Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokcok-ki, dul me Saudi Medical Journal owaco ni: “Ka two mo ma kobo pud ocakke acaka, ber me poko ki dong gengo lutwo mukene ki i kin luwotgi, man twero bedo gin ma pire tek ki dok gengo kobo pa two moni.”
Afrikaans[af]
Die Saudi Medical Journal het onlangs gesê: “In die beginstadium van ’n epidemie is afsondering en kwarantyn dalk die enigste en laaste uitweg om aansteeklike siektes doeltreffend te bekamp.”
Amharic[am]
ሳውዲ ሜዲካል ጆርናል የተባለው መጽሔት በቅርቡ እንደገለጸው “ወረርሽኝ እንደጀመረ አካባቢ፣ ይበልጥ እንዳይዛመት ለመቆጣጠር የሚረዳው ብቸኛው ውጤታማ መንገድ የታመሙ ግለሰቦች ከሌሎች ጋር እንዳይቀላቀሉ ማድረግ ሳይሆን አይቀርም።”
Baoulé[bci]
Koko nga nun wa’n, Zronali kun seli kɛ: “Kɛ tukpacɛ ng’ɔ sa’n bo i bo’n, like nga be kwla yo naan w’a truman’n yɛle sran’m be aamiɛn sielɛ.” —Saudi Medical Journal.
Bemba[bem]
Tapakokwele sana, ulupapulo lwa Saudi Medical Journal lwatile: “Nga kwaba icikuko, ukutalusha abalwele ku batuntulu e nshila isuma iya kucilikila amalwele yambukila ukusalangana.”
Bulgarian[bg]
Наскоро в „Саудитски медицински журнал“ беше записано: „В ранните етапи на една епидемия изолирането и поставянето под карантина може да е единственият ефективен метод за контрол на инфекциозните заболявания.“
Garifuna[cab]
Ma meme binarü ariñagatu aban agumeiraguagüdüni gíritu Saudi Medical Journal: “Dan le lagumeserun sandi galugurahati adagara luagu aban gürigia, ladisedagüdǘniwa hawéi ha híbiri gürigia, ligíarügübei gayara lan madaga lan sandi ligía hawagu amu”.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang Saudi Medical Journal nag-ingon: “Sa pagsugod pa lang sa epidemya, ang pagkuwarentinas lagmit mao lamang ang paagi nga epektibong makontrolar ang mga sakit nga mananakod.”
Chuukese[chk]
Kukkuto chék, ewe Saudi Medical Journal a erá: “Lepoputáán eú samau mi chéú, ewe chék mettóch epwe tongeni eppeti chéúlóón, ina káimulóón ekkewe mi úriir.”
Seselwa Creole French[crs]
Saudi Medical Journal ti fer sa komanter resaman: “Dan bann premye staz en lepidemi, izolasyon ek karantenn i posibleman sa sel e dernyen aksyon ki kapab ganny pran pour kontrol bann maladi ki kontazyez.”
Czech[cs]
Časopis Saudi Medical Journal nedávno napsal: „V počátečních fázích epidemie může izolace a karanténa být jediným účinným opatřením, jak dostat nemoc pod kontrolu.“
Danish[da]
I bladet Saudi Medical Journal stod der for nylig: „I de tidlige stadier af en epidemi er isolation og karantæne måske den sidste og den eneste effektive metode til begrænsning af smitsomme sygdomme.“
German[de]
Im Saudi Medical Journal hieß es: „Im Frühstadium einer Epidemie sind Isolation und Quarantäne unter Umständen die einzige und letzte Möglichkeit zur effektiven Eindämmung von Infektionskrankheiten.“
Ewe[ee]
Lãmesẽnyawo ŋuti gbalẽ aɖe gblɔ nyitsɔ laa be: “Ne dɔvɔ̃ aɖe do mo ɖa teti la, ameɖeɖe ɖe aga koe nye mɔ nyuitɔ si dzi woato alé enu.” —Saudi Medical Journal.
