Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Toe neem ek die [klein boekrol] uit die hand van die engel en eet dit op, en in my mond was dit soet soos heuning; maar toe ek dit geëet het, het my maag bitter geword” (Openbaring 10:10, vgl.
Arabic[ar]
يخبر قائلا: «فأخذت السفر الصغير من يد الملاك واكلته فكان في فمي حلوا كالعسل وبعد ما اكلته صار جوفي مُرّا.»
Bulgarian[bg]
Апостолът казва: „И тъй, взех свитъка от ръката на ангела, та го изядох и в устата ми беше сладко като мед, но като го изядох коремът ми се вгорчи“ (Откровение 10:10).
Czech[cs]
Píše: „Vzal jsem ten malý svitek z andělovy ruky a snědl jsem jej, a v mých ústech byl sladký jako med, ale když jsem jej snědl, v mém břiše nastala hořkost.“
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg tog den lille skriftrulle af engelens hånd og fortærede den, og i min mund var den sød som honning; men da jeg havde spist den blev min mave bitter.“
German[de]
Er berichtet: „Ich nahm die kleine Buchrolle aus der Hand des Engels und aß sie auf, und in meinem Mund war sie süß wie Honig; aber als ich sie aufgegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht“ (Offenbarung 10:10).
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει: «Έλαβον το βιβλιάριον [το μικρό ρόλο, ΜΝΚ] εκ της χειρός του αγγέλου και κατέφαγον αυτό· και ήτο εν τω στόματί μου ως μέλι γλυκύ· και ότε έφαγον αυτό επικράνθη η κοιλία μου».
English[en]
He reports: “I took the little scroll out of the hand of the angel and ate it up, and in my mouth it was sweet as honey; but when I had eaten it up, my belly was made bitter.”
Spanish[es]
Él informa: “Tomé el rollito de la mano del ángel y me lo comí, y en mi boca era dulce como la miel; pero cuando me lo hube comido, se me amargó el vientre”.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Minä otin pienen kirjakäärön enkelin kädestä ja söin sen, ja suussani se oli makea kuin hunaja, mutta kun olin syönyt sen, vatsaani karvasteli.”
French[fr]
Il raconte: “J’ai pris le petit rouleau de la main de l’ange et je l’ai mangé, et dans ma bouche il était doux comme du miel; mais quand je l’ai eu mangé, mon ventre a été rendu amer.”
Hindi[hi]
वह बताता है: “सो मैं वह छोटी पुस्तक उस स्वर्गदूत के हाथ से लेकर खा गया, वह मेरे मुँह में मधु सी मीठी तो लगी, पर जब मैं उसे खा गया, तो मेरा पेट कड़वा हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagareport: “Ginkuha ko ang diutay nga tolon-an nga linukot sa kamot sang anghel kag ginkaon ini, kag matam-is ini sa akon baba subong sang dugos; apang sang nakaon ko ini, nagpait ang akon tiyan.”
Croatian[hr]
On izvještava: “Uzeo sam mali svitak iz ruke anđela i pojeo ga, i u ustima mi je bio sladak kao med; ali kad sam ga pojeo, zagorčio mi se trbuh” (Otkrivenje 10:10, NS).
Hungarian[hu]
Ő így számol be: „Elvettem a kis könyvtekercset az angyal kezéből és megettem, és a számban olyan édes volt, mint a méz; de amikor megettem, a hasam keserű lett” (Jelenések 10:10).
Indonesian[id]
Ia melaporkan: ”Aku mengambil kitab [”gulungan kitab yang kecil,” NW] itu dari tangan malaikat itu, dan memakannya: di dalam mulutku ia terasa manis seperti madu, tetapi sesudah aku memakannya, perutku menjadi pahit rasanya.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég tók litlu bókina úr hendi engilsins og át hana upp, og í munni mér var hún sæt sem hunang. En er ég hafði etið hana, fann ég til beiskju í kviði mínum.“
Italian[it]
Egli riferisce: “Presi il rotolino dalla mano dell’angelo e lo mangiai, e nella mia bocca fu dolce come il miele; ma quando l’ebbi mangiato, il mio ventre fu reso amaro”.
