Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ ሀይል ተፈጥሮ ነገራቸው እና የሚሹት እና የሚሸከሙት ላይ እንዴት ተፅእኖ እንዳለው ለአስራ ሁለቱ ነገራቸው።
Arabic[ar]
تحدث مع الاثني عشر عن طبيعة السلطة وعن كيفية تأثيرها على الذين يسعون وراءها ويتمسكون بها.
Bulgarian[bg]
Той говори на Дванадесетте за естеството на силата и как тя засяга онези, които се стремят към нея и я притежават.
Bislama[bi]
Hem i toktok long Olgeta Twelef long saed blong paoa mo olsem wanem i jenisim olgeta we oli stap lukaotem mo holem paoa ia.
Cebuano[ceb]
Gisultihan Niya ang Napulog Duha kabahin sa kinaiya sa gahum ug sa unsang paagi kini makaapekto niadtong magtinguha ug maghupot niini.
Czech[cs]
Mluvil s Dvanácti o povaze moci a o tom, jaký vliv má moc na ty, kteří o ni usilují a kteří ji vlastní.
Danish[da]
Han talte til de tolv om magtens beskaffenhed, og hvordan den påvirker dem, der efterstræber og har den.
German[de]
Er sprach mit den zwölf Aposteln über das Wesen der Macht und darüber, wie sie sich auf diejenigen auswirkt, die danach trachten und die sie innehaben.
Greek[el]
Μίλησε στους Δώδεκα για τη φύση της δύναμης και πώς αυτή επηρεάζει όσους την επιζητούν και την φέρουν.
English[en]
He talked to the Twelve about the nature of power and how it affects those who seek and hold it.
Spanish[es]
Le habló a los Doce sobre la naturaleza del poder y de cómo afecta a los que lo buscan y lo ostentan.
Estonian[et]
Ta rääkis kaheteistkümnele väe olemusest ja kuidas see mõjutab neid, kes seda otsivad ja seda valdavad.
Persian[fa]
او در بارۀ طبیعت قدرت و تأثیرش در بارۀ آنهائی که آنرا می جویند و دارند صحبت کرد.
Finnish[fi]
Hän puhui kahdelletoista vallan luonteesta ja siitä, kuinka se vaikuttaa niihin, jotka tavoittelevat ja käyttävät sitä.
Fijian[fj]
A vosa vei ira na Tinikarua baleta na ituvaki ni kaukauwa kei na kena yavalati ira era sa vakasaqara ka taura.
French[fr]
Il a parlé aux Douze de la nature du pouvoir et de son effet sur les personnes qui le recherchent et qui le détiennent.
Gilbertese[gil]
E taetae nakoia Tengaun ma Uoman ibukin mwaakan ao aron korakorana nakoia ake a ukoukoria ao n taua.
Guarani[gn]
Ha’e oñemongeta umi Doce pegua ndi upe naturaleza del poder reheve ha mba’éichapa ko’ã mba’e opoko umi ohekáva ha oguerekóvare.
Fiji Hindi[hif]
Usne Barah se shakti ke prakriti par baare ki aur kaise usse unpar asar padta hai jo use dhoondhte aur kaayam rakhte hai.
Hiligaynon[hil]
Naghambal Sia sa Dose parte sa kinaiya sang gahum kag paano ini nagaapekto sinang mga nagapangita kag nagakapot sini.
Hmong[hmn]
Nws hais rau Pawg Kaum Ob tug txog lub hwj chim thiab qhov uas lub hwj chim ua li cas rau cov uas nrhiav thiab muaj lawm.
Croatian[hr]
Govorio je Dvanaestorici o prirodi moći i kako ona utječe na one koji joj teže i posjeduju je.
Haitian[ht]
Li te pale ak Douz yo sou nati pouvwa ak sou fason l afekte moun k ap chèche li e ki kenbe li.
Hungarian[hu]
Beszélt a Tizenkettőnek a hatalom természetéről és arról, hogy milyen hatással van azokra, akik törekednek rá és birtokolják azt.
Indonesian[id]
Dia berbicara kepada Dua Belas mengenai sifat kekuasaan dan bagaimana itu memengaruhi mereka yang mencari dan memilikinya.
Icelandic[is]
Hann ræddi við hina Tólf um eðli valds og áhrif þess á þá sem sækjast eftir því og hafa það.
Italian[it]
Parlò ai Dodici della natura del potere e di come influisce su coloro che lo ricercano e lo detengono.
Japanese[ja]
救い主は権力の持つ性質,またそれを求める人や持つ人が受ける影響について使徒たちにお話しになりました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kiraatinaheb’ li Kab’laju chirix li wankilal, k’a’ru a’an, ut chanru nak’anjelak rik’ineb’ li neke’sik’ok re ut li neke’xk’ul.
Korean[ko]
예수께서는 권력의 본질을 논하시며, 이것이 권력을 구하거나 장악하려 하는 자들에게 미칠 영향을 설명하셨습니다.
Kosraean[kos]
El sramsram nuh sin Mwet Singucul ah ke kuh luhn ma facluh ac ma ac oruh nuh sin mwet suk ac sruok uh.