Efik[efi]
N̄wed kiet emi ekerede Saudi Medical Journal ọdọhọ ke “ndondo oro udọn̄ọ emi esibede ediwak owo odụkde obio, ke n̄kukụre n̄kpọ emi ẹkemede ndinam mbak udọn̄ọ oro editara edi ndinịm mbon udọn̄ọ emi nsannsan.”
Greek[el]
Πρόσφατα, το Ιατρικό Περιοδικό της Σαουδικής Αραβίας (Saudi Medical Journal) ανέφερε: «Στα πρώτα στάδια μιας επιδημίας, η απομόνωση και η καραντίνα ίσως αποτελούν το μόνο και τελευταίο μέτρο για τον αποτελεσματικό έλεγχο μολυσματικών ασθενειών».
English[en]
Recently, the Saudi Medical Journal said: “In the early stages of an epidemic, isolation and quarantine may be the only and last resort to effectively control infectious diseases.”
Spanish[es]
El Saudi Medical Journal declaró no hace mucho: “En las primeras etapas de una epidemia, el aislamiento y la cuarentena son posiblemente el único modo de controlar el contagio”.
Estonian[et]
Hiljuti öeldi meditsiiniajakirjas ”Saudi Medical Journal”: ”Epideemia algstaadiumis võivad isolatsioon ja karantiin olla ainuvõimalikud abinõud nakkushaiguste efektiivseks kontrolli all hoidmiseks.”
Persian[fa]
اخیراً در «مجلّهٔ پزشکی سعودی» چنین گفته شد: «برای کنترل موفقیتآمیز بیماریهای عفونی، در مراحل ابتدایی هر اپیدمیای، احتمالاً جداسازی و قرنطینه تنها و آخرین چارهٔ کار است.»
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ga qo e tukuna kina na Saudi Medical Journal: “Ni se qai tekivu ga e dua na matedewa, na ka ga e rawa ni caka me tarovi kina na kena tete oya me toka duadua ga o tauvimate se korotinitaki.”
French[fr]
Récemment, le Saudi Medical Journal a déclaré : “ Dans les premiers stades d’une épidémie, la mise en quarantaine peut être la seule et unique mesure efficace pour maîtriser les maladies infectieuses. ”
Gilbertese[gil]
N taai aikai, ao e taekinaki n te maekatin ae te Saudi Medical Journal ae kangai: “Ni moan reken te aoraki ae ewewe, te anga ae te kabanea n tamaroa ibukin totokoana, boni kaokoroaia ao katukaia n te tabo teuana.”
Gujarati[gu]
હાલમાં, સાઉદી મેડિકલ જર્નલે લખ્યું: “ચેપી રોગ ફાટી નીકળે એની શરૂઆતથી જ રોગીને એકલા અને અલગ રાખવા, એ જ ચેપી રોગને ફેલાતો અટકાવવાનો એકમાત્ર ઇલાજ છે.”
Hebrew[he]
כתב עת רפואי היוצא לאור בסעודיה ציין לאחרונה: ”בשלבים הראשונים של מגפה, בידוד והסגר עשויים להיות האמצעי היחיד והבלעדי למניעה יעילה של התפשטות מחלות מידבקות”.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang Saudi Medical Journal nagsiling: “Kon bag-o pa lang ang epidemia, ang pagpain kag pagkuarentina mahimo amo lamang ang pinakaepektibo nga pagkontrol sang makalalaton nga mga balatian.”
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina u časopisu Saudi Medical Journal stajalo je: “U početnoj fazi epidemije karantena je često jedini način da se spriječi širenje zaraze.”
Hungarian[hu]
Nemrégen egy újság ezt írta: „A fertőző betegségek megfékezésének talán egyetlen módja a járvány korai szakaszában történő elkülönítés vagy karanténba helyezés” (Saudi Medical Journal).
