Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My liggaam het skielike veranderinge ondergaan”, sê sy.
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Akatjamatwa jan wal jikxatasxirïta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Vəziyyətim qəflətən dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
“May biglang mga pagbabago sa hawak ko,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Batile: “Umubili wandi walilubana, amaka yalapwa.
Bangla[bn]
“আমার শরীরে হঠাৎ পরিবর্তন দেখা দিতে শুরু করে,” তিনি মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Nakasinati kog kalit nga mga kausaban,” siya miingon.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ka pum chung ah fahnak pawl ka hun tuar.
Czech[cs]
Říká o tom: „Moje nemoc má dopad na celé tělo.
Danish[da]
„Der er sket nogle pludselige forandringer med min krop,“ siger hun.
German[de]
„Mein Körper spielt seitdem total verrückt“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tɔtrɔ kpatawo va nye ameti bliboa me.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Idem mi omokpụhọde inikiet inikiet.
Greek[el]
«Το σώμα μου έχει υποστεί ξαφνικές αλλαγές», σχολιάζει η ίδια.
English[en]
“My body has undergone sudden changes,” she comments.
Spanish[es]
“Mi cuerpo experimenta cambios repentinos —comenta ella—.
Estonian[et]
„Mu kehas on toimunud järsud muutused,” märgib ta.
Persian[fa]
او چنین بیان میکند: «بدنم دستخوش تغییرات ناگهانی شد.
Finnish[fi]
”Elimistössäni on tapahtunut äkillisiä muutoksia”, hän selittää.
Fijian[fj]
E tukuna: “E veisau sara ga na ituvaki ni yagoqu.
French[fr]
“ Très rapidement, ma santé s’est détraquée, observe- t- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Yɛ be kukuoo mli lɛ, migbɔmɔtso tsake kwraa.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Sapyʼánte aime porãháguinte añeñandu vaiete jey.
Gun[guw]
E dọmọ: “Nususu ko diọ to agbasa ṣie go to ajiji mẹ.
Ngäbere[gym]
“Ti ngrabare ye tä nemen nikwite jötrö ngwarbe —nieta kwe—.
Hausa[ha]
Ta ce: “Yanayin jiki na ya ci gaba da canjawa.
Hebrew[he]
”גופי עבר שינויים פתאומיים”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मेरे शरीर में अचानक कई बदलाव हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nabatyagan ko dayon ang pagbag-o sa akon lawas,” siling niya.
Croatian[hr]
“Moje tijelo doživljava nagle promjene”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa Barbara di: “Gen yon bann chanjman ki te fèt nan kò m bridsoukou.
Indonesian[id]
”Banyak perubahan tiba-tiba terjadi dalam tubuh saya,” katanya.
Igbo[ig]
Barbara kwuru, sị: “Ahụ́ m agbanweela ná mberede.
Iloko[ilo]
“Dagus nga adda panagbalbaliw iti bagik,” kinunana.
Icelandic[is]
„Heilsunni hefur hrakað mjög hratt,“ segir hún.
Isoko[iso]
Barbara ọ ta nọ: “Oma mẹ u nwene gaga no.
Italian[it]
“All’improvviso nel mio corpo sono avvenuti molti cambiamenti”, spiega.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემს ორგანიზმში მოულოდნელი ცვლილებები განვითარდა.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda kala handi hakukilwa ombadilila komikifi di lili noku lili.
Korean[ko]
“몸에 갑작스런 변화가 생겼어요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Luno kechi nji byo najinga ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Rutu rwange kwa runduruka.
Kyrgyz[ky]
«Организмимде күтүлбөгөн өзгөрүүлөр болду.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Obulamu bwange bukyuse nnyo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nzoto na ngai ekómá kobongwanabongwana.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Mubili wa ka u cincize ka sipundumukela.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mubidi wanyi mmushintuluke mu mupodi wa dîsu.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Mujimba wami wunahimpiki chikupu.
Luo[luo]
Owacho kama: “Lokruok osetimore e denda mapoya.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Ar manu organismu pēkšņi ir notikušas lielas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy hoatran’ny taloha intsony aho, satria reraka be foana.
Marshallese[mh]
Liin ej ba: “Ear kajju wõr oktak ko ippa.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Во моето тело се случија нагли промени.
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തിൽ പെട്ടെന്ന് പല മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടായി,” അവൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Биед минь гэнэт өөрчлөлт гарсан.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “माझ्या शरीरात अचानक अनेक बदल झाले.
Malay[ms]
“Tiba-tiba badan saya mengalami banyak perubahan,” katanya.