Lingala[ln]
Ye asololaki na Bazomi na Mibale etali lolenge ya nguya mpe boniboni esimbaka bango oyo baluki yango mpe basimbi yango.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ກ່າວ ກັບ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ກ່ຽວ ກັບ ແກ່ນສານ ຂອງ ອໍານາດ ແລະ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາມັນ ແລະ ດໍາລົງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo Dvylikai apie galios prigimtį ir kaip ji veikia tuos, kurie jos siekia ir turi.
Latvian[lv]
Viņš runāja ar šiem Divpadsmit par varas būtību un to, kā tā ietekmē tos, kas tiecas un turas pie tās.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny Roambinifololahy mikasika ny herin’ny natiora sy ny fiantraikan’izany eo amin’ireo izay mikatsaka izany sy mihazona izany Izy.
Marshallese[mh]
Eaar kōnono n̄an er kōn paotok eo an kajoor im ekōjkan an jelet ro me rej pukote im dāpiji.
Mongolian[mn]
Тэрээр Арван хоёрт хүч чадлын мөн чанарын талаар болон энэ нь үүнийг эрэлхийлдэг хийгээд атгадаг хүмүүст хэрхэн нөлөөлдөг тухай ярьжээ.
Malay[ms]
Dia bercakap kepada Dua Belas tentang sifat kuasa dan bagaimana ia menjejaskan orang yang cari dan pegang ia.
Maltese[mt]
Huwa kellem lit-Tnax dwar in-natura tal-qawwa u kif tista’ teffettwa lil dawk li jfittxuha u jieħdu ħsiebha.
Norwegian[nb]
Han snakket med De tolv om hva makt er og hvordan den påvirker dem som søker og innehar den.
Dutch[nl]
Hij sprak met de Twaalf over de aard van macht en welke invloed zij heeft op hen die ernaar streven en haar bezitten.
Papiamento[pap]
E la papia ku e Diesdos tokante e naturalesa di poder i kon e ta afektá esnan ku ta busk’é i wanta na dje.
Palauan[pau]
Ng milngidecheduch er tirkel Teruich ma terung el kirel a teletael ra klisiich e mekerang a le temelterir tirkel losiik er ngii e lurekodel er ngii.
Polish[pl]
Porozmawiał z Dwunastoma o naturze władzy i jak ona wpływa na tych, którzy dążą do jej zdobycia i zachowania.
Pohnpeian[pon]
E mahseniheng meh Ehkriemeno duwen manaman oh mwomwen eh kin wekidala irail me kin rapahki oh ale.
Portuguese[pt]
Ele explicou aos Doze a natureza do poder e como ele afeta aqueles que o buscam e o possuem.
Romanian[ro]
El le-a vorbit Celor Doisprezece despre natura puterii și despre modul în care puterea îi influențează pe cei care o caută și o dețin.
Russian[ru]
Он рассказал Двенадцати о природе власти и как она влияет на тех, кто ищет ее и обладает ею.
Slovak[sk]
Hovoril Dvanástim o sile prírody a tom ako vplýva na tých, ktorí sa snažia ju uchopiť.
Samoan[sm]
Sa Ia talanoa atu i le Toasefululua e uiga i le natura o le mana ma le auala e aafia ai i latou o e saili atu ma taofimau i ai.
Serbian[sr]
Говорио је Дванаесторици о природи власти и како она утиче на оне који је траже и поседују.
Swedish[sv]
Han talade till de tolv om maktens beskaffenhet och hur den påverkar dem som söker efter och har den.
Swahili[sw]
Alisema na wale Kumi na Wawili kuhusu asili ya nguvu na jinsi inavyoathiri wale wanaoitafuta na kuipata.
Tamil[ta]
வல்லமையின் தன்மையைப்பற்றியும், அதைத் தேடுபவர்களையும், தரித்திருப்பவர்களையும் அது எவ்வளவு பாதிக்கிறதென்பதைப்பற்றியும் பன்னிருவருக்கு அவர் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Kinausap Niya ang Labindalawa tungkol sa nagagawa ng kapangyarihan at paano ang epekto nito sa mga naghahangad at nagtataglay nito.
Tongan[to]
Naʻá Ne folofola ki he Toko Hongofulu Mā Uá fekauʻaki mo e natula ʻo e mālohí pea mo e anga ʻene uesia kinautolu ʻoku fekumi mo maʻu iá.
Turkish[tr]
Onikiler’e gücün doğası hakkında ve bunun peşinden koşanları ve elinde bulunduranları nasıl etkilediğine dair konuştu.
Tahitian[ty]
’Ua paraparau ’oia i te Tino ’Ahuru Ma Piti nō ni’a i te huru o te mana ’e tō te reira ’ohipa i ni’a i te feiā e ’imi ’e e mau ho’i i te reira.
Ukrainian[uk]
Він говорив з дванадцятьма апостолами про природу влади і як вона впливає на тих, хто шукає і отримує її.
Vietnamese[vi]
Ngài phán với Mười Hai Vị Sứ Đồ về bản chất của quyền năng và điều đó ảnh hưởng như thế nào đến người tìm kiếm và nắm giữ quyền năng.
Chinese[zh]
祂对十二使徒谈到权力的本质,也谈到权力对谋权者和掌权者有什么影响。