Armenian[hy]
Վերջերս «Սաուդի մեդիքալ ջորնալ» հանդեսում գրվեց. «Համաճարակի վաղ շրջանում մեկուսացումը եւ կարանտինը կարող են լինել միակ միջոցը՝ վարակիչ հիվանդությունները արդյունավետորեն վերահսկողության տակ պահելու համար»։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, majalah Saudi Medical Journal mengatakan, ”Di tahap-tahap awal epidemi, isolasi dan karantina bisa jadi merupakan satu-satunya cara untuk mengendalikan penyakit menular secara efektif.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Saudi Medical Journal: “No rugrugi pay laeng ti sakit, ti panangiputong ken panangkuarentinas ti kasayaatan ken kaepektibuan a pamay-an tapno saan a mayakar ti sakit.”
Icelandic[is]
Nýverið sagði í læknablaðinu Saudi Medical Journal: „Einangrun og sóttkví getur verið eina og síðasta úrræðið til þess að hafa hemil á útbreiðslu smits þegar farsótt er yfirvofandi.“
Italian[it]
Di recente il Saudi Medical Journal ha affermato: “Nei primi stadi di un’epidemia, l’isolamento e la quarantena possono essere l’unico modo efficace per tenere sotto controllo le malattie infettive”.
Georgian[ka]
ახლახან ერთ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ეპიდემიის საწყის სტადიაზე ავადმყოფის სხვებისგან იზოლირება და კარანტინი შეიძლება დაავადების გავრცელების შეჩერების ერთადერთი საშუალება იყოს“ (Saudi Medical Journal).
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, zulunalu mosi (Saudi Medical Journal) tubaka nde: “Ntangu maladi ya nsambukila kele ntete na luyantiku, kutula bambefo na kingenga lenda vanda mutindu mosi kaka ya mbote ya kutanina bantu yankaka.”
Kazakh[kk]
Жақында бір медициналық журналда былай жеп жазылған еді: “Індеттің бастапқы кезеңінде науқасты бөлектеу мен карантин енгізу жұқпалы ауруды бақылаудың жалғыз тиімді шарасы болуы мүмкін” (“Saudi Medical Journal”).
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami Saudi Medical Journal-imi qanittukkut ima allassimasoqarpoq: “Tunillaassuuttumik nappaateqalersimasunik siusissukkut immikkut inissiineq nappaammik tunillaassuutsitsiunnaarsitsiniarluni immaqa iliuuserineqarsinnaasutuaavoq.”
Kimbundu[kmb]
Izuua íii o Saudi Medical Journal, iambe: “O ukexilu u tua mono u tena ku fidisa o mauhaxi ku sambukila ku athu, o ku ta o jihaxi mu kididi kia ubheka.”
Korean[ko]
최근에 「사우디 의학지」(Saudi Medical Journal)에서는 다음과 같이 기술했습니다. “전염병의 초기 단계에서는 병에 걸렸거나 병이 의심되는 사람을 격리시키는 것 외에 질병의 확산을 효과적으로 막을 수 있는 다른 방법이 없는 것 같다.”
Kyrgyz[ky]
Медициналык бир журналдын жакында чыккан санында: «Жугуштуу оору жаңы башталып келе жатканда, карантин киргизүү жугуштуу оорунун жайылып кетишин алдын алуунун эң мыкты жолу болуп эсептелет»,— деп жазылган («Saudi Medical Journal»).
Lingala[ln]
Kala mingi te, zulunalo moko (Saudi Medical Journal) elobaki boye: “Ntango maladi oyo ezwaka bato mingi na mbala moko ezali naino na ebandeli, kotya moto oyo azwi yango mosika na bato ezali lolenge kaka moko eleki malamu ya kobatela bato mosusu mpo bázwa yango te.”
