Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okwo dok otiyo gin ki Lubanga Jehovah i polo pi mwaka ma welle pe kwanne ma peya obino i lobo.
Afrikaans[af]
Voordat hy aarde toe gekom het, het hy eeue lank saam met Jehovah God in die hemel gelewe en gewerk (Kolossense 1:15, 16).
Amharic[am]
ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ለብዙ ዘመናት በሰማይ ከይሖዋ አምላክ ጋር ይኖርና ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاش وعمل مع يهوه الله في السماء لعصور قبل مجيئه الى الارض.
Bemba[bem]
Aikele na Yehova Lesa mu muulu no kubomba nankwe pa myanda mishila ya myaka ilyo talaisa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той живял и работил с Йехова Бог в небесата епохи наред, преди да дойде на земята.
Bislama[bi]
Hem i bin stap mo wok wetem Jeova God long heven blong plante taosen yia, bifo we hem i kam long wol.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে আসার পূর্বে তিনি স্বর্গে যিহোবা ঈশ্বরের সাথে যুগ যুগ ধরে থেকেছিলেন এবং কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagkinabuhi ug nagbuhat uban kang Jehova nga Diyos sa langit sulod sa daghang panahon sa wala pa moanhi sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei i a rat hlan chan tampi chung vancung ah Jehovah Pathian he a rak um i rian a rak ṭuan ṭi cang.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki i ti vin lo later, i ti abit e travay avek Zeova dan lesyel pandan bokou bokou letan.
Czech[cs]
Než přišel na zem, celé věky žil a pracoval s Jehovou v nebi.
Welsh[cy]
Am oesoedd cyn dod i’r ddaear, mi ’roedd e’n byw ac yn gweithio gyda Jehofah Dduw yn y nef.
Danish[da]
Han har i uanede tider før han kom til jorden levet og arbejdet sammen med Jehova Gud i himmelen.
German[de]
Er lebte und arbeitete viele Zeitalter mit Jehova Gott im Himmel zusammen, bevor er auf die Erde kam (Kolosser 1:15, 16).
Ewe[ee]
Enɔ Yehowa Mawu gbɔ le dziƒo tso gbaɖegbe ʋĩ ke eye wòwɔ dɔ kplii hafi va anyigba dzi.
Greek[el]
Έζησε και εργάστηκε μαζί με τον Ιεχωβά Θεό στον ουρανό επί αιώνες προτού έρθει στη γη.
English[en]
He lived and worked with Jehovah God in heaven for ages before coming to the earth.
Spanish[es]
Vivió y trabajó con Jehová Dios en el cielo desde tiempos inmemoriales antes de venir a la Tierra.
Estonian[et]
Enne maa peale tulemist elas ja töötas ta taevas väga pikka aega koos Jehoova Jumalaga.
Persian[fa]
او طی اعصار متمادی پیش از آمدن بر روی زمین در آسمان با یَهُوَه خدا به سر میبرد و کار میکرد.
Faroese[fo]
Í øldir livdi og arbeiddi hann undir liðini á Jehova Gudi í himli, áðrenn hann kom til jarðar.
French[fr]
Avant de venir sur la terre, il a vécu et collaboré avec Jéhovah Dieu dans le ciel pendant une période incommensurable (Colossiens 1:15, 16).
Gun[guw]
E nọgbẹ̀ bosọ wazọ́n po Jehovah Jiwheyẹwhe po to olọn mẹ na owhe madosọha lẹ whẹpo e do wá aigba ji.
Hindi[hi]
वह पृथ्वी पर आने से पहले युगों तक यहोवा परमेश्वर के साथ रहा और कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sia kag nagpangabudlay upod kay Jehova nga Dios sa langit sa sulod sang mga dag-on antes magkari sa duta.
Croatian[hr]
Prije nego što je došao na Zemlju, vjekovima je živio i radio s Jehovom Bogom na nebu (Kološanima 1:15, 16).
Indonesian[id]
Ia telah hidup dan bekerja bersama Allah Yehuwa di surga selama berabad-abad sebelum datang ke bumi.
