Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той, Великият Йехова, има благоволението да бъде роден в смъртността в една Витлеемска ясла.
Cebuano[ceb]
Siya, ang makagagahum nga Jehovah, mipakig-angay nga matawo sa mortal nga kinabuhi diha sa usa ka pasungan sa Betlehem.
Czech[cs]
On, mocný Jehova, sestoupil, aby se narodil do smrtelného života ve stáji v Betlémě.
Danish[da]
Han, den mægtige Jahve, lod sig føde på denne jord i en stald i Betlehem.
German[de]
Er, der mächtige Jehova, ließ sich herab, in einem Stall in Betlehem als sterblicher Mensch geboren zu werden.
Greek[el]
Εκείνος, ο ισχυρός Ιεχωβάς, συγκατατέθηκε να γεννηθεί στη θνητή ζωή σε έναν στάβλο στη Βηθλεέμ.
English[en]
He, the mighty Jehovah, condescended to be born to mortal life in a stable of Bethlehem.
Spanish[es]
Él, el poderoso Jehová, condescendió a nacer en la vida mortal en un establo de Belén.
Estonian[et]
Tema, vägev Jehoova, alandus, et sündida surelikku ellu Petlemma tallis.
Finnish[fi]
Hän, suuri Jehova, alentui syntymään kuolevaiseen elämään Betlehemin tallissa.
Fijian[fj]
O Koya, na Jiova qaqa, a lako sobu mai me mai sucu ena bula oqo ena dua na valenimanumanu mai Peceliema.
French[fr]
Lui, le puissant Jéhovah, a voulu, dans sa condescendance, naître dans une étable de Bethléhem.
Croatian[hr]
On, moćni Jahve, umilostivio se roditi u smrtni život u betlehemskoj staji.
Hungarian[hu]
Ő, a hatalmas Jehova, lejött, hogy egy betlehemi istállóban halandó életre szülessen.
Indonesian[id]
Dia, Yehova yang Mahakuasa, mengabdikasi untuk dilahirkan ke dalam kehidupan fana di sebuah kandang di Betlehem.
Italian[it]
Egli, il possente Geova, accettò di nascere su questa terra in una stalla di Betlemme.
Japanese[ja]
偉大なエホバであられる主は,その身を落とされて,ベツレヘムの馬屋でこの世の生涯をお始めになりました。
Lithuanian[lt]
Jis, galingasis Jehova, malonėjo per Betliejaus tvartelį ateiti į mirtingąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Viņš, varenais Jehova, nolaidās no augstumiem, lai nāktu šai laicīgajā pasaulē Betlēmes stallī.
Norwegian[nb]
Han, den mektige Jehova, nedlot seg til å bli født inn i jordelivet i en stall i Betlehem.
Dutch[nl]
Hij, de machtige Jehova, verwaardigde Zich om in een stal in Bethlehem in het sterfelijk leven geboren te worden.
Polish[pl]
On, potężny Jehowa, zszedł na ziemię, aby jako śmiertelnik narodzić się w stajence w Betlejem.
Portuguese[pt]
Ele, o poderoso Jeová, condescendeu em nascer na vida mortal em um estábulo de Belém.
Romanian[ro]
El, Iehova cel puternic, a coborât de bunăvoie pentru a se naşte în viaţa muritoare într-un staul din Betleem.
Russian[ru]
Он, могучий Иегова, низошел до того, чтобы родиться для земной жизни в хлеву в Вифлееме.
Samoan[sm]
O Ia, le Ieova silisili, na faamaualalo ina ia soifua mai i le olaga faaletino i se faatanoavao i Peteleema.
Tagalog[tl]
Siya, ang dakilang Jehova, ay nagpakababa upang isilang sa buhay na ito sa isang kuwadra sa Betlehem.
Tongan[to]
Naʻe āfeitaulalo, ʻa Sihova ke ʻaloʻi ki he moʻui fakamatelié ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manú ʻi Pētelihema.
Tahitian[ty]
’Ua fāri’i ’Oia, ’o Iehova Mana Hope, ’ia fānauhia i roto i te orara’a tāhuti nei i roto i te hō’ē fare ’ānimara nō Betelehema.
Ukrainian[uk]
Він, могутній Єгова, зглянувся над нами і прийшов у смертне життя, народившись у стайні у Віфлеємі.