Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen ringeagt af hans stedfortræder. Men vi har brug for tydelige og entydige udtalelser fra ham.
German[de]
Dies ist keine Mißachtung seines Vertreters oder seiner Vertreterin. Wir brauchen allerdings deutliche und eindeutige Aussagen von ihm.
Greek[el]
Aυτό δεν αποτελεί περιφρόνηση του εκπροσώπου του. Xρειαζόμαστε απλώς ρητές και κατηγορηματικές δηλώσεις.
English[en]
I do not wish to imply any lack of respect for his deputies, but we do need a clear and unambiguous statement from Mr Fischler himself.
Spanish[es]
Esto no significa que menospreciemos a su representante sino que necesitamos que nos dé personalmente unas declaraciones claras y unívocas.
French[fr]
Ceci n'est pas une preuve de mépris à l'égard de son représentant ou de sa représentante. Mais nous avons besoin de déclarations claires et sans ambiguïté de sa part.
Italian[it]
Non si tratta di mancanza di rispetto nei confronti del suo sostituto o sostituta, ma abbiamo assoluta necessità che egli faccia alcune chiare e inequivocabili dichiarazioni in merito.
Dutch[nl]
Dit is geen blijk van misprijzen voor de man of vrouw die hem hier vertegenwoordigt. Wij willen echter dat hijzelf duidelijke antwoorden geeft.
Portuguese[pt]
Isto não significa desrespeito pelo seu ou pela sua representante. Mas precisamos que ele nos faça afirmações claras e inequívocas.