Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Далагар шԥалшо ауаҩы аӷьычра?
Abui[abz]
(b) Ama ba homi rofi lateiur te de takau?
Acoli[ach]
(b) Dano ma genne twero doko lakwo nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ko nɛ e yeɔ anɔkuale ɔ ma plɛ pee julɔ?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé nyɔnɔnwitotɔ ɖe atɛnŋ avatrɔ flafinɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
б) Кижи канайып уурчы болуп калат?
Alur[alz]
(b) Ng’atu m’atira copo doko ni jakwo nenedi?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَتَغَيَّرُ شَخْصٌ أَمِينٌ وَيُصْبِحُ لِصًّا؟
Attié[ati]
(b) Kë man tsabi ˈwɛn ˈo -le ˈo gbɔgbɔ ˈo sɛ -le kiɛ dzhisɛ?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamatsa mä honrado jaqejj lunthatar tukuspa?
Azerbaijani[az]
b) Sizcə, dürüst insan birdən-birə oğru olur?
Basaa[bas]
(b) Lelaa loñge mut i nla yila mut wip?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do jolma na burju boi gabe panangko?
Bemba[bem]
(b) Bushe umuntu umufumacumi kuti aba shani umupuupu?
Biak[bhw]
(b) Rariso snonkaku ḇenapes oso ifrur mankundi ḇe mankarawraw?
Bassa[bsq]
(1) Nyɛ́ wùɖù ma Íì gbo dyììn ɖé sɛ ɖò mú ɖé Ídɛ̃̀ìn-ɓàǎ-ɖɛ̀-gbǎɔ̀ múɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
(b) Sɛɛ nɩkpɛ a -mɔ zlɔnɩɛ ˈmö, bhɛnɩ bhä ɔ ˈkä ˈwiɲɔ ˈzʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
(b) Sonaha halak na bujur boi gabe panangko?
Batak Karo[btx]
(b) Uga maka banci sekalak jelma si bujur jadi pinangko?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé zôsô môt a ne tyendé a bo ñwuwup?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How wahn aanis persn ku chaynj ahn bee wahn teef?
Chopi[cce]
b) Ti mahisa ku txani ku m’thu wa mnene e maha dikhokhokho?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang usa ka matinud-anong tawo mahimong kawatan?
Chuwabu[chw]
(b) Muttu waderetu onda dhavi okala mbava?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi mutu yoze ukwete yitanga yipema mahasa kupwa mwiji?
Hakha Chin[cnh]
(b) Miṭha pakhat cu zeitindah mifir pakhat ah aa thlen?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en dimoun onnet i kapab vin en voler?
Tedim Chin[ctd]
(b) Migi a, thuman mi khat koi bangin guta hong suak thei a hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ sujtel ti ajxujchʼ juntiquil quixtañu wem bʌ i melbal?
Welsh[cy]
(b) Sut gall rhywun gonest droi’n lleidr?
Danish[da]
(b) Hvordan kan en der er ærlig, blive en tyv?
German[de]
(b) Wie kann ein ehrlicher Mensch zum Dieb werden?
Dehu[dhv]
(b) Hnauëne laka, atrekënö pi la atr ka meköt?
East Damar[dmr]
(b) Mati i ra hā o i ǂhauǃnâ khoe-e ra ǃnari-ao kai?
Dan[dnj]
(b) Mɛn ˈö kpɛnŋdhö -yö ꞊mɔɔn- -bha ˈö kë ꞊kwaanmɛn ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) Poingkuro tulun dit otulid kosiliu’d mananakau?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni moto ńe mbale̱ eno̱ ná a timbise̱le̱ mo̱me̱ne̱ mwibedi e?
Jula[dyu]
b) Mɔgɔ hɔɔrɔn be se ka yɛlɛma ka kɛ soon ye cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòate ŋu adzɔe be ame si nye anukwareɖila nava zu fiafitɔ?
Efik[efi]
(b) Eti owo esisan̄a didie akabade inọ?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί ένας έντιμος άνθρωπος να γίνει κλέφτης;
English[en]
(b) How can a person who is honest become a thief?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede alguien honrado convertirse en ladrón?
Estonian[et]
b) Kuidas võib kellestki saada varas?
Fanti[fat]
(b) Obesi dɛn na obi a ɔyɛ nokwafo botum abɛyɛ ewi?
Finnish[fi]
b) Miten rehellisestä ihmisestä voi tulla varas?
Fijian[fj]
(b) E rawa ni veisau vakacava e dua na tamata vinaka me daubutako?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mɛ ɖagbe ɖé ka sixu huzu ajotɔ́ gbɔn?
