Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Еилеигарц далагома ақьырсиан Анцәа изакәан, иԥсҭазаара ари асистемаҿы хәыҷӡак иациҵарц азы?
Acoli[ach]
15 I tamo ni bedo ber ki Lakricitayo mo me turo cik pa Lubanga wek emedde ki bedo kwo pi kare mo manok i yub me kare-ni?
Adangme[ada]
15 Anɛ Kristofo no ko maa suɔ kaa e tɔ Mawu mlaa nɔ bɔ nɛ pee nɛ e wami se nɛ kɛ bɔɔ kɛkɛ ngɛ je nɛ ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
15 Sal ’n Christen God se wet verbreek net om ’n rukkie langer in hierdie stelsel van dinge aan die lewe te bly?
Amharic[am]
15 አንድ ክርስቲያን በዚህ ሥርዓት ውስጥ ዕድሜውን ትንሽ ለማራዘም ብሎ የአምላክን ሕግ ይጥሳል?
Arabic[ar]
١٥ وهل يخالف المسيحي شريعة الله ليطيل حياته اياما قليلة في نظام الاشياء هذا؟
Mapudungun[arn]
15 Famülke mew kiñe kristiano, ¿famentuafuy may Chaw Ngünechen tañi ley ñi doy mongeleal?
Aymara[ay]
15 Akapachana mä qhawqha urunakampi jakasiñ laykuxa, ¿Diosan kamachipxa pʼakintaspati mä cristianoxa?
Azerbaijani[az]
15 Məsihçi indiki sistemdə həyatını bir az uzatmaq naminə Allahın qanununu pozarmı?
Baoulé[bci]
15 ? Klistfuɛ kun kúnndɛ kɛ ɔ́ fɔ́n Ɲanmiɛn mmla’n naan w’a ka nguan nun kan mɛn’n nga nun?
Central Bikol[bcl]
15 Lalapason daw nin sarong Kristiano an ley nin Dios tangani sanang magdanay na buhay nin dikit pang panahon sa sistemang ini nin mga bagay?
Bemba[bem]
15 Bushe Umwina Kristu afwile ukutobe funde lya kwa Lesa pa kuti fye atantalisheko umweo muli buno bwikashi?
Bulgarian[bg]
15 Дали християнинът ще наруши Божия закон само за да удължи малко живота си в тази система?
Bislama[bi]
15 ? I stret we wan Kristin i brekem loa blong God from we hem i wantem sevem sotfala laef blong hem long rabis wol ya?
Bangla[bn]
১৫ এই বিধিব্যবস্থায় শুধুমাত্র আরেকটু বেশি সময় বেঁচে থাকার জন্য একজন খ্রিস্টান কি ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Ye Kristen a ye tyam atiñe Zambe fo’o ve amu na a kômbô beta nyiñe ôyôm nté nnôm émo nyi?
Catalan[ca]
15 En qualsevol cas, estaria disposat un cristià a violar la llei de Déu només per mantenir-se viu una mica més de temps en aquest ordre de coses?
Garifuna[cab]
15 Ladüraagubei funa san kristiánu lilurudun Bungiu lun labagaridun murusunya dan lidan ubóu le?
Kaqchikel[cak]
15 ¿Rukʼamon kami jun runimanel ri Jesús nuqʼäj rutzij ri Jehová chi rij ri kïkʼ richin nkʼaseʼ kayoxiʼ chik junaʼ?
Cebuano[ceb]
15 Mahimo bang lapason sa usa ka Kristohanon ang balaod sa Diyos aron mabuhi pag taastaas niining sistemaha sa mga butang?
Chuukese[chk]
15 Itá Chón Kraist repwe atai án Kot allúk pwe repwe ekis attamaaló manawer lón ei ótót?
Chuwabu[chw]
15 Mukristu agahilupa nlamulo na Mulugu wila akalewo na mudhidhi mung’onovi bahi mwilaboni mpu?
Seselwa Creole French[crs]
15 Eski en Kretyen pou kas lalwa Bondye zis pour li viv en pe pli lontan dan sa lemonn?
Czech[cs]
15 Měl by snad křesťan porušit Boží zákon jen proto, aby v tomto systému věcí žil o něco déle?
Chol[ctu]
15 Mi juntiquil xñoptʼan miʼ yʌcʼ ti ochel chʼichʼ tiʼ bʌcʼtal, ¿woli ba i ñusan ti chan i Mandar Dios chaʼan jach yom to miʼ ñumen tamʼan i jabilel?
San Blas Kuna[cuk]
15 ¿Mer burgwega, Cristo sorda, Bab igargi yolesardibe?
Chuvash[cv]
15 Христианин хайӗн пурнӑҫне ҫак тӗнчере кӑштах тӑсас тесе Туррӑн законне хирӗҫ кайӗ-ши?
