Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائما تغيير المكان بحد ذاته يحسن من المزاج... ... وكسر الروتين من الخطوات المهمة ايضا
Danish[da]
Ofte skal der kun lidt luftforandring til for at bryde tankemønstrene, og så er vi allerede godt på vej.
English[en]
Often a change of scenery is enough to break the pattern of thought, and that's a big step.
Spanish[es]
A menudo, un cambio de escenario es suficiente... para romper el patrón del pensamiento y eso es un gran paso.
Finnish[fi]
Usein jo pelkkä maisemanvaihdos ― auttaa muuttamaan haitallisia ajatusmalleja.
French[fr]
Il suffit souvent de changer d'air, de cadre, pour rompre avec les pensées négatives et à partir de là, on est sur la bonne voie.
Hebrew[he]
לעתים קרובות שינוי בנוף מספיק כדי לשבור את תבנית החשיבה, וזה צעד גדול.
Croatian[hr]
Često je dovoljna samo promjena ambijenta da razbije obrazac razmišljanja, i to je veliki korak.
Hungarian[hu]
Sokszor már a környezetváltozás, és bizonyos új szabályok is elegendőek, hogy a rossz minták megtörjenek, és ez egy nagy előrelépés.
Norwegian[nb]
Ottest holder det med et nytt miljø og nye rammer for å bryte de usunne tankene. Og da er vi jo et stykke på vei.
Dutch[nl]
Verandering van omgeving is vaak genoeg... om gedachtepatronen te veranderen en dan zijn we al een heel eind.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, uma mudança de ambiente é suficiente para quebrar o fluxo de pensamento, e isso já é um grande passo.
Romanian[ro]
Adesea e suficientă o schimbare de aer, de mediu, pentru a rupe cu gândurile negative şi apoi, suntem pe drumul cel bun.
Serbian[sr]
Često je dovoljna samo promena ambijenta da razbije obrazac razmišljanja, i to je veliki korak.
Swedish[sv]
Oftast räcker det med en ny miljö och nya ramar för att bryta de osunda tankarna. Och då är vi ju en bit på väg.
Turkish[tr]
Düşünce tarzını değiştirmek için çoğu zaman yer değişikliği yeterli olur, bu da büyük bir adımdır.