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų žurnale Saudi Medical Journal buvo rašoma: „Epidemijos pradžioje izoliavimas ir karantinas gali būti vienintelė efektyvi priemonė užkrečiamai ligai suvaldyti.“
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, Julunale umo (the Saudi Medical) wanene amba: “Kitatyi kishilula kipupo, muswelo umo kete muyampe wa kwikinga ku kusambukilwa misongo i wa kusonsolola nansha kutūla kufula muntu ubela.”
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, Saudi Medical Journal chanchinbu chuan heti hian a sawi a ni: “Hri a lên ṭan tirh hian, a darh zau zêl tûr vênhim dân kawng awmchhun chu a veitu khung hran hi a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Nesen žurnālā Saudi Medical Journal bija rakstīts: ”Epidēmijas sākuma stadijā slimnieku izolācija jeb karantīna acīmredzot ir vienīgais veids, kā ierobežot infekcijas izplatīšanos.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyä näämnëm tuˈugë ëxpëjkpajn jyënaˈany: “Ko tyëkë tuˈugë päˈäm diˈib ninäjxp, net kyaj nyinaxy ko abeky yajpëjtaˈaky ja päˈäm jäˈäy” (Saudi Medical Journal).
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps, Saudi Medical Journal ti dire: “Kan enn l’epidemie inn fek commence developpé, sel fason pou controle sa maladie ki kapav contamine lezot-la, c’est mette bann dimoune malade dan enn place kot zot tousel ou-soit en quarantaine.”
Marshallese[mh]
Juon nuujpeba etan Saudi Medical Journal ear ba: “Ñe juon armej ej bõk nañinmej ko rekapopo, em̦m̦an ñe ej pãd ijoko ejjel̦o̦k armej ie. Ilo wãween in eban kõm̦m̦an bwe en ajeeded nañinmej eo ñan ro jet.”
Macedonian[mk]
Неодамна, во едно медицинско списание, го пишувало следново: „Кога една епидемија е во почетна фаза, изолацијата и карантинот може да бидат единствената мерка што треба да се преземе за ефикасно да се спречи ширењето на болеста“ (Saudi Medical Journal).
Mongolian[mn]
Анагаах ухааны нэгэн сэтгүүлд «Халдварт өвчний эхний шатанд өвчтөнийг тусгаарлах, хөл хорих нь ганц сайн арга» гэж тэмдэглэсэн байна («Saudi Medical Journal»).
Mòoré[mos]
Sẽn nan pa kaoose, sebr a yembr (Saudi Medical Journal) yeela woto: “Bã-loangdg sã n kẽ tẽng paalem, wakat ninga, yaa b sẽn na n welg bãagã sẽn zoe n yõk-b rãmbã bal la b na n tõog t’a ra piuugi.”
Maltese[mt]
Reċentement, rivista qalet: “Fil- bidu taʼ epidemija, l- iżolament u l- kwarantina għandhom mnejn ikunu l- uniċi miżuri li jistgħu jittieħdu biex jikkontrollaw b’mod effettiv il- mard li jittieħed.”—Saudi Medical Journal.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က အာရပ်ဂျာနယ် (Saudi Medical Journal) တစ်စောင်မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်– “ရောဂါကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကို ထိထိရောက်ရောက် ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့နည်းက ရောဂါစပြန့်ပွားချိန်မှာ လူနာကို တသီးတခြား ထားရှိခြင်းကပဲ အထိရောက်ဆုံးသော နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Legetidsskriftet Saudi Medical Journal skriver: «I tidlige stadier av en epidemi kan isolasjon og karantene være det eneste tiltaket man kan treffe for å få infeksjonssykdommer under effektiv kontroll.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yankuixtok Saudi Medical Journal kijtoj: “Keman yekin peua se kokolis tein ijsiujka momoyaua, tapaleuia maj amo momauakan oksekin komo seko moajsij akin kipiaj nejon kokolis”.