Welsh[cy]
15 A fyddai Cristion yn fodlon torri cyfraith Duw er mwyn ymestyn ychydig ar ei fywyd yn y drefn bresennol hon?
Danish[da]
15 Vil en kristen overtræde Guds lov for at opnå en kortvarig forlængelse af sit liv i denne tingenes ordning?
German[de]
15 Würde ein Christ das Gesetz Gottes übertreten, nur um in dem heutigen System der Dinge ein wenig länger zu leben?
Dehu[dhv]
15 Keresiano fe, loi kö e troa ena la wathebo i Akötresie, matre nango aqean ju la mele ngöne la fene celë?
Jula[dyu]
15 Yala kerecɛn be sɔn ka Ala ka sariya tiɲɛ walisa ka dɔɔni dɔrɔn fara a sii kan bi duniɲa nin kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
15 Ðe Kristotɔ ate ŋu ada le Mawu ƒe se dzi kple susu be yeanɔ agbe wòagadidi vie wu le nuɖoanyi sia mea?
Efik[efi]
15 Nte Christian akpabiat ibet Abasi man odu uwem ebịghi ke editịm n̄kpọ emi?
Greek[el]
15 Θα μπορούσε ένας Χριστιανός να παραβιάσει το νόμο του Θεού απλώς και μόνο για να ζήσει λίγο περισσότερο σε αυτό το σύστημα πραγμάτων;
English[en]
15 Would a Christian break God’s law just to stay alive a little longer in this system of things?
Spanish[es]
15 ¿Violaría el cristiano la ley de Dios para alargar un poco su vida en este sistema de cosas?
Estonian[et]
15 Kas kristlasel tasuks Jumala seadusest üle astuda lihtsalt selleks, et praegusel maailmaajastul oma elupäevi pisut pikendada?
Basque[eu]
15 Hautsiko al luke kristauak Jainkoaren legea gehixeago bizitzearren?
Persian[fa]
۱۵ آیا درست است که فردی مسیحی برای آنکه چند سال به عمر خود بیفزاید قانون خدا را زیر پا بگذارد؟
Finnish[fi]
15 Voisiko kristitty rikkoa Jumalan lakia saadakseen elää hieman pitempään tässä asiainjärjestelmässä?
Fijian[fj]
15 Ena beca beka na lawa ni Kalou e dua na lotu vaKarisito me rawa ni dede vakalailai ga kina na nona bula ena vuravura e se lewa tu qo o Setani?
Faroese[fo]
15 Fer ein kristin at bróta Guds lóg fyri at liva eitt sindur longur í hesi heimsskipanini?
Fon[fon]
15. Etɛwu sɛ́n Mawu tɔn lɛ nyínyí ka ɖó lè nú mǐ?
French[fr]
15 Un chrétien transgressera- t- il la loi de Dieu simplement pour rester en vie un peu plus longtemps dans le système de choses actuel ?
Ga[gaa]
15 Ani esa akɛ Kristofonyo aku Nyɔŋmɔ mla mli bɔni afee ni ekã he ehi wala mli be fioo ko yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
15 E na urua ana tua te Atua te Kristian bwa e aonga n ananau riki maiuna n te waaki ae ngkai?
Galician[gl]
15 Violaría un cristián a lei de Deus para vivir un pouco máis neste mundo?
Guarani[gn]
15 Omboykétapa peteĩ kristiáno Ñandejára léi ombopukusevégui hekove ko sistémape?
Goan Konkani[gom]
15 Hea sonvsarant anik thoddoch kall jieunk, ek Kristanv Devacho kaido moddttolo kai?
Gujarati[gu]
સદા માટે જીવવાનો મોકો ગુમાવી દઈશું. શું તમે આ દુનિયામાં થોડાં વર્ષો વધારે જીવવા, ઈશ્વરનો નિયમ તોડશો?
Wayuu[guc]
15 Süpüla katüin noʼu chi wayuu anoujashikai, ¿eʼrüinjaiche nia wayumüin nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
15 Be e sọgbe dọ Klistiani de ni tùnafọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ji nado penugo bo nọgbẹ̀ dẹ̀n vude dogọ to titonu ehe mẹ ya?
Ngäbere[gym]
15 Ni kristiano käkwe ñaka Ngöbö kukwei mikadre täte, ¿ye köböire raba nüne bäri kä nengwane?
Hausa[ha]
15 Ya kamata ne Kirista ya taka dokar Allah domin ya ɗan ƙara tsawon rayuwarsa a wannan zamanin?
Hebrew[he]
15 האם משיחי יפר את חוק אלוהים רק כדי להאריך מעט את חייו בסדר עולמי זה?
Hindi[hi]
15 क्या एक मसीही इस दुष्ट दुनिया में चंद साल और जीने के लिए परमेश्वर का नियम तोड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
15 May pulos bala kon indi pagsundon sang isa ka Cristiano ang sugo sang Dios para lang maglawig ang iya kabuhi sa sini nga sistema sang mga butang?
Hmong[hmn]
15 Puas tsim nyog ib tug Khixatia hla Vajtswv txoj cai kom nws cawm tau nws txojsia los nyob ib nyuag ntu rau lub sim ceeb no?
Hiri Motu[ho]
15 Keristani tauna ese Dirava ena taravatu do ia utua inai tanobada dekenai ia noho daudau totona, a?
Croatian[hr]
15 Hoće li kršćanin prekršiti Božji zakon samo da bi sada malo duže ostao na životu?
Haitian[ht]
15 Èske yon kretyen ap pase lwa Bondye a anba pye jis pou l rete an vi yon ti tan anplis nan sistèm sa a?