Maltese[mt]
“Ġismi għadda minn tibdil f’daqqa,” tikkummenta hi.
Norwegian[nb]
«Plutselig har det skjedd mange forandringer i kroppen min», sier hun.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “मेरो शरीरमा एकाएक परिवर्तन आयो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Molutu lwandje omwa holoka omalunduluko kaanda li nde ga tegelela.
Niuean[niu]
“Ne fai hikiaga mafiti e tino haaku,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Mijn lichaam heeft plotselinge veranderingen ondergaan”, zegt ze.
South Ndebele[nr]
Uthi, “Umzimbami watjhuguluka kungakalindeleki.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mmele wa ka o ile wa ba le diphetogo tše ke sa di letelago.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Thupi langa lasintha kwambiri.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Jijjiirama tokko tokko qaama koorratti arguun jalqabe.
Ossetic[os]
Барбарӕ зӕгъы: «Ме уӕнгтӕ ӕндӕрхуызон кусын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਕਈ ਬਦਲਾਅ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Wala ray biglan pananguman ed laman ko.
Pijin[pis]
Hem sei: “Diswan barava affectim mi.
Polish[pl]
„W moim organizmie zaszły gwałtowne zmiany.
Portuguese[pt]
“Meu corpo tem passado por súbitas mudanças”, comenta.
Quechua[qu]
Pay nin: “Ima ratopis cuerpoyqa jukjinayan.
Cusco Quechua[quz]
Pay nin: “Qonqayllan cuerpoypi cambiokuna kan.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Umubiri wanje uza urahinduka bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
„Dintr-odată în corpul meu s-au produs multe schimbări, zice ea.
Russian[ru]
Она делится: «В моем организме произошли резкие изменения.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “umubiri wanjye wagize ihinduka mu buryo butunguranye.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Zrazu som cítila, že s mojím telom sa niečo deje.
Slovenian[sl]
»V mojem telesu so se naenkrat pojavile spremembe,« pravi.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na faafuaseʻi ona iai suiga i loʻu tino.
Shona[sn]
Anoti, “Muviri wangu wakangotanga kuita zvimwe zvawaisaita.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Trupi im ka pësuar ndryshime të papritura.
Serbian[sr]
„Odjednom su se desile promene u mom organizmu“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
Barbara taki: „Sani bigin kenki na ini mi skin esi-esi.
Swati[ss]
Naku lakushoko: “Umtimba wami ushintje kakhulu.
Southern Sotho[st]
O re: “’Mele oa ka o bile le liphetoho ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
”Min kropp har genomgått plötsliga förändringar”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Mwili mwangu umebadilika ghafula.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Mwili wangu umekuwa ukibadilika kwa gafula.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “திடீரென என் உடலில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Barbara hatete: “Derrepente deʼit haʼu-nia isin komesa ladiʼak.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ร่าง กาย ดิฉัน เปลี่ยน แปลง อย่าง ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት፦ “ኣካላተይ ብሃንደበት እዩ ተቐይሩ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Akaa gema ken iyol yam kpoo.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň saglygym birden gowşady.
Tagalog[tl]
“Biglang nagkaroon ng mga pagbabago sa katawan ko,” ang paliwanag niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Etshikitanu wakasalema lo demba diami.
Tswana[tn]
A re: “Mmele wa me o fetogile ka bonako.
Tongan[to]
“Kuo hoko ki hoku sinó ‘a e ngaahi liliu fakafokifā,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mubili wangu wakacinca mukaindi kasyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Barbara i tok: “Wantu sampela senis i kamap long bodi bilong mi.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Vücudumda ani değişiklikler oluyor.
Tsonga[ts]
U te: “Miri wa mina wu cince hi xitshuketa.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me nipadua asakra prɛko pɛ.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta anil noʼox kʼusitik chjel li ta jbekʼtal jtakopale.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Etimba liange lia pita vapongoloko alua.
Venda[ve]
U ri: “Nga u ṱavhanya ho mbo ḓi vha na tshanduko muvhilini wanga.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Cơ thể tôi đã trải qua những thay đổi đột ngột.
Waray (Philippines)[war]
“Nagkaada tigda nga mga pagbag-o ha akon lawas,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Umzimba wam uye watshintsha ngesiquphe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ara mi ṣàdédé yí pa dà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jejeláas bix in wuʼuykinba.
Chinese[zh]
她说:“身体突然起了变化,我一点力气也没有,总是无精打采,又经常头痛,很难集中精神。
Zulu[zu]
Uthi: “Umzimba wami uye washintsha ngesikhashana nje.