Nepali[ne]
हालै, साउदी मेडिकल पत्रिका (अङ्ग्रेजी) यसो भन्छ: “सङ्क्रामक रोग प्रभावकारी ढङ्गमा नियन्त्रण गर्ने अन्तिम अनि एक मात्र उपाय महामारीको सुरुको चरणमा नै बिरामीलाई अरू मानिसदेखि अलग्गै राख्नु हो।”
Dutch[nl]
In de Saudi Medical Journal stond: „In het beginstadium van een epidemie zouden isolatie en quarantaine weleens de enige manier kunnen zijn om besmettelijke ziekten onder controle te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, Saudi Medical Journal e itše: “Go ikarola le go dula o nnoši mathomong a bolwetši e ka ba tharollo ya mathomo le ya mafelelo bakeng sa go laola malwetši a fetelago.”
Nyanja[ny]
Posachedwapa, magazini ina inati: “Mliri wa matenda ukangoyamba, kusunga kwaokha anthu amene akudwalawo ndi njira imene imathandiza kuti matenda asafalikire kwa ena.” —Saudi Medical Journal.
Nyaneka[nyk]
O Jornale Saudi Medical yati: “Tyina ouvela umwe uhimbika okuipaa ovanthu, pamwe onkhalelo yaviuka yokutalameka ouvela oo, okupaka ovanthu vena ouvela oo kokule navakuavo.”
Nzima[nzi]
Saudi Medical Journal ne ɛbɔ amaneɛ kenlensa ye kɛ: “Saa ewulenzane bie bɔ ɔ bo a, adenle kpalɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ bɛbahola bɛalua zo bɛali nwolɛ gyima la a le kɛ bɛbaye bɛdabɛ mɔɔ ewule ne ɛha bɛ la bɛavi menli mɔɔ bie ɛtɛkanle bɛ la avinli.”
Ossetic[os]
Ӕрӕджы иу медицинон журналы фыст уыд: «Хӕцгӕ низ куыддӕр фӕзыны, афтӕ рынчынты фӕхъӕуы ахибар кӕнын – уымӕй хуыздӕр мадзал нӕй, цӕмӕй-иу низ ма апарахат уа» (Saudi Medical Journal).
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਹੀ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇ। ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਇਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਚਾਰਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Resientemente, Saudi Medical Journal a bisa: “Den promé fase di un epidemia, e método di karentena, òf isolashon, lo por ta e úniko manera pa evitá ku malesa kontagioso ta sigui plama.”
Palauan[pau]
Sel Saudi Medical Journal a kmo: “Sel lomuchel el omerk a bekoiueiuul el rakt, e a kot el ungil el rolel e kede merrob aika el rakt a kired el meleakl er tirke el smecher el mo kiei er a basio el cheroid er a rechad.”
Polish[pl]
Niedawno w czasopiśmie Saudi Medical Journal napisano: „We wczesnych stadiach epidemii izolacja i kwarantanna mogą być jedynym środkiem, który pozwoli powstrzymać szerzenie się choroby zakaźnej”.
Pohnpeian[pon]
Kerendo, ehu nuhs koasoia: “Ni soumwahu lusulus ehu eh kin tepida, katohrohrlahn aramas soumwahu ko iei ihte ahl me pahn kak irehdi soumwahwo en dehr douseli.” —Saudi Medical Journal.
Portuguese[pt]
Recentemente, o Saudi Medical Journal disse: “Nos estágios iniciais de uma epidemia, o isolamento e a quarentena podem ser os últimos, ou os únicos, recursos para controlar doenças infecciosas de modo eficaz.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe c’ivy’ubuvuzi (Saudi Medical Journal) giheruka kuvuga giti: “Iyo ikiza kikiri mu ntango, gushira abamaze kwandura ukwa bonyene bwoshobora kuba bwo buryo bwonyene kandi bwa nyuma bwo kuzibira neza indwara zandukira ngo ntizikwiragire.”
