää suurempaa eläytymiskykyä myös EU:lta itseltään.
Italian[it]
Per conciliare tra loro l'attuale politica di sostegni, peraltro necessari, e l'acquis comunitario e superare la fase di transizione senza conflitti è necessario anche che l'Unione europea dia prova, da parte sua, di una maggior capacità di immedesimazione.
Portuguese[pt]
Para que se possa conciliar o acervo comunitário com a política de subvenções praticada pelos países candidatos, a qual continua a ser necessária, e de modo a superar a fase de transição sem conflitos, exigir‐se‐á uma maior compreensão e flexibilidade da parte da própria União Europeia.
Swedish[sv]
För att en bro skall kunna byggas mellan den nuvarande, och nödvändiga, subventionspolitiken och EU:s regelverk är det nödvändigt att EU själv visar större inlevelseförmåga.