Japanese[ja]
わたしはみ使いの手からその小さな巻き物を受け取って,それを食べてしまった。 すると,それはわたしの口には蜜のように甘かった。 しかし,それを食べてしまった時,わたしの腹は苦くなった」。(
Korean[ko]
그는 이렇게 보고합니다. “내가 천사의 손에서 작은 책[두루마리, 신세]을 갖다 먹어버리니 내 입에는 꿀 같이 다나 먹은 후에 내 배에서는 쓰게 되더라.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantarany: “Dia noraisiko ilay boky kely teny an-tànan’ny anjely ka nohaniko avokoa; ary raha mbola teo am-bavako izy, dia mamy tahaka ny tantely, kanjo nony voateliko, dia nangidy ny kiboko.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ഞാൻ ദൂതന്റെ കൈയിൽനിന്ന് ചെറിയ ചുരുൾ എടുത്ത് അതു തിന്നു, അത് എന്റെ വായിൽ തേൻ പോലെ മധുരമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ അതു തിന്നപ്പോൾ എന്റെ വയർ കയ്പായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “तेव्हा मी देवदूताच्या हातातून ती लहानशी गुंडाळी घेतली व ती खाऊन टाकली. ती माझ्या तोंडात मधासारखी गोड लागली; तरी ती खाल्ल्यावर माझे पोट कडू झाले.”
Norwegian[nb]
Han skriver: «Så tok jeg den lille boken av engelens hånd og spiste den, og i munnen smakte den søtt som honning; men da jeg hadde svelget den, kjente jeg at den sved i min mage.»
Dutch[nl]
Hij bericht: „Ik nam de kleine boekrol uit de hand van de engel en at ze op, en in mijn mond was ze zoet als honing; maar toen ik ze opgegeten had, werd mijn buik bitter” (Openbaring 10:10).
Nyanja[ny]
Iye akusimba kuti: “Ndipo ndinatenga [mpukutu waung’ono, NW] m’dzanja la mngelo ndipo ndinaudya ndipo unali m’kamwa mwanga wozuna ngati uchi; ndipo pamene ndinaudya, m’mimba mwanga mudawawa.”
Portuguese[pt]
Ele relata: “Tomei o rolo pequeno da mão do anjo e o comi, e era doce como mel na minha boca; mas quando o comi, meu ventre ficou amargo.”
Romanian[ro]
Iată ce declară el: „Eu am luat micul sul din mîna îngerului şi l–am mîncat, iar în gura mea el a fost dulce ca mierea, dar cînd l–am mîncat, pîntecele mi s–a făcut amar“ (Apocalips 10:10).
Russian[ru]
Он сообщает: «Я взял книжку из руки Ангела и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем» (Откровение 10:10).
Serbian[sr]
On izveštava: „I uzeh knjižicu iz anđelove ruke i pojedoh je, i beše u mojim ustima slatka kao med.
Southern Sotho[st]
Oa tlaleha: “Ka nka bukana letsohong la lengeloi, ’me ka e metsa; ’me ea e-ba monate molomong oa ka joale ka linotši; empa, ha ke se ke e metsitse, mpa ea ka ea baba.”
Swedish[sv]
Han rapporterar: ”Jag tog den lilla skriftrullen ur ängelns hand och åt upp den, och i min mun var den söt som honung; men när jag hade ätit upp den, gjordes min mage bitter.”
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang pag-uulat: “Kinuha ko ang maliit na balumbon sa kamay ng anghel at kinain ko, at sa aking bibig iyon ay matamis na gaya ng pulut-pukyutan; subalit nang aking makain ay pumait ang aking tiyan.”
Turkish[tr]
Yuhanna şöyle yazdı: “Küçük kitabı meleğin elinden aldım, ve onu yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi; ve onu yediğim zaman karnım acı oldu.”
Tsonga[ts]
Wa vika: “Hi loko ndzi teka xibukwana evokweni ra ntsumi, ndzi xi dya. A xi tsokombela ku fana ni vulombe enon’wini, kambe loko ndzi xi dyile ndzi twa xi bava ekhwirini ra mina.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e faatia ra: “Ua rave atura vau i taua buka [otaro] iti i roto i te rima o te melahi ra, amu ihora vau e pau a‘era; e mai te meli â te momona i roto i tau vaha; ia pau ra i te amuhia e au ra, maramara ’tura tau opu.”
Vietnamese[vi]
Ông thuật lại: “Tôi lấy quyển sách nhỏ khỏi tay vị thiên-sứ và nuốt đi; trong miệng tôi nó ngọt như mật, nhưng khi tôi nuốt rồi, thì đắng ở trong bụng” (Khải-huyền 10:10).
Xhosa[xh]
Unikela le ngxelo: “Ndayithabatha ke incwadana esesandleni sesithunywa eso, ndayidla ndayigqiba; yaye emlonyeni wam inencasa enjengeyobusi; xa ndayidlayo, saba krakra isisu sam.”
Zulu[zu]
Uyabika: “Ngase ngiyithatha incwadi encane esandleni sengelosi, ngayidla ngayiqeda; yayisiba-mnandi njengezinyosi emlonyeni wami; nalapho sengiyidlile, yababa esiswini sami.”