Ruund[rnd]
Machuku minam, gazet Saudi Medical Journal ulondin anch: “Kwinsambishil kwa kamungun, kutek ayej pa ndond ayinau ukutwish kwikal mupak kusu umwing uwamp wa kushinshikin mayej makata kusamburik.”
Romanian[ro]
Recent, într-o revistă medicală se spunea: „În primele faze ale unei epidemii, se pare că izolarea şi carantina sunt singurele măsuri eficiente de control a răspândirii bolilor infecţioase“ (Saudi Medical Journal).
Russian[ru]
Недавно в одном медицинском журнале отмечалось: «На ранних стадиях эпидемии изоляция больных, или карантин,— это, пожалуй, единственная эффективная мера по сдерживанию инфекционных заболеваний» (Saudi Medical Journal).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha hari ikinyamakuru cyavuze kiti “iyo hateye icyorezo, gushyira abarwayi mu kato bishobora kuba ari bwo buryo bwonyine bwo kurinda abantu indwara zanduza.” —Saudi Medical Journal.
Sinhala[si]
බෝවන රෝග වැලදුණු අවස්ථාවේදීම ඒ අයව වෙන් කර තැබීමෙන් එය අන් අයට බෝ වීම වැළැක්විය හැකියි කියා එක් පොතක සඳහන් වුණා.—Saudi Medical Journal.
Slovak[sk]
Nedávno bolo v časopise Saudi Medical Journal uvedené: „V počiatočných štádiách epidémie môže byť izolácia a karanténa jediná možnosť, ako dostať pod kontrolu nákazlivé choroby.“
Slovenian[sl]
Pred kratkim je v reviji Saudi Medical Journal pisalo: »V začetnih stopnjah epidemije sta izolacija in karantena morda edina ukrepa za učinkovit nadzor nalezljivih bolezni.«
Samoan[sm]
Talu ai nei, na faapea mai ai le Saudi Medical Journal: “I le faatoʻā amataga o se faamaʻi pipisi, e pau le auala sili e taofia ai le pipisi atu o le faamaʻi, o le faaesea lea o i latou o loo maua ai.”
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura magazini inonzi Saudi Medical Journal yakati: “Denda parinenge richitanga, kuisa murwere kwake oga ndiyo nzira chete ingashanda pakumisa zvirwere zvinotapuriranwa.”
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një revistë tha: «Në fazat e hershme të një epidemie, izolimi dhe karantina mund të jenë e vetmja masë për të kontrolluar siç duhet sëmundjet ngjitëse.» —Saudi Medical Journal.
Serbian[sr]
Nedavno je u jednom medicinskom časopisu rečeno: „U početnoj fazi epidemije, izolacija i karantin su možda jedina mera za uspešno kontrolisanje zaraznih bolesti“ (Saudi Medical Journal).
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wan koranti di e taki fu datratori ben taki: „Te wan siki de fu panya, dan a moro bun sani di sma kan du na fu poti sikisma aparti. Kande dati na a wan-enkri sani di sma kan du fu no meki siki panya” (Saudi Medical Journal).
Southern Sotho[st]
Morao tjena, Saudi Medical Journal e ile ea re: “Ha lefu la seoa le qala, ho arola bakuli le ho ba behella moo ba sa kopaneng le batho ba bang e ka ba oona feela mokhoa o atlehang oa ho laola lefu le tšoaetsanoang.”
Swedish[sv]
I Saudi Medical Journal sägs det: ”I inledningsskedet av en epidemi kan isolering eller karantän vara det enda sättet att begränsa spridningen av en smittsam sjukdom.”
Swahili[sw]
Hivi karibuni, jarida linaloitwa Saudi Medical Journal lilisema hivi: “Janga la ugonjwa wa kuambukiza linapokumba eneo fulani, mbinu pekee ya kuzuia kusambaa kwa ugonjwa huo ni kuwatenga watu ambao tayari wameambukizwa.”