French[fr]
b) Comment quelqu’un d’honnête peut- il devenir un voleur ?
East Futuna[fud]
(2) E mafai fefeʼaki ki se tagata agatonu ke liliu ko se tagata kaiʼā?
Irish[ga]
(b) Cén chaoi a n-iompaíonn duine macánta ina ghadaí?
Ga[gaa]
(b) Te feɔ tɛŋŋ ni mɔ ko ni ale lɛ akɛ eyeɔ anɔkwa lɛ batsɔɔ julɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan on moun ki té onèt ka fè vin vòlè ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Kouman roun moun ki onèt pouvé divini roun volèr ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa n riki bwa te tia iraa te aomata are bwabwaina te koaua ngkoa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ivuénovagui ikatu oiko peteĩ mondaha?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Këraipa kia jeko kavi vae imonda oyeapo?
Gun[guw]
(b) Nawẹ gbẹtọ nugbodọtọ de sọgan lẹzun ajotọ gbọn?
Wè Southern[gxx]
(b) Ɲɔn -ˈsrɛa ˈˈɩ see ɛ, kɔɔ nʋn -wɛeˈ ɔɔ ˈkpa ˈˈjhrii- -ɛ?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya mutumin kirki yakan zama ɓarawo?
Hindi[hi]
(ख) एक ईमानदार आदमी चोर कैसे बन सकता है?
Hunsrik[hrx]
(b) Wii khan yemant, woo eerlich is, een xpits puup wëre?
Haitian[ht]
b) Kòman yon moun ki onèt ka vin yon vòlè?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lesz egy becsületes emberből tolvaj?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է ազնիվ անհատը գող դառնալ։
Western Armenian[hyw]
բ) Լաւ մարդ մը ինչպէ՞ս գող կը դառնայ։
Herero[hz]
(b) Omundu ngu nouatjiri u yenena vi okurira erunga?
Iban[iba]
(b) Baka ni orang ke lurus ulih nyadi penchuri?
Igbo[ig]
(b) Olee otú onye bụbu ezigbo mmadụ nwere ike isi ghọọ onye ohi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga agbalin nga agtatakaw ti maysa a nasingpet a tao?
Italian[it]
(b) Cosa può portare un uomo onesto a diventare un ladro?
Javanese[jv]
(b) Kok isa wong sing mauné jujur dadi maling?
Kachin[kac]
(b) Ding man ai masha langai lagut gara hku byin chye ai kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɛyʋ toovenim tʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩ mɩlʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki un algen onéstu pode bira un ladron?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu muntu ya masonga lenda kuma muyibi?
Kikuyu[ki]
(b) Mũndũ mwĩhokeku angĩgarũrũka atĩa atuĩke mũici?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi omunhu oo a li omunashili ta dulu okuninga ombudi?
Kazakh[kk]
ә) Адал адам қалайша ұрыға айналып кетуі мүмкін?
Khmer[km]
( ខ ) តើ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ទៀង ត្រង់ អាច ក្លាយ ទៅ ជា ចោរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o muthu uambote u kituka muii?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಳ್ಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಹ ಕಳ್ಳನಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Konzo[koo]
(b) Omundu oyuwanabya muyisiwa angabya athi mwibi?
Kaonde[kqn]
(b) Muntu wajingatu bulongo kabiji wa kishinka wakonsha kwikala byepi ngivi?
Krio[kri]
(b) Aw pɔsin we ɔnɛs kin tɔn to tifman?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ wana sandu wo looku yɛ simnɔŋ viinɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ခ) ပှၤတီပှၤလိၤတဂၤန့ၣ် ဟဲကဲထီၣ်တၢ်ဘျၣ်သ့လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Kesekî durist çawa dibe diz?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi muntu gomuwa na ya vhura kukara muwidi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi muntu ambote kalenda kitukila se mwivi?
Kyrgyz[ky]
б) Чынчыл киши кантип ууру болуп калат?
Lamba[lam]
(b) Kani umuntu umucetekelwe angaba shani kabwalala?
Ganda[lg]
(b) Omuntu omulungi ayinza atya okufuuka omubbi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini moto ya sembo akoki kokóma moyibi?
Lozi[loz]
(b) Mutu yasepahala ukona kucinca cwañi kuba lisholi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip atsitinka, kad sąžiningas žmogus pradeda vogti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le muntu wampikwa budimbidimbi ubwanya kwikala namani ke ngivi?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi muntu muimpe mua kulua muivi?
Luvale[lue]
(b) Uno mutu wakashishi eji kupwanga ngachilihi mwiji?
Lunda[lun]
(b) Muntu washinshika nateli kwikala ñahi ikombi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka ng’at maber nyalo lokore ma bed jakuo?