Hungarian[hu]
15 Megszegnék-e a keresztények Isten törvényét csak azért, hogy egy kicsit tovább éljenek ebben a rendszerben?
Armenian[hy]
15 Կխախտի՞ արդյոք քրիստոնյան Աստծու օրենքը, միայն թե մի քանի տարով երկարացնի իր կյանքը։ Հիսուսն ասաց.
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոնեայ մը Աստուծոյ օրէնքը պիտի բեկանէ՞, պարզապէս այս աշխարհին մէջ իր կեանքը քիչ մը եւս երկարելու համար։
Iban[iba]
15 Kati orang Kristian deka ngelanggar ukum Petara ketegal deka idup lama mimit ba dunya tu?
Ibanag[ibg]
15 Ari kari nga mattuppal i tadday nga Cristiano ta dob na Dios megafu laman ta kayana nga umapaddu baddi i inangona?
Indonesian[id]
15 Apakah seorang Kristen akan melanggar hukum Allah hanya untuk bertahan hidup sedikit lebih lama dalam sistem ini?
Igbo[ig]
15 Onye Kraịst ọ̀ ga-emebi iwu Chineke nanị iji gbatịkwuo ndụ ya n’usoro ihe a?
Iloko[ilo]
15 Kayat kadi ti maysa a Kristiano a salungasingen ti linteg ti Dios tapno laeng agpaut pay bassit ti biagna iti daytoy a sistema ti bambanag?
Icelandic[is]
15 Myndi kristinn maður brjóta lög Guðs til að geta lifað örlítið lengur í núverandi heimi?
Isoko[iso]
15 Kọ u fo re Oleleikristi ọ thọ uzi Ọghẹnẹ fikinọ ọ gwọlọ rria kri omojọ evaọ uyerakpọ nana?
Italian[it]
15 Un cristiano infrangerebbe la legge di Dio solo per vivere un po’ più a lungo in questo sistema di cose?
Japanese[ja]
15 クリスチャンは,この事物の体制で少し長く生きるためだけに,神の律法を破ろうとするでしょうか。 イエスはこう言われました。「
Georgian[ka]
15 დაარღვევს ქრისტიანი ღვთის კანონს მხოლოდ იმიტომ, რომ ამ ქვეყნიერებაში გაიხანგრძლივოს სიცოცხლე?
Kabyle[kab]
15 Eɛni amasiḥi ad iɛaṣi lqanun n Ṛebbi iwakken kan ad yernu ad iɛic akteṛ di ddunit- agi?
Kamba[kam]
15 Mũklĩsto nũtonya kũtũla mwĩao wa Ngai nĩ kana ekale thayũ kavinda kaasanga nthĩ ĩno?
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ma tixqʼet raj li xchaqʼrabʼ li Yos laj paabʼanel re xnajtobʼresinkil li xyuʼam?
Kongo[kg]
15 Keti Mukristu tafwa nsiku ya Nzambi kaka sambu na kuzinga mwa mingi na ngidika yai ya bima?
Kikuyu[ki]
15 Hihi Mũkristiano no oine watho wa Ngai no getha tu aikaikare muoyo thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ?
Kuanyama[kj]
15 Mbela Omukriste ota ka teya omhango yaKalunga opo a kale nomwenyo natango efimbo lile monghalelo ei yoinima?
Kazakh[kk]
15 Мәсіхші осы дүниеде ұзағырақ өмір сүріп қалу үшін Құдай заңын бұзар ма еді?
Kalaallisut[kl]
15 Kristumiu Guutip inatsisaanik unioqqutitsiumassanerpa inuunini sivitsulaaginnarniarlugu?
Khmer[km]
១៥ តើ គ្រីស្ទាន ម្នាក់ នឹង រំលង ច្បាប់ ព្រះ ដើម្បី ពន្យារ ជីវិត ខ្លួន ឲ្យ រស់ តែ ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ក្នុង លោកីយ៍ នេះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
15 O kuila o Kidistá ueji xibhaka o kitumu kia Nzambi, phala ku kala ngó ni muenhu mu izuua iofele, mu ngongo íii?
Kannada[kn]
15 ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ತುಸು ಹೆಚ್ಚುಕಾಲ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವನೊ?
Korean[ko]
15 그리스도인이 이 세상 제도에서 조금 더 생명을 연장하려고 하느님의 법을 어길 것입니까?
Konzo[koo]
15 Omukristayo anganathwa ekilhaghiro kya Nyamuhanga busana n’eribyaho ahabw’obuthuku buke omwa mighulhu eno?
Kaonde[kqn]
15 Nanchi mwina Kilishitu wafwainwa kulala muzhilo wa Lesa na mambotu a kukeba kwikala na bumi pa ka kimyetu kacheche mu buno bwikalo nyi?