Igbo[ig]
O binyeere ma soro Jehova Chineke rụkọọ ọrụ n’eluigwe ruo ọtụtụ afọ a na-apụghị ịgụta ọnụ tupu ọ bịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nakipagnaed ken nakipagtrabaho ken ni Jehova a Dios idiay langit iti naunday a panawen sakbay nga immay ditoy daga.
Italian[it]
Prima di venire sulla terra visse e operò con Geova Dio per epoche incalcolabili.
Japanese[ja]
イエスは地に来られる前,非常に長い間,天でエホバ神と共に過ごし,また働かれました。(
Georgian[ka]
სანამ დედამიწაზე ჩამოვიდოდა, საუკუნეების განმავლობაში ის ცხოვრობდა და მუშაობდა იეჰოვა ღმერთთან ზეცაში (კოლასელთა 1:15, 16).
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 땅에 오시기 전에 하늘에서 헤아릴 수 없이 긴 기간 여호와 하느님과 함께 살며 일하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere nokurugana kumwe naJehova Karunga siruwo sosire meguru komeho zokuwiza kwendi pevhu.
Ganda[lg]
Yabeera wamu ne Yakuwa Katonda mu ggulu era n’akolera wamu naye okumala ebbanga ddene nnyo nga tannajja ku nsi.
Lingala[ln]
Afandaki mpe asalaki elongo na Yehova Nzambe kati na likoló na boumeli ya eleko molai liboso ete aya awa na mabelé.
Lozi[loz]
N’a pilile ni ku sebeza ni Jehova Mulimu mwa lihalimu ka nako ye telele hahulu pili a si ka taha kale fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jis gyveno ir darbavosi su Jehova Dievu danguje daugelį amžių prieš ateidamas į žemę (Kolosiečiams 1:15, 16).
Lushai[lus]
Leia a lo kal hmain vânah Pathian Jehova hnênah kum rei tak a lo khawsa tawhin hna a lo thawk tawh a ni.
Latvian[lv]
Iekams Jēzus nāca uz Zemi, viņš neskaitāmus gadus dzīvoja un strādāja kopā ar Dievu Jehovu debesīs.
Morisyen[mfe]
Avan ki li ti vinn lor later, li finn viv ek li finn travay ar Bondye Zeova pandan buku letan.
Malagasy[mg]
Niara-niaina sy niasa tamin’i Jehovah Andriamanitra tany an-danitra nandritra ny an-jatony taona maro tsy voafaritra izy talohan’ny nahatongavany teto an-tany.
Marshallese[mh]
Etto an kar jokwe im jerbal ibben Jehovah Anij ilo lañ, mokta jen an kar itok ñan lal in.
Macedonian[mk]
Со векови пред да дојде на Земјата, тој живеел и работел со Јехова Бог на небото (Колосјаните 1:15, 16).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ സ്വർഗത്തിൽ യുഗങ്ങളോളം യഹോവയാം ദൈവത്തോടുകൂടെ ജീവിച്ചു വേലചെയ്തു.
Marathi[mr]
येथे पृथ्वीवर येण्याआधी तो यहोवा देवाजवळ स्वर्गात अगणित युगे राहिला आहे.
Norwegian[nb]
Han var sammen med Jehova i himmelen og samarbeidet med ham i uminnelige tider før han kom til jorden.
Niuean[niu]
Ne nofo mo e gahua a ia mo e Atua ko Iehova ke he lagi ke he tau tau loga ato hau a ia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Voordat hij naar de aarde kwam, heeft hij onmetelijk lang bij Jehovah God in de hemel gewoond en met hem samengewerkt (Kolossenzen 1:15, 16).
Nyanja[ny]
Iye anakhala pamodzi ndi kugwira ntchito ndi Yehova Mulungu kumwamba kwa nthaŵi yosaŵerengeka asanabwere padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Akatuura kandi yaakora hamwe na Ruhanga omu iguru okumara emyaka mingi munonga atakaizire omu nsi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਯੁਗਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a biba i a traha cu Jehova Dios den cielu pa un temporada largísimo promé cu el a bini na tera.
Pohnpeian[pon]
E ketiket rehn Siohwa Koht oh kin iang Ih doadoahk nanleng erein sounpar tohto mwohn e ketidihdo sampah.