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, gazeti moja (Saudi Medical Journal) lilisema hivi: “Ugonjwa wa kuambukiza unapoanza, njia moja tu iliyo nzuri zaidi ya kuugombanisha ni kutenga watu walio na ugonjwa huo.”
Thai[th]
วารสาร การ แพทย์ แห่ง ซา อุ ดี กล่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ตั้ง แต่ ตอน ที่ โรค เริ่ม แพร่ ระบาด การ กัก ตัว หรือ การ แยก ผู้ ป่วย ออก ไป อยู่ ต่าง หาก อาจ เป็น วิธี เดียว และ วิธี สุด ท้าย ที่ สามารถ ควบคุม การ แพร่ ระบาด ของ โรค ได้ ดี ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ሳውዲ ሜዲካል ጆርናል፡ “ተላጋቢ ሕማም ኣብ ዚጅምረሉ እዋን፡ ነቲ ሕሙም ንበይኑ ምፍላይ፡ ነቲ ሕማም ክትቈጻጸረሉ እትኽእል ዝበለጸ መገዲ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Kamakailan, sinabi ng Saudi Medical Journal: “Kapag nagsisimula pa lang ang epidemya, maaaring ang pagbubukod at pagkukuwarentenas ang tanging paraan para hindi kumalat ang sakit.”
Tswana[tn]
Bosheng jaana Saudi Medical Journal e ne ya re: “Fa bolwetse bongwe jwa leroborobo bo ise bo aname, go tlhaola batho ba ba tshwerweng ke bolwetse joo, e sa ntse e le yone fela tsela e e molemo ya go laola malwetse a a tshelanwang.”
Papantla Totonac[top]
Saudi Medical Journal nina makgas wa: «Akxni aku tsuku tajatat, komo tanu nawilikan tiku tatatla makgtayanan xlakata ni namapasinan».
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, nius Saudi Medical Journal i tok: “Taim wanpela bikpela sik i stat long kamap, wanpela rot tasol bilong daunim dispela sik em long putim ol sikman i stap longwe long ol narapela.”
Turkish[tr]
Suudi Arabistan’da yayımlanan bir tıp dergisinde yakın zamanda şu ifade yer aldı: “Bir salgının ilk evrelerinde hastaları karantinaya almak, hastalığın yayılmasını önlemek için tek çare olabilir” (Saudi Medical Journal).
Tsonga[ts]
Saudi Medical Journal ya sweswinyana yi ri: “Loko ntungu wu sungula, ku hambanisa vanhu lava nga ni vuvabyi ni van’wana ku nga ha va goza rin’we ntsena leri nga tekiwaka ro pfuna ku lawula vuvabyi lebyi tlulelaka.”
Tswa[tsc]
Ka malembana ma ha hi ku hunzako, a revista Saudi Medical Journal gi wulile lezi: “A ndlela ya chukwana ya ku valela a ntungu kasi wu nga hangalaki, ku tsawukanyisa vababyi ni lava va kalako va nga babyi zalezo a ntungu lowo wu sangulako.”
Tumbuka[tum]
Sonosono apa magazini yinyake ya ku Saudi Arabia yikati: “Para nthenda yakwambukira yamba waka, kuŵika kwaŵekha ŵanthu awo ŵali na nthena iyi ndico nchinthu cakovwira comene kuti yileke kwambukira.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli fua nei, ne fai mai te Saudi Medical Journal: “I te kamatamataga o se famai, kāti a te ‵vae kea‵tea mo te fakataputapuga ko te togafiti fua e tasi ke puipui faka‵lei ei a tino mai masaki ‵pisi.”