Krio[kri]
15 Yu tink se i fayn fɔ lɛ pɔsin pwɛl Gɔd in lɔ jɔs bikɔs i want fɔ sev in layf fɔ de smɔl tɛm na dis wɔl?
Kwangali[kwn]
15 Ngano Mukriste na teze po veta zaKarunga mokuparuka simpe karuwogona mouzuni ou ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nga diambote kwa Nkristu mu kulula nsiku mia Nzambi muna vuluza moyo andi mu fikolo omu nza yayi?
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын кызматчысы азыркы дүйнөдө өмүрүн анча-мынча узартыш үчүн анын мыйзамын бузабы?
Lamba[lam]
15 Kani umuKlistu angapulaisha ifunde lya baLesa pakuti alukufwaya ukwikalako akapindi kanini muli bubuno ubwikalo?
Ganda[lg]
15 Omukristaayo yandimenye etteeka lya Katonda asobole okweyongera okubeera omulamu mu nteekateeka y’ebintu eno okumala akaseera?
Lingala[ln]
15 Moklisto akobuka mobeko ya Nzambe kaka mpo abakisa mwa mikolo ya bomoi na ye na mokili oyo?
Lao[lo]
15 ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ລະບົບ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
15 Kana Mukreste n’a ka tabela ku loba mulao wa Mulimu kuli a pile nakonyana fela cwale?
Lithuanian[lt]
15 Argi krikščionis pažeis Dievo įstatymą, kad dabar pagyventų bent kiek ilgėliau?
Luba-Katanga[lu]
15 Le mwine Kidishitu ukajilula kijila kya Leza mwanda’tu wa kulepeja’ko būmi mu ino ngikadilo ya bintu?
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi muena Kristo udi mua kushipa mukenji wa Nzambi anu bua kushala ne muoyo bua matuku makese mu tshikondo etshi anyi?
Luvale[lue]
15 Uno muka-Kulishitu nahase kuhokola Jishimbi jaKalunga hakusaka kaha kuyoya tando yayisuku mumyaka yino nyi?
Lunda[lun]
15 Komana mwiniKristu watela kufumpa nshimbi yaNzambi kulonda yohandi hakapinji kantesha hohu mudinu ituña?
Luo[luo]
15 Be Jakristo nyalo ketho chik Nyasaye mana nikech odwaro dhi nyime gi dak e pinyni?
Lushai[lus]
15 Kristian chuan he khawvêla tlêma a dam rei deuh nân, Pathian dân a bawhchhia ang em?
Latvian[lv]
15 Vai būtu pieļaujams pārkāpt Dieva likumu, lai nedaudz paildzinātu savu dzīvi pašreizējā sistēmā?
Mam[mam]
15 ¿Naqpetzele tuʼnj taj okslal tuʼn tanqʼin chʼintl miʼ tzʼokx tbʼiʼn kawbʼil tiʼj chikʼ?
Huautla Mazatec[mau]
15 A kjoaʼatone kjoatéxomale Niná je chjotale Cristo tojoni nga kʼoéjnakonsa kʼianga njín xi̱nyále.
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Kyutëjëbë Diosë yˈanaˈamën ja Dios mëduumbë nëgokë dyajˈyonyë jyukyˈäjtën mä tyäˈädë tiempë?
Mende (Sierra Leone)[men]
15 Kɛɛ ma a hou lɔ mu Ngewɔ jawei nyani kɔ mu mu lɛvui mabawo?
Motu[meu]
15 Kristen tauna na ina nega oromanai baine mauri daudau helaoreana Dirava ena taravatu baine utua be namo, eiava?
Morisyen[mfe]
15 Eski enn chrétien pou desobeir la loi Bondié zis pou ki li kapav vive enn tipé pli longtemps dan sa system-la?
Malagasy[mg]
15 Tsy handika ny lalàn’Andriamanitra mihitsy anefa ny Kristianina, satria fotsiny hoe te ho ela velona kokoa eto amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Uzye umwina Klistu angatama isunde lyakwe Leza pakuti sile atantalizye umi wakwe?
Marshallese[mh]
15 Juon Kũrjin en ke rupe kien eo an Anij kõn bõtõktõk bwe en kaetokl̦o̦k wõt jidik an mour ilo jukjukun pãd in?
Mískito[miq]
15 Kristian kum kau wira wihka pan iwaia wisi, Gâd lâka ba krikbia ki?
Macedonian[mk]
15 Дали еден христијанин ќе го прекрши Божјиот закон само за да живее малку подолго?
Malayalam[ml]
15 ഈ വ്യവസ്ഥി തി യിൽ അൽപ്പകാ ലം കൂ ടെ ജീവി ച്ചി രി ക്കാ നാ യി ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ദൈവ നി യ മം ലംഘി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
15 Хэрэв Гэрч хүн амиа аврахын тулд Бурхны хуулийг зөрчвөл яах вэ?
Mòoré[mos]
15 Rẽ yĩnga kiris-ned na n kɩɩsa Wẽnnaam noorã sẽn na yɩl n vɩɩmd bilf n paas dũni kãngã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
१५ पण या युगात आणखी थोडे दिवस जगता यावे म्हणून एक ख्रिस्ती व्यक्ती देवाचा नियम तोडेल का?
