Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa tsɔɔ we munyu nɛ ɔ mi fitsofitso maa pee jeha 2,000.
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah het eers 2 000 jaar later meer lig op hierdie besonderhede gewerp.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ትንቢቱን በተመለከተ ለ2,000 ዓመታት ገደማ ዝርዝር መግለጫ ሳይሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وَلَمْ يُفْصِحْ يَهْوَهُ عَنْ تَفَاصِيلَ إِضَافِيَّةٍ إِلَّا بَعْدَ مُرُورِ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
Cheqansa, pä waranq maranak qhepatwa Diosajj ukanak qhanañchañ qalltäna.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang dipaboa dope i saleleng hirahira 2.000 taon.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dai siya nagtao nin dugang pang detalye dapit diyan sa laog nin mga 2,000 na taon.
Bemba[bem]
Na kuba, palipitile imyaka nalimo 2,000 pa kuti Yehova asokolole ifingi pali ili lyashi.
Bislama[bi]
Tu taosen yia afta, hem i jes givim moa save.
Batak Karo[btx]
La ipebetehken Jahwe keterangen kerna si e sedekah kira-kira 2.000 tahun.
Catalan[ca]
De fet, van passar uns dos mil anys fins que va donar més informació sobre aquests detalls.
Cebuano[ceb]
Gani, si Jehova wala magpadan-ag ug dugang kahayag bahin niana sulod sa mga 2,000 ka tuig.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha kum 2,000 hrawng a rauh hnu lawngah a phuan.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Zeova pa ti donn okenn detay konsernan sa pour apepre 2,000 an.
Czech[cs]
Další podrobnosti o těchto stránkách proroctví začal odkrývat přibližně až po 2 000 letech.
Danish[da]
Der gik