Twi[tw]
Nnansa yi ara, nhoma bi kae sɛ: “Sɛ nsanyare bi ba a, ɔkwan a edi mu paa a wɔbɛfa so adi ho dwuma ne sɛ wobeyi ayarefo no afi nnipa mu ntɛm.”—Saudi Medical Journal.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua parau te hoê vea: “A haamata ’i te hoê ma‘i pee, o te faataa-ê-raa paha i te tahi atu te ravea otahi e te hopea tei tia ia rave ia ore te ma‘i ia parare.”—Saudi Medical Journal.
Ukrainian[uk]
Нещодавно в одному медичному часописі говорилося: «На ранніх стадіях епідемії карантин та ізоляція — це єдиний та найдієвіший засіб запобіганню інфекційним захворюванням».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں سعودی عرب کے ایک طبی رسالے میں یہ بتایا گیا: ”چھوت کی بیماریوں کو پھیلنے سے روکنے کا واحد حل یہ ہے کہ جیسے ہی کسی کو ایسی کوئی بیماری لگے، اُسے دوسروں سے الگ کر دیا جائے۔“
Vietnamese[vi]
Mới đây, một tạp chí y khoa (Saudi Medical Journal) nói: “Vào giai đoạn đầu của một bệnh dịch, việc cô lập và cách ly có thể là phương cách duy nhất và cuối cùng để kiểm soát hiệu quả dịch bệnh truyền nhiễm”.
Makhuwa[vmw]
Niinaano-va, erevista ekina ehimmye so: “Ekhumelelakaru ekwerere, waavalaanya aretta pooti okhala etthu enitthuneya wira ekwerere eyo ehimwareele mmuttettheni”.
Wolaytta[wal]
Mata wode issi maxeetee hagaadan giis: “Wurssiya harggee denddiyo wode, asaappe asaa oyqqennaadan maaddiyaabay sahettida ura asaappe shaakkiyoogaa xalla gidana danddayees.”
Wallisian[wls]
Heʼeki faʼa fualoa, neʼe tala fēnei ʼi te sulunale (Saudi Medical Journal): “Mokā kamata mafola ia he taʼi mahaki, pea ko te tuku keheʼi ʼo te kau mahaki ʼe ko te puleʼaki lelei moʼo tāʼofi ia tana mafola.”
Xhosa[xh]
Kutshanje, iSaudi Medical Journal yathi: “Xa isifo sisandula ukuhlasela, ukumhlalisa yedwa umntu isenokuba yeyona ndlela ifanelekileyo yokulawula isifo esosulelayo.”
Yapese[yap]
Ke weliy fare Saudi Medical Journal ni gaar: “U m’on ni nge garer ba mit e m’ar mab fel’ ni ngan tay e piin nib m’ar nga bang ni yigoo yad, ya aram e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ngan taleg fare m’ar ni dabki garer.”
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ohun tí ìwé kan tó ń jẹ́ Saudi Medical Journal sọ ni pé: “Nígbà tí àjàkálẹ̀ àrùn bá ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀, ó jọ pé yíya àwọn tó ní àrùn yẹn sọ́tọ̀ àti sísé wọn mọ́ ni ọ̀nà kan ṣoṣo láti gbà dènà ìtànkálẹ̀ àwọn àrùn tó ń ranni.”
Chinese[zh]
近年,沙特阿拉伯一本医学杂志说:“在传染病爆发的早期,隔离病人可能是控制疾病扩散的唯一有效方法。”
Zande[zne]
Barambeda kusayo, waraga pangbanga sa nga Saudi Medical Journal ayaa: “Ho kaza ati ni kurii aboro, gu wene gene rengbeyo ngbaha ka sovura kuti gu kaza re nga ka kpara agu aboro kusayo du na gu kaza re tiyo.”
Zulu[zu]
Muva nje, i-Saudi Medical Journal ithe: “Uma isifo esiwumshayabhuqe sisaqala, ukuhlukanisa abantu abanesifo kungaba ukuphela kwendlela yokulawula amagciwane ngokuphumelelayo.”