Malay[ms]
15 Adakah seorang Kristian akan melanggar hukum Tuhan semata-mata untuk melanjutkan nyawanya dalam sistem dunia ini?
Maltese[mt]
15 Sejjer Kristjan jikser il- liġi t’Alla sempliċement biex itawwal ftit ħajtu f’din is- sistema dinjija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Xa̱ʼa ña̱ kúni̱na kutakuna, ¿á ya̱ʼandosóna ley Ndióxi̱ ña̱ nde̱e ni̱i̱ miína?
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဒီလောကစနစ်မှာ အသက်အနည်းငယ် ထပ်ရှည်ဖို့အတွက် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ချိုးဖောက်မလား။
Norwegian[nb]
15 Vil en kristen bryte Guds lov for å holde seg i live litt lenger i den nåværende verden?
Nyemba[nba]
15 Vuno citava Mukua Kilistu a pokole lisiko lia Njambi linga a yoye kantsimbu lika mu mavu ano ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Tlaixpanoskia se toikni san pampa kinekiskia nojua itstos se kentsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Akin kichiua kemej Cristo, ¿kitapanauiliskia itanauatil Dios uan ijkon maj ueli tepitsin nemiok itech nejin tonalmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 ¿Akin kichiua ken Cristo amo kitlakamatis itlanauatiluan toTajtsin Dios pampa kinekis ok yoltos?
North Ndebele[nd]
15 Kuqondile yini ukuthi umKhristu angalaleli umthetho kaNkulunkulu wokuxwaya igazi ngenxa nje yokufuna ukuphila isikhathi eside emhlabeni lo?
Ndau[ndc]
15 MuKristu waizophwanya mutemo wa Mwari basi ngo kuda kuramba ecipona mu mugariro uno wo zviro here?
Ndonga[ng]
15 Mbela Omukriste ota ka yona ompango yaKalunga opo a kale nomwenyo natango uule wokathimbo monkalelo ndjika?
Lomwe[ngl]
15 Mano Mukiristu aahaala opwexa nlamulo na Muluku wi akhale mukumi elukuluku vakhaani mu elapo ela yoonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Se akin kichiua ken Cristo, ¿xkitlakamatiskia itlanauatil toTajtsin pampa kinekis nemis okseki tonaltin?
Niuean[niu]
15 To moumou kia he Kerisiano e fakatufono he Atua ke fakaloa fakatote aki e moui haana he fakatokaaga nei?
Dutch[nl]
15 Zal een christen Gods wet overtreden alleen maar om iets langer in dit stelsel te kunnen leven?
South Ndebele[nr]
15 UmKrestu angaphula umthetho kaZimu na bonyana aphile isikhatjhana ebujamweni bangesikhathesi bezinto?
Northern Sotho[nso]
15 Na Mokriste o be a ka roba molao wa Modimo e le feela gore a phele ka nako e teletšana tshepedišong ye ya dilo?
Nyanja[ny]
15 Kodi Mkhristu angaphwanye lamulo la Mulungu n’cholinga chofuna kutalikitsako moyo wake m’dziko loipali?
Nyaneka[nyk]
15 Okuti Omukristau upondola okuanya ovitumino via Huku, opo akale nomuenyo okamuvo kehehi mouye uno?
Nyankole[nyn]
15 Omukristaayo akaahenzire ekiragiro kya Ruhanga ahabw’okwenda kuguma ahuriire kumara akiire kakye omu busingye obu obubi?
Nyungwe[nyu]
15 Kodi Mkristau angaphonyere lamulo la Mulungu thangwe ra kundofuna kuthumizira moyo wace pang’ono basi, mu dziko lakale lino?
Nzima[nzi]
15 Asoo Keleseɛnenli babulu Nyamenle mɛla zo na yeadɛnla aze mekɛ ekyi bie wɔ ewiade ɛhye anu ɔ?
Oromo[om]
15 Kiristiyaanni tokko sirna kana keessatti umurriisaa dheeressuuf jecha, abboommii Waaqayyoo ni cabsaa?
Ossetic[os]
15 Цымӕ Хуыцауы лӕггадгӕнӕг, цӕмӕй ацы дунейы гыццыл фылдӕр фӕцӕра, уый тыххӕй Хуыцауы закъоны сӕрты ахиздзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
15 Nˈa rä kristianu hingä ma dä yˈo̱tˈä ngogu nuˈu̱ yä mhända rä Zi Dada Jeoba ho̱nse̱ po dä mˈu̱i märˈa yä pa.
Panjabi[pa]
15 ਪਰ ਜੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
15 Kasin kontraen na sakey a Kristiano so ganggan na Dios pian labat nasuldongan ni daiset so bilay to ed sayan mauges a mundo?
Papiamento[pap]
15 Un kristian lo kibra Dios su lei djis pa e keda na bida un poko mas largu den e sistema aki?
Palauan[pau]
15 A Kristiano ngmo melemall a llechul a Dios el mo olsobel er a klengar er ngii?
Plautdietsch[pdt]
15 Daut wudd sikj uk nich mol loonen, Gott sien Jeboot äwa daut Bloot to äwaträden, bloos om en dise Tiet noch een Stootje lenja to läwen.