Central Mazahua[maz]
b) Na ntee kʼu̷ na jonte, ¿ja rga so̷o̷ ra mbe̷zhitsje̷ mbe̱ʼe̱?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma enn dimounn onet kapav vinn enn voler?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no mahatonga ny olona iray ho lasa mpangalatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye umuntu uwakuti waya na ucisinka angiza aye uli umupupu?
Malayalam[ml]
(ബി) സത്യസ ന്ധ നായ ഒരു വ്യക്തി ഒരു കള്ളനായി മാറി യേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Sɩngda wãn tɩ pʋ-peelem soab wa lebg wagdre?
Marathi[mr]
(ख) एके काळी प्रामाणिक असलेला माणूस चोर कसा बनतो?
Malay[ms]
(b) Mengapakah orang yang jujur dapat berubah menjadi pencuri?
Maltese[mt]
(b) Bniedem li hu onest kif jistaʼ jsir ħalliel?
Burmese[my]
(ခ) ရိုး သား သူ တစ် ယောက် ဟာ သူ ခိုး ဘယ် လို ဖြစ် သွား နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan blir en ærlig person en tyv?
Nyemba[nba]
(b) Vati muntu ua cili a hasa ku pua muizi?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungenza umuntu acine eselisela?
Ndau[ndc]
(b) Zvingaitisa kudini kuti mundhu wakagondeka agume pakuva mbabva?
Nepali[ne]
(ख) सोझो अनि इमानदार मानिससमेत कसरी चोर बन्न सक्छ?
Nengone[nen]
(b) Hna korione kore ngome me netiti co thu eno di?
Ndonga[ng]
(b) Ohashi ende ngiini, opo omuntu ngoka a li omunashili, a ninge omufuthi?
Lomwe[ngl]
(b) Onaweryeya hai muchu aphaama okhala mpava?
Nias[nia]
(b) Hewisa wa tola tobali sanagö niha sadölö tödö?
Ngaju[nij]
(b) Kanampi uluh je jujur tau hubah manjadi panakau?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan iemand die eerlijk is een dief worden?
South Ndebele[nr]
(b) Umuntu othembekileko angatjhentjha njani abe lisela?
Northern Sotho[nso]
(b) Go tla bjang gore motho yo a botegago a fetoge lehodu?
Navajo[nv]
(b) Doo binaʼadloʼii nilı̨́įgo éí haitʼéego aniʼįįhii dooleeł?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chingachititse kuti munthu yemwe anali wabwinobwino asinthe n’kukhala wakuba?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omunthu omukuatyili apiluluka akala otyimphulu?
Nyankole[nyn]
(b) Omuntu omwesigwa naabaasa kuhinduka ata omushuma?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi bzimbacitika tani kuti munthu wakukhulupirika akhale mbava?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba singabombiwa bulebule ukuti umundu unsubiliwa ande ubuhiyi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi awie mɔɔ di nɔhalɛ la kola yɛ awule ɛ?
Khana[ogo]
(b) Nɛɛ a kaāna dap tɛɛ̄ doodoo wa lu nɛɛ biu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ohworho ra hẹrosua o ru rhiẹ ohi?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya magmaliw ya matakew so sakey a too ya datin matua?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How better person fit take turn imself to thief?
Phende[pem]
(b) Luholo lutshi muthu wabonga wajiya gubua Nzangi?
Pijin[pis]
(b) Hao nao gogo wanfala man wea honest hem kamap man for steal?
Polish[pl]
(b) Jak uczciwy człowiek może stać się złodziejem?
Punjabi[pnb]
(ب) اِک ایماندار بندہ چور کیویں بن سکدا اے؟
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen aramas mwahu men eh kak wiahla sounpirap emen?
Portuguese[pt]
(b) Como alguém honesto pode virar um ladrão?
Santiago del Estero Quichua[qus]
(b) ¿Imaina suj alli persona súaj ’ruacun?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Pitaq culebrata servichikurqa Evawan rimananpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin juj allin runa suwaman tukupunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imashinata honrado gentecunaca shuhua tigran?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea tetai tangata meitaki ua me riro ei keikeia?
Carpathian Romani[rmc]
(b) Sar pes čestne manušestar šaj ačhel čorkošis (zloďejis)?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar šaj jekh šukar manuš te počmini te čorel?
Rundi[rn]
(b) Umuntu ameze neza ashobora gute gucika igisuma?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukutwishay muntu wa kashinsh kushiken kwikal mwij?
Romanian[ro]
b) Cum poate un om cinstit să ajungă hoț?
Russian[ru]
б) Как кто-то может стать вором?
