Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers vorm eweneens ’n kind se siening van homself sowel as van die wêreld.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، يصوغ الوالدون نظرة الولد الى نفسه والى العالم على السواء.
Cebuano[ceb]
Sa susama, maumol sa mga ginikanan ang panghunahuna sa bata bahin sa iyang kaugalingon ug sa kalibotan.
Czech[cs]
Podobně rodiče tvarují pohled dítěte, jak pohled na ně samotné, tak pohled na svět.
Danish[da]
På samme måde kan forældre forme et barns billede af sig selv og omverdenen.
German[de]
Ähnlich können Eltern die Ansichten ihres Kindes über sich und über die Außenwelt formen.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, οι γονείς διαμορφώνουν την άποψη που έχει το παιδί τόσο για τον εαυτό του όσο και για τον κόσμο.
English[en]
Similarly, parents shape a child’s view both of himself and of the world.
Spanish[es]
De igual manera, los padres dan forma a la idea que el niño tiene de sí mismo y del mundo.
Finnish[fi]
Samoin vanhemmat muovaavat lapsen käsitystä sekä omasta itsestään että maailmasta.
Hindi[hi]
उसी तरह, माता-पिता एक बच्चे के ख्प्ताद के बारे में और इस जगत के बारे में दृष्टिकोण को आकार देते हैं।
Hungarian[hu]
A szülők hasonló módon alakítják a gyermek szemléletmódját saját magáról és a világról.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-tua membentuk sudut pandangan seorang anak mengenai dirinya sendiri dan mengenai dunia.
Iloko[ilo]
Kasta met, suksukogen dagiti nagannak ti panangmatmat ti ubing agpadpada iti bagina ken iti lubong.
Italian[it]
Allo stesso modo i genitori plasmano il modo in cui il bambino considera se stesso e il mondo.
Japanese[ja]
同様に,親は子供が自分自身や世界を見る見方を形作ります。
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മാതാപിതാക്കൾ തന്നെക്കുറിച്ചും ലോകത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ വീക്ഷണഗതിയെ കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, पालक मुलाच्या स्वतःबद्दलच्या आणि जगाबद्दलच्या दृष्टिकोनाला आकार देऊ शकतात.
Norwegian[nb]
På lignende måte former foreldre et barns syn både på seg selv og på omverdenen.
Dutch[nl]
Evenzo vormen ouders de kijk van een kind op zowel zichzelf als de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batswadi ba bopa bobedi kamoo ngwana a itebelelago ka gona le kamoo a lebelelago lefase ka gona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, makolo amaumba kalingaliridwe ka mwana ponena za iye mwini ndi dziko.
Polish[pl]
Podobnie rodzice kształtują w swych pociechach wyobrażenie o nich samych i o świecie.
Portuguese[pt]
Similarmente, os pais moldam o conceito da criança tanto sobre si mesma como sobre o mundo.
Slovak[sk]
Podobne rodičia formujú názor, ktorý má dieťa na seba i na svet.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vabereki vanoumba murangariro womwana wezvose zviri zviviri wake amene nowenyika.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batsoali ba bōpa tsela eo ngoana a italimang ka eona esita le eo a talimang lefatše ka eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt formar föräldrarna barnets syn på sig självt och omvärlden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazazi hufanyiza maoni ya mtoto, yake mwenyewe na yale ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அதேபோல, ஒரு பிள்ளைக்குத் தன்பேரிலும் உலகத்தின்பேரிலும் உள்ள கருத்தைப் பெற்றோர் உருவமைக்கமுடியும்.
Telugu[te]
అలాగే, తలిదండ్రులు కూడా పిల్లవానికి తననుగూర్చి, లోకాన్నిగూర్చి ఉన్న దృక్పథాన్ని రూపించవచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hinuhubog ng mga magulang ang pangmalas ng isang bata kapuwa sa kaniyang sarili at sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batsadi ba bopa kafa ngwana a itebang ka teng le kafa a lebang lefatshe ka teng.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ni vatswari va nga vumba langutelo ra n’wana hi yena n’wini ni hi misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
Na reira atoa te mau metua i te hamani i te hoê huru hi‘oraa no te tamarii iho e no te ao nei.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abazali babumba imbono umntwana anayo ngaye nangehlabathi elimngqongileyo.
Chinese[zh]
类似地,父母能够塑造孩子对自己以及对世界的看法。
Zulu[zu]
Kungokufanayo, abazali balolonga indlela ingane ezibheka ngayo nebheka ngayo izwe.