Pijin[pis]
15 Waswe, Christian bae brekem law bilong God mekem hem savve gohed laef for samfala year moa insaed disfala world?
Polish[pl]
15 Czy chrześcijanin miałby złamać prawo Boże tylko po to, by pożyć trochę dłużej w tym systemie rzeczy?
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwe, Kristian emen pahn kauwehla sapwellimen Koht kosonned pwehn ekiste kareireila eh mour ahnsouwet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Sera ki kriston na viola lei di Deus so pa pudi kontinua vivi un bokadu nes sistema di kusas?
Portuguese[pt]
15 Será que o cristão desobedeceria à lei de Deus apenas para viver um pouco mais neste sistema?
Quechua[qu]
15 ¿Kanan tiempo más kawëta munartsuraq Dios mandakonqanta huk cristiano cäsokunmantsu?
K'iche'[quc]
15 ¿La kuya kan ri cristiano ri ubʼanik ri utaqonik ri Dios xaq xiw rumal che kuriq kebʼ oxibʼ qʼij ri ukʼaslemal pa wajun uwach Ulew riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15. ¿Diosta cazushpaca ima bendiciontataj chasquishun?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Qepancharunmanchu cristianoqa Diospa kamachikuyninta kay pachapi kawsasqanta masyachinanrayku?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿P’akinanchu cristiano Diospa kamachikuyninta as pisitawan kay pachapi kawsanan rayku?
Rarotongan[rar]
15 Ka aati ainei tetai Kerititiano i te ture a te Atua kia ora ua atu no tetai tuatau poto i roto i teia akatereanga o te au mea nei?
Rundi[rn]
15 Umukirisu yoba akwiye kurenga kw’itegeko ry’Imana kugira gusa ngo abe aramaze kabiri muri iyi si?
Ruund[rnd]
15 Ov, mwin Kristu ukujiril chijil cha Nzamb mulong kusu wa kushal mwom mu kachisu kakemp mu ditenchik dined dia yom?
Romanian[ro]
15 Ar încălca un creştin legea lui Dumnezeu doar pentru a-şi prelungi puţin viaţa în acest sistem?
Rotuman[rtm]
15 Ka tei ka famör rot fakKaristo ta la kaoa foh ‘on Aitu, la iạ la mȧür roa ‘e av te‘?
Russian[ru]
15 Станет ли христианин нарушать закон Бога, чтобы немного продлить свою жизнь в этой системе?
Kinyarwanda[rw]
15 Mbese Umukristo yarenga ku itegeko ry’Imana ngo aha arashaka gusunika iminsi muri iyi si?
Sena[seh]
15 Kodi Nkristu mbadaswa mwambo wa Mulungu toera kuthimizira pang’ono umaso wace m’makhaliro ano a pinthu?
Sango[sg]
15 Fade mbeni Chrétien ayeke yeda ti doro ndia ti Nzapa gi ti ngbâ na fini teti kete ngoi na yâ sese ti fadeso?
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ ආඥාවක් කඩ කර තම ජීවිතය කෙටි කාලයකට දිගු කරගැනීමට උත්සාහ කිරීම සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සලකන්නේ නිෂ්ඵල දෙයක් ලෙසයි. මන්ද යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Sidamo[sid]
15 Mittu Kiristaanchi tenne alame aana heeshshosira shiima barra lexxate yee Maganu higge diigannoni?
Sakalava Malagasy[skg]
15 Tsy hanoriky ty lalàna Ndranahary va ty Kristiana satria ta ho velo elaela amy tontolo raty toy eto avao?
Slovenian[sl]
15 Ali bi bilo pametno, da bi kristjan prekršil Božji zakon samo zato, da bi si v tej stvarnosti malce podaljšal svoje življenje?
Samoan[sm]
15 Po o le a solia e se Kerisiano le tulafono a le Atua, ina ia faaumiumi ai lona ola i lenei lalolagi?
Shona[sn]
15 MuKristu angatyora mutemo waMwari kuti angorebesa upenyu zvishoma mumamiriro ano ezvinhu here?
Songe[sop]
15 Mwina Kidishitu mukumbeene kwipaa mwiya w’Efile Mukulu bwa kushaala na muwa munda mwa kapindji mu uno ndumbulwilo su?
Albanian[sq]
15 A do ta shkelte një i krishterë ligjin e Perëndisë, vetëm e vetëm për të mbetur gjallë edhe për pak kohë në këtë sistem?
Serbian[sr]
15 Da li bi bilo mudro da prekršimo Božji zakon samo da bismo malo produžili život?
Saramaccan[srm]
15 Wan Keesitu sëmbë bi o poi di wëti u Gadu u di a kë libi pikisö möön longi a di goonliba aki ö?
Sranan Tongo[srn]
15 A de so taki wan Kresten brada noso sisa ben o pasa a wet fu Gado, soso fu man libi pikinso moro langa na ini a grontapu sistema disi?
Swati[ss]
15 Kungaba ngiko yini kutsi umKhristu ephule umtsetfo waNkulunkulu kute aphile nje sikhashana kulelive lelibi?
Southern Sotho[st]
15 Na Mokreste a ka tlōla molao oa Molimo e le hore feela a lelefatse bophelo ba hae ho se hokae tsamaisong ee ea lintho?
