Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, sê hulle vir ons, is Christensendelinge nie op soek na avontuur nie.
Arabic[ar]
اولا، ان المرسلين المسيحيين لا يسعون الى المغامرة.
Bemba[bem]
Intanshi, batweba ukuti bamishonari ba Bwina Kristu tabaya ku musamwe fye.
Bulgarian[bg]
Първо — ни казват те, — християнските мисионери не отиват да търсят приключения.
Bislama[bi]
Fastaem, oli talem long mifala se, ol Kristin misinari oli no go long narafala kantri from we oli wantem traem wan samting we i defren.
Bangla[bn]
প্রথমত তারা বললেন যে, খ্রীষ্টান মিশনারিরা কোন দুঃসাহসিক অভিযানে বের হন না।
Cebuano[ceb]
Una, ila kaming gisultihan nga ang Kristohanong mga misyonaryo wala mangitag adbentura.
Czech[cs]
Podle jejich slov je první důležitou věcí to, že misionáři nejdou vyhledávat dobrodružství.
Danish[da]
Det første de gør os opmærksomme på, er at kristne missionærer ikke rejser ud af eventyrlyst.
German[de]
Als erstes erwähnen sie, daß Missionare keine Abenteuer suchen.
Ewe[ee]
Gbã la, wogblɔ na mí be menye mɔzɔzɔ anya teƒeteƒewo tae woɖo Kristotɔ dutanyanyuigblɔlawo ɖa o.
Efik[efi]
Akpa, mmọ ẹsian nnyịn ẹte ke mme isụn̄utom ẹdide Christian isisan̄ake iyom edinam nduaidem.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, μας λένε, οι Χριστιανοί ιεραπόστολοι δεν πηγαίνουν στο διορισμό τους αναζητώντας την περιπέτεια.
English[en]
First, they tell us, Christian missionaries do not go out seeking adventure.
Spanish[es]
En primer lugar, nos aclaran que los misioneros cristianos no son aventureros.
Estonian[et]
Esiteks ütlevad nad, et kristlikud misjonärid ei käi seiklusi otsimas.
Finnish[fi]
He kertovat, että ensinnäkään kristityt lähetystyöntekijät eivät lähde etsimään seikkailuja.
Fijian[fj]
iMatai, erau tukuna nira sega ni talai na daukaulotu vakarisito mera lai vaqara marau.
French[fr]
Pour commencer, les chrétiens missionnaires ne partent pas en quête d’aventure.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛkɛɛ wɔ akɛ, Kristofoi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ediii nibii ni akpaa shi akwɛɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
સૌ પ્રથમ, તેઓ અમને કહે છે કે મિશનરિઓ કંઈ સાહસ ખેડવા જતા નથી.
Gun[guw]
Tintan, yé dọna mí dọ mẹdehlan Klistiani tọn lẹ ma nọ yin didohlan na sadidi gba.
Hebrew[he]
ראשית כל, הם אומרים, שליחים משיחיים אינם מחפשים הרפתקאות.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, पहली बात तो यह है कि मसीही मिशनरियों का मकसद रोमांच के लिए नयी-नयी जगहों की सैर करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Una, siling nila, ang Cristianong mga misyonero wala nagaguwa agod magpasimpalad.
Hiri Motu[ho]
Guna, ita idia hamaoroa, Keristani misinari taudia be sibona edia moale havaraia gau matamatadia idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Prvo, rekli su nam da kršćanski misionari ne odlaze u strane zemlje jer su željni avanture.
Hungarian[hu]
Először is elmondják, hogy a keresztény misszionáriusok nem kalandvágyból vágnak neki ennek a munkának.
Armenian[hy]
Առաջինը՝ այն, որ քրիստոնյա միսիոներները արկածներ չեն որոնում։
Western Armenian[hyw]
Նախ, անոնք կ’ըսեն թէ Քրիստոնեայ միսիոնարները արկածախնդրութիւն չեն փնտռեր։
Indonesian[id]
Pertama, mereka mengatakan bahwa para utusan injil Kristen tidak datang untuk berpetualang.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ha agwa anyị sị, Ndị ozi ala ọzọ nke ndị Kraịst adịghị apụ iji nweta ahụmahụ na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Umuna, sigun kadakuada, saan a mangasaba dagiti Kristiano a misionero tapno makigasanggasat.
