Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po této světem otřásající události přišel „ustanovený čas, aby byli souzeni mrtví“.
Danish[da]
Efter denne afgørende begivenhed kom „den fastsatte tid til at de døde skal dømmes“.
German[de]
Nach diesem umwälzenden Ereignis kam „die bestimmte Zeit für die Toten, gerichtet zu werden“.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτό το παγκόσμιο συγκλονιστικό γεγονός ,ήλθε «ο καιρός των νεκρών, δια να κριθώσι».
English[en]
After this world-shaking event “the appointed time for the dead to be judged” came.
Spanish[es]
Después de aquel acontecimiento de enormes consecuencias para todo el mundo, llegó “el tiempo señalado para que los muertos fuesen juzgados.”
Finnish[fi]
Tämän maailmaa järkyttävän tapahtuman jälkeen tuli ”määräaika tuomita kuolleet”.
French[fr]
Après cet événement stupéfiant vint “le temps fixé pour que soient jugés les morts”.
Croatian[hr]
Poslije tog događaja, koji je uzdrmao svijet, došlo je određeno “vrijeme kad treba suditi mrtve.”
Hungarian[hu]
E világot megrengető esemény után jött el a „halottak megítélésére kijelölt idő”.
Indonesian[id]
Setelah kejadian yang menggoncangkan dunia ini, ”saat bagi orang-orang mati untuk dihakimi” tiba.
Italian[it]
Dopo questo avvenimento, tale da scuotere il mondo, venne “il tempo fissato di giudicare i morti”.
Japanese[ja]
世界を揺るがすこの出来事の後,『死んだ者たちを裁く定めの時』が到来しました。
Korean[ko]
그 세계를 뒤흔든 사건이 있은 후에 ‘죽은 자를 심판하실 때’가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Etter denne verdensomveltende begivenhet kom «tiden da de døde skal dømmes».
Dutch[nl]
Na deze wereldschokkende gebeurtenis brak „de bestemde tijd om de doden te oordelen” aan.
Polish[pl]
Po tym przełomowym fakcie nadszedł „czas wyznaczony dla umarłych, aby byli sądzeni”.
Portuguese[pt]
Depois desse acontecimento, que abalou o mundo, veio “o tempo designado para os mortos serem julgados”.
Romanian[ro]
După acest eveniment care a zguduit lumea, a venit „timpul fixat pentru a judeca morţii.“
Slovenian[sl]
Po tem dogodku, ki je pretresel svet, je prišel ‚čas, določen, da se sodi mrtvim‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka na sani disi di ben seki grontapoe, dan na „fasti ten foe kroetoe den dedewan” ben doro.
Swedish[sv]
Efter denna världsomskakande händelse kom ”den fastställda tiden för de döda att bli dömda”.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela samting i kamap na bihain “taim bilong ol daiman i kamap long kot” em i kamap.
Turkish[tr]
Dünyayı sarsan bu olay meydana geldikten sonra, “ölülerin hükmolunmak. . . . vakti geldi.”
Ukrainian[uk]
Після цієї дуже значної події прийшов „призначений час судити мертвих”.
Chinese[zh]
在这件震撼世界的大事之后,“审判死人的时候也到了。”