Portuguese[pt]
Ele viveu e trabalhou com Jeová Deus no céu por eras antes de vir à Terra.
Rarotongan[rar]
Kua ora aia e kua angaanga kapiti ma te Atua ko Iehova i te rangi no te au tuatau roa i mua ake i tona aere mai anga ki te enua nei.
Rundi[rn]
Yarabanye na Yehova Imana kandi barakorana mw’ijuru mu biringo n’ibindi imbere y’uko aza kw’isi.
Romanian[ro]
Înainte de a veni pe pământ, el a trăit şi a lucrat veacuri de-a rândul împreună cu Iehova Dumnezeu în cer (Coloseni 1:15, 16).
Russian[ru]
Прежде чем прийти на землю, он на протяжении долгого времени жил и трудился с Иеговой Богом на небе (Колоссянам 1:15, 16).
Slovak[sk]
Skôr ako prišiel na zem, žil a pracoval s Jehovom Bohom v nebi celé veky.
Slovenian[sl]
V nebesih je živel in delal z Bogom Jehovom dolge veke, preden je prišel na zemljo.
Albanian[sq]
Ai jetoi dhe punoi me Perëndinë Jehova për shekuj të tërë në qiej përpara se të vinte në tokë.
Serbian[sr]
On je živeo i radio s Jehovom Bogom na nebu eonima pre nego što je došao na zemlju (Kološanima 1:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
A ben libi èn wroko nanga Jehovah Gado na hemel doesoendoesoen jari kaba bifo a kon na grontapoe (Kolosesma 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
O ile a phela le ho sebetsa le Jehova Molimo leholimong ka lilemo-lemo pele a e-tla lefatšeng.
Swedish[sv]
Han levde och arbetade tillsammans med Jehova Gud i himlen ett antal tidsåldrar innan han kom hit till jorden.
Swahili[sw]
Yeye aliishi na kufanya kazi pamoja na Yehova Mungu mbinguni kwa enzi nyingi kabla ya kuja duniani.
Tajik[tg]
Пеш аз омадан ба замин ӯ муддати зиёде бо Йеҳӯва Худо дар осмон зиндагӣ ва кор мекард (Қӯлассиён 1:15, 16).
Thai[th]
พระองค์ ทรง ดํารง อยู่ และ ทํา งาน ร่วม กับ พระเจ้า ยะโฮวา ใน สวรรค์ เป็น เวลา ยาว นาน ก่อน เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Siya’y nabuhay at gumawang kasama ng Diyos na Jehova sa langit sa napakalaon nang panahon bago pumarito sa lupa.
Tswana[tn]
O ne a tshela a bo a dira le Jehofa Modimo ka dingwaga tse dintsi pele a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui mo ngāue fakataha mo Sihova ko e ‘Otuá ‘i hēvani ‘i he ngaahi kuonga lahi ki mu‘a ia pea toki hā‘ele hifo ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkala akubeleka a Jehova Leza kujulu kwaciindi cilamfwu katanaboola anyika.
Turkish[tr]
Yeryüzüne gelmeden önce, çağlar boyunca gökte Yehova Tanrı ile beraber yaşadı ve çalıştı.
Twi[tw]
Ɔne Yehowa Nyankopɔn trae yɛɛ adwuma boom wɔ soro bere tenteenten ansa na ɔreba asase so.
Tahitian[ty]
Ua ora oia e ua rave i te ohipa i pihai iho i te Atua ra o Iehova i nia i te ra‘i ehia a‘enei tau hou oia e haere mai ai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Перед тим як прийти на землю, він дуже довго жив і працював з Богом Єговою на небі (Колосян 1:15, 16).
Xhosa[xh]
Wayehlala yaye esebenza noYehova uThixo ezulwini kangangeminyaka emininzi ngaphambi kokuba eze emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó gbé pẹ̀lú Jehofa Ọlọrun ní ọ̀run fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kí ó tó wá sí orí ilẹ̀-ayé ó sì ti bá a ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
他降世以前与耶和华上帝在天上一起生活、一起工作了亿亿万万年。(
Zulu[zu]
Waphila futhi wasebenza noJehova uNkulunkulu ezulwini iminyaka eminingi ngaphambi kokuba eze emhlabeni.