Italian[it]
Anzitutto ci dicono che i missionari cristiani non sono in cerca di avventure.
Japanese[ja]
まず,クリスチャンの宣教者は冒険を求めに行くのではない,と言われました。
Georgian[ka]
პირველი, ქრისტიანი მისიონერი თავგადასავლების საძიებლად არ მიდის.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಸಾಹಸಮಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
첫 번째로, 그리스도인 선교인들은 모험을 찾아 돌아다니는 것이 아니라고 그들은 말합니다.
Lingala[ln]
Liboso, bayebisi biso ete mosala ya misionɛrɛ moklisto ezali te ya kokende kotambolatambola mpo na kotala bamboka.
Lozi[loz]
Ba lu bulelela pili kuli balumiwa ba Sikreste ha ba yangi kwa ku yo ikenya mwa matata.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, anot jų, krikščionių misionieriai vyksta ne nuotykių ieškoti.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala badi batuambila ne: ba-misionere bena Kristo kabatu bapatuka bua kukeba mapiamapia adiku to.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņi uzsver, kristiešu misionāri nedodas meklēt piedzīvojumus.
Malagasy[mg]
Voalohany, hoy izy ireo, dia tsy ny hisetra loza no tadiavin’ny misionera.
Macedonian[mk]
Прво, ни велат, христијанските мисионери не трагаат по авантури.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ക്രിസ്തീയ മിഷനറിമാർ സാഹസികത തേടുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी सांगितलेली पहिली गोष्ट ही की ख्रिस्ती मिशनरी काही रोमांच अनुभवण्यासाठी हे काम स्वीकारत नाहीत.
Maltese[mt]
Jgħidulna li qabel xejn, il- missjunarji Kristjani ma jħarsux lejn dan is- servizz bħala avventura.
Burmese[my]
ဦးဆုံး ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် စွန့်စားခန်းရှာဖွေနေကြသူများမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားသိစေ၏။
Norwegian[nb]
For det første, forteller de oss, er det ikke eventyrlyst som driver kristne misjonærer.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, तिनीहरू हामीलाई मसीही मिसनरीहरू रमाइलो गर्नको लागि मिसनरी बन्दैनन् भन्छन्।
Dutch[nl]
Allereerst, zo vertellen ze ons, is het christelijke zendelingen niet om avontuur te doen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ba re botša gore baromiwa ba Bakriste ga ba tšwe bakeng sa go iteka mahlatse.
Nyanja[ny]
Choyamba akutiuza kuti amishonale achikristu sapita kukafunafuna chuma.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Na promé lugá nan ta bisa nos cu misioneronan cristian no ta en busca di aventura.
Pijin[pis]
First samting, olketa talem mifala, olketa Christian missionary no pipol wea laek traem niu samting nomoa.
Polish[pl]
Trzeba pamiętać, że chrześcijańscy misjonarze nie są poszukiwaczami przygód.
Portuguese[pt]
Primeiro, disseram-nos que os missionários cristãos não saem em busca de aventura.
Romanian[ro]
Un aspect important este că misionarii creştini nu încep această lucrare din spirit de aventură.
Russian[ru]
Важно помнить, что христианские миссионеры отправляются в чужую страну не за приключениями.
Kinyarwanda[rw]
Batubwira ko icya mbere, abamisiyonari b’Abakristo batishora mu bintu byabakururira akaga.
Sango[sg]
Kozoni kue, ala tene na e so amissionnaire Chrétien ayeke gue pepe ti sala ngia.
Sinhala[si]
මුලින්ම මතක තබාගත යුතු දේ වන්නේ, ක්රිස්තියානි මිෂනාරිවරුන් වෙනත් රටවලට යන්නේ ත්රාසජනක අද්දැකීමක් ලබාගැනීමට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým nám hovoria, že kresťanskí misionári nejdú hľadať dobrodružstvo.
Slovenian[sl]
Kot prvo, sta nama povedala, da krščanski misijonarji ne služijo zaradi pustolovščin.