Swedish[sv]
15 Skulle en kristen bryta mot Guds lag bara för att få leva ett tag till i den här världsordningen?
Swahili[sw]
15 Je, Mkristo avunje sheria ya Mungu ili aishi muda mrefu kidogo katika mfumo huu wa mambo?
Congo Swahili[swc]
15 Mukristo atavunja sheria ya Mungu ili ajaribu kurefusha kidogo maisha yake katika dunia hii?
Tamil[ta]
15 சாத்தானுடைய இந்த உலகில் தன் வாழ்நாளைச் சற்றுக் கூட்டிக்கொள்வதற்காக ஒரு கிறிஸ்தவர் கடவுளுடைய சட்டத்தையே மீறுவாரா என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Lá xáʼnimbo̱o̱ xtángoo ndrígóo Dios mbáa cristiano mu maxtáa itháan mba̱yu̱ʼ tsiguʼ náa tsu̱du̱u̱ numbaaʼ rígi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
15 Atu hanaruk moris iha mundu aat neʼe, ema kristaun bele kontra Maromak nia lei ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Handika ty lilin’Andrianagnahare vao ty Kirisitianagne, amy izay miaigne elaela amy ty tontolo toy eto?
Telugu[te]
15 ఈ విధానంలో మరికొంత కాలం మాత్రమే సజీవంగా ఉండడానికి ఒక క్రైస్తవుడు దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తాడా?
Tajik[tg]
15 Оё ходими Худо танҳо барои умри худро каме дароз кардан (дар ин тартиботи шариронаи дунё), қонуни оиди хун додаи Худоро мешиканад?
Thai[th]
15 คริสเตียน จะ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า เพียง เพื่อ จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป อีก สัก หน่อย หนึ่ง ใน ระบบ ปัจจุบัน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
15 ኣብዚ ኣረጊት ስርዓት እዚ ብህይወት ንምንባር ኢሉ ግና ሕጊ ኣምላኽ የፍርስ ድዩ፧
Tiv[tiv]
15 Aluer Orkristu nan per tindi u Aôndo sha ci u nan soo u seer lun uma anyangem kpuaa ken tar ungun nahan doo je he?
Turkmen[tk]
15 Mesihçi ömrüni uzaltmak üçin Hudaýyň kanunyny bozarmy?
Tagalog[tl]
15 Lalabagin ba ng isang Kristiyano ang kautusan ng Diyos para lamang pahabain nang kaunti ang kaniyang buhay sa sistemang ito ng mga bagay?
Tetela[tll]
15 Onde Okristo koka nsekola ɔlɛmbɛ waki Nzambi wendana la dikila paka dia nde ntshikala la lɔsɛnɔ lo tshanda mɔtshi tsho lo andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
15 A Mokeresete a ka tlola molao wa Modimo fela gore a tswelele a tshela lobakanyana mo tsamaisong eno ya dilo?
Tongan[to]
15 ‘E maumau‘i ‘e ha Kalisitiane ‘a e lao ‘a e ‘Otuá koe‘uhí pē ke mo‘ui ai pē ‘o ki‘i lōloa ange ‘i he fokotu‘utu‘u ko eni ‘o e ngaahi me‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kumbi Mkhristu wangaswa dangu laku Chiuta chifukwa chakukhumba kuti waje ndi umoyu utaliku mu mugonezi uwu?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena Munakristo inga watyola mulawo wa Leza kutegwa kacipona mubukkale oobu?
Tojolabal[toj]
15 ¿Jun maʼ skʼokjel mandar bʼa Dyos yajni jun yaʼtijum sleʼa modo bʼa oj kan sakʼan mas tyempo ja bʼa luʼumkʼinal it?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku xlalh komo chatum kstalanina Cristo nialh xkgalhakgaxmatli xlimapakgsin Dios kaj xlakata tlakg nalatama kʼuma kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem? Kristen bai brukim lo bilong God na em i ken i stap laip longpela taim moa long dispela taim nau?
Turkish[tr]
15 İsa’nın bir takipçisi sırf bu ortamda biraz daha uzun yaşayabilmek için Tanrı’nın kanununu çiğneyecek mi?
Tsonga[ts]
15 Xana Mukreste a nga honisa nawu wa Xikwembu leswaku a lehisa vutomi bya yena emafambiselweni lawa ya swilo?
Tswa[tsc]
15 Xana a muKristu i ta tshova a nayo wa Nungungulu ntsena hi ku lava ku simama a hanya xikhatanyana lomu ka mafambisela lawa ya zilo?
Purepecha[tsz]
15 ¿Tekaapirini kristianu ma uanajchakuni Tata Diosïri juramukuani, no masi para sánderu tiempu irekani?
Tatar[tt]
15 Мәсихче, бу дөнья төзелешендә тагын әз генә яшәп калыр өчен, Аллаһы әмерен бозармы?