Kinyarwanda[rw]
(b) Bigenda bite ngo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo ahinduke umujura?
Sena[seh]
(b) Pinakwanisika tani kuti munthu wadidi na wakunyindirika akhale mbava?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mbeni zo so ayeke sara ye na lege ni alingbi ti ga zo ti nzi?
Sidamo[sid]
(b) Ammanamino manchi mooraancho ikkara dandaannohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Akory ty hahavy olo marina raiky hanjary mpangalatsy?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona avea se tagata faamaoni ma gaoi?
Shona[sn]
(b) Munhu akanaka angapedzisira sei ava mbavha?
Songe[sop]
(b) Muntu mululame mulombeene kufika ngifi naminyi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan bun sma e tron wan fufuruman?
Swati[ss]
(b) Kungenteka kanjani kutsi umuntfu lowetsembekile agcine asigebengu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang motho ea tšepahalang a ka fetohang lesholu?
Sundanese[su]
(b) Kumaha jalma nu jujur bisa jadi maling?
Swedish[sv]
b) Hur skulle en ärlig människa kunna förändras och bli en tjuv?
Swahili[sw]
(b) Mtu mwema anaweza kubadilika jinsi gani na kuwa mwizi?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mutu muzuri anaweza kugeuka na kuwa mwizi?
Sangir[sxn]
(b) Kerea taumata jujurẹ̌ botonge makoạ tahatako?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ema ida neʼebé laran-moos bele sai naʼok-teen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Akore ty hahavy ty ndaty raike mpanao ty maregne ho mpangalatse?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр одам дузд мешавад?
Thai[th]
(ข) คน หนึ่ง ที่ เคย เป็น คน ซื่อ สัตย์ กลาย เป็น ขโมย ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Or u eren kwagh sha mimi nana fatyô u hingir ormbaiv nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano puwedeng maging magnanakaw ang isang mabuting tao?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka onto ɔmɔtshi lele la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ndjokoma wovi?
Tswana[tn]
(b) Go tla jang gore motho yo o siameng a fetoge legodu?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke hoko ha tokotaha faitotonu ko ha kaiha‘a?
Toba[tob]
c) ¿ʼÉetec ca shiỹaxaua maye noʼon ra lataxac iviraʼa ra cachaxaic?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthu wamampha wasintha wuli kuja munkhungu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muntu uusyomeka inga wacinca buti akuba mubbi?
Turkish[tr]
(b) Dürüst bir insan nasıl sonradan hırsız olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana munhu loyi a tshembekeke a nga hundzuka khamba hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
b) Xana a munhu wa mu nene ni wo tsumbeka a nga cicisa kuyini a maha khamba?
Tatar[tt]
ә) Ничек итеп намуслы кеше карак булып китәргә мөмкин?
Tooro[ttj]
(b) Omuntu aikaire ali mwesigwa n’asobora ata kufooka musuma?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi munthu wakugomezgeka wangaŵa wuli munkhungu?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fai se tino fakamaoni mo fai se tino kaisoa?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛ dɛn na onipa pa tumi sesa bɛyɛ ɔkorɔmfo?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te hoê taata maitai e riro mai ai ei eiâ?
Uighur[ug]
ә) Сәмимий адәм қандақ қилип оғри болуп қалиду?
Ukrainian[uk]
б) Як чесна людина може стати злодієм?
Umbundu[umb]
(b) Omunu umue ukuacili o pondola ndati oku linga ocimunu?
Urdu[ur]
(ب) ایک ایماندار شخص چور کیسے بن سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen ohwo rẹ uyota sa vwọ dia oji?
Venetian[vec]
(b) Come un omo onesto el pol deventar un ladro?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào một người lương thiện trở thành kẻ trộm?
Makhuwa[vmw]
(b) Vaniweryaneya sai mutthu ooloka okhala nawiiye?
Wolaytta[wal]
(b) Ammanettiya uri waanidi kayso gidana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How person weh ih get correct fashion fit change be thief man?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj nʼoelh toj is iwoyek iwo elha lakey wet lhayen hopeya etantshaj?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino mahavy olo tsara toetry, manjary pangalatra?
Liberia Kpelle[xpe]
(2) Téniŋ-ɓo-nuu a pɔri kɛ́i léŋ a ŋúma-nuu?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka yikombolece catuli kuti mundu jwaŵaliji jwacilungamo aŵe jwawiyi?
Yombe[yom]
(b) Bwidi mutu wusonga kalenda bela mwivi?
Cantonese[yue]
乙)一个老实人点解会变成贼?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe wenesino boro kada ni iradĩ?
Zulu[zu]
(b) Umuntu othembekile angashintsha kanjani abe isela?