Samoan[sm]
Muamua, ua latou faamatala mai e faapea, o misionare Kerisiano, e lē o ni ē e tafafaovale.
Shona[sn]
Chokutanga, vanotiudza kuti mamishinari echiKristu haaendi kunotsvaka kuona nokunakidzwa nezvinhu zvitsva.
Albanian[sq]
Së pari, na thonë ata, misionarët e krishterë nuk kanë dalë të kërkojnë aventura.
Serbian[sr]
Prvo, kažu nam da hrišćanski misionari nisu u potrazi za avanturama.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi den e fruteri wi taki Kresten zendeling no e go na tra kondre fu miti span sani nomo.
Southern Sotho[st]
Pele, ba re baromuoa ba Bakreste ha ba tsamaee ka morero oa ho ithabisa ho sa tsotellehe ho ipepesetsa likotsi.
Swedish[sv]
För det första är det inte äventyrslusta som driver kristna missionärer.
Swahili[sw]
Kwanza, wanatuambia kwamba mishonari Wakristo hawatafuti kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wanatuambia kwamba mishonari Wakristo hawatafuti kujifurahisha.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் சாதனை படைப்பதற்காக வேறு நாடுகளுக்குச் செல்வதில்லை என கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు మనకిలా చెబుతారు, మొదటగా, క్రైస్తవ మిషనరీలు ఏదో సాహసోపేతమైన కార్యాలు చేయడానికి చూడరు.
Thai[th]
แรก ที เดียว เขา พูด ให้ เรา เข้าใจ ว่า คริสเตียน มิชชันนารี ไป ต่าง แดน ไม่ ใช่ เพื่อ แสวง การ ผจญ ภัย.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ክርስትያን ሚስዮናውያን ቅያ ናይ ምስራሕ ዕላማ ኸም ዘይብሎም ገለጹልና።
Tagalog[tl]
Una, sinabi nila sa amin, ang mga misyonerong Kristiyano ay hindi humahayo upang maghanap ng pambihirang karanasan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba re bolelela gore barongwa ba Bakeresete ga ba bo tsenele ka boikaelelo jwa go lekeletsa dilo.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku nau tala mai kiate kitautolu, ko e kau misinale Kalisitiané ‘oku ‘ikai te nau ō ‘o kumi ki ha me‘a ‘oku faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i tokim mipela olsem, ol misineri Kristen i no go bilong raun na lukim nupela hap.
Turkish[tr]
Bunlardan birincisi, dolgun vakitli vaizler dış ülkelere macera aramaya gitmiyorlar.
Tsonga[ts]
Xo sungula va hi byela leswaku varhumiwa lava nga Vakreste a va fambi va lava ku tiendlela vito.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔka kyerɛ yɛn sɛ, Kristofo asɛmpatrɛwfo ntu kwan nkɔhwɛ wɔn aniso ade.
Tahitian[ty]
A tahi, e parau mai ratou e eita te mau mitionare Kerisetiano e haere e imi i te hoê oraraa ori haere noa.
Ukrainian[uk]
По-перше, місіонери не їдуть шукати пригод.
Urdu[ur]
سب سے پہلے، یاد رکھیں کہ مسیحی مشنری مہمجوئی کی جستجو میں نہیں نکلتے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, vha ri vhudza uri vharumiwa vha Vhakriste a vha ḓiiteli dzina.
Vietnamese[vi]
Trước hết, họ cho chúng tôi biết, các giáo sĩ không phải đi vì thích phiêu lưu.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe mole faiga te kau misionea ke nātou mamata fenua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, basixelela ukuba, abavangeli basemazweni abangamaKristu ababubeki engozini ubomi babo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n sọ fún wa pé kì í ṣe ìfẹ́ láti mọ̀lú lọ ni àwọn Kristẹni tó jẹ́ míṣọ́nnárì ní.
Chinese[zh]
首先,海外传道员的工作不是去探险。
Zulu[zu]
Okokuqala, basitshela ukuthi izithunywa zevangeli ezingamaKristu azingeneli le nkonzo ngoba zifuna ukuphila okunezenzakalo ezivusa amadlingozi.