Tooro[ttj]
15 Omukristayo yakulengereho okucwa ekiragiro kya Ruhanga nukwo ayomere habwa kaanya kake omuntekaniza enu ey’ebintu?
Tumbuka[tum]
15 Kasi Mkhristu wangaswa dango la Chiuta chifukwa cha kukhumba kusazgirako umoyo mu charu chiheni ichi?
Tuvalu[tvl]
15 E mata, ka ‵teke atu se Kelisiano ki te tulafono a te Atua ko te mea ke mafai o tai ola leva malie a ia i te olaga masei tenei?
Twi[tw]
15 So Kristoni bebu Onyankopɔn mmara so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛtra ase akyɛ kakra wɔ saa wiase yi mu?
Tahitian[ty]
15 E tano anei ia ofati te hoê Kerisetiano i te ture a te Atua no te ora maoro rii atu â i roto i teie nei faanahoraa o te mau mea?
Tzeltal[tzh]
15 ¿Yabal skʼaxuntaybey smantal Dios te jchʼuunjel swentanax yuʼun ya skʼan ya snajtʼubtes jtebuk skuxlejal ta Balumilal?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Mi muʼyuk van chchʼunbe smantal Dios li jun yajtsʼaklom Kristo sventa jal to xkuxi jutuk li avie?
Uighur[ug]
15 Йәһвәгә һәқиқий ибадәт қилғучи көз алдидики мошу дунияда бир аз узунирақ яшашни дәп Йәһвә Худаниң қанунини бузамду?
Ukrainian[uk]
15 Чи порушуватиме християнин Божий закон лише заради того, щоб трохи довше пожити в цьому злому світі?
Umbundu[umb]
15 Anga hẽ ca sunguluka Ukristão oku lueya ocihandeleko ca Suku oco a kale vali komuenyo okatembo kamue voluali lulo?
Urdu[ur]
۱۵ کیا خدا کا ایک خادم اپنی زندگی کو کچھ عرصہ تک بڑھانے کی کوشش میں خدا کے حکموں کی خلافورزی کرے گا؟
Uzbek[uz]
15 Masihchi Xudoning qonunini buzib bo‘lsa-da, bu yovuz dunyoda hayotini uzaytirishga intiladimi?
Venda[ve]
15 Naa Mukriste u ḓo pfuka mulayo wa Mudzimu u itela u sokou tshila tshifhinga tshilapfunyana kha ano maitele a zwithu?
Vietnamese[vi]
15 Một tín đồ Đấng Christ có nên vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời chỉ để kéo dài đời sống thêm một ít lâu trong hệ thống này không?
Wolaytta[wal]
15 Issi Kiristtaanee ha siraatan guutta wodiyau ba deˈuwaa adussanau giidi Xoossaa higgiyaa kanttanee?
Waray (Philippines)[war]
15 Tatalapason ba han usa nga Kristiano an balaud han Dios basi la mabuhi pa hin halipot nga panahon dinhi hini nga kalibotan?
Wallisian[wls]
15 ʼE maumauʼi anai koa e te Kilisitiano ia te lao ʼa te ʼAtua ʼuhi pe ko hana fia fakaloaloaga ʼo tona maʼuli ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī?
Xhosa[xh]
15 Ngaba umKristu angawaphula umthetho kaThixo ukuze nje aphile ithuba elidana kule nkqubo yezinto?
Mingrelian[xmf]
15 გეგნურთანსო ქრისტიან ღორონთიშ კანონს, თე ქვეყნიერებას ჭიჭეთ მეტ ხანს ქიცხოვრასინ თიშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Tsy mety amy Kristianin̈y ma man̈eky hampidiran̈a lio, baka ho velon̈o elaela?
Yao[yao]
15 Ana Mklistu cacikasa lilamusi lya Mlungu ligongo lyakusaka kutama ni umi panandipe m’cilambo cakusakalaci?
Yapese[yap]
15 Ra th’ab be’ ni Kristiano e motochiyel rok Got ni bochan e nge par taa bochi ngiyal’ nib fas, fa?
Yoruba[yo]
15 Ǹjẹ́ o rò pé ó yẹ kí Kristẹni kan rú òfin Ọlọ́run nítorí kí ẹ̀mí rẹ̀ lè gùn díẹ̀ sí i nínú ayé yìí?
Yucateco[yua]
15 Máax ku yuʼubik u tʼaan Dioseʼ, ¿jeʼel wa u beetik baʼax maʼ utstutʼaan Dios utiaʼal u yilik u chowakkúuntik upʼíit maas u kuxtaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ñee raʼbuʼ zaná ti xpinni Cristu gucheené ley stiʼ Dios ne guicá rini purtiʼ si racalaʼdxiʼ guibani xcaadxi dxi yanna riʼ la?
Chinese[zh]
15 基督徒会为了在目前的制度里多活片刻,就不惜违反上帝的律法吗?
Zande[zne]
15 Ya mo si naida Kristano kuo ga Mbori ndiko tipa ka raka gbua ni wiri guruhe rogo gi zegino re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 ¿Labúu naché toib herman nisló Dios par nalaa né nabany más xidzú ló gudxliogoxreʼ la?
Zulu[zu]
15 Ingabe umKristu uyophula umthetho kaNkulunkulu ukuze nje aphile isikhashana kulesi simiso sezinto?