Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مضاءة مثل كعكة عيد الميلاد عائمة
Bulgarian[bg]
Осветено като празнична плуваща торта.
Czech[cs]
Nasvícený jako plovoucí narozeninový dort.
Danish[da]
Lyser op som en flydende fødselsdagskage.
German[de]
Beleuchtet wie eine schwimmende Geburtstagstorte.
Greek[el]
'ναβε σαν πλεούμενη γενέθλια τούρτα.
English[en]
Lit up like a floating birthday cake.
Spanish[es]
Se iluminaba como un pastel de cumpleaños flotante.
Estonian[et]
Tuledes nagu ujuv sünnipäevatort.
Finnish[fi]
Se oli valaistu kuin kelluva syntymäpäiväkakku.
French[fr]
Eclairé comme un gâteau d'anniversaire flottant.
Hebrew[he]
נדלקה כמו עוגת יום הולדת צפה.
Croatian[hr]
Osvijetljen poput plutajuće rođendanske torte.
Hungarian[hu]
Világított, mint egy úszó születésnapi torta.
Indonesian[id]
Bersinar seperti kue ulang tahun mengambang.
Italian[it]
Illuminato come una torta di compleanno galleggiante.
Macedonian[mk]
Осветлен како пловечка роденденска торта.
Norwegian[nb]
Full av lys, som en bløtkake.
Dutch[nl]
Verlicht als een drijvende verjaardagstaart.
Polish[pl]
Oświetlony jak wielki tort urodzinowy.
Portuguese[pt]
Iluminada, como um bolo de aniversário flutuante.
Russian[ru]
Он сиял, как огромный праздничный торт.
Slovak[sk]
Osvetlená ako plávajúca narodeninová torta.
Slovenian[sl]
Osvetljen kot plavajoča rojstnodnevna torta.
Serbian[sr]
Осветљен попут плутајуће рођенданске торте.
Swedish[sv]
Upplyst som en flytande födelsedagstårta.
Turkish[tr]
Yüzen bir doğum günü pastası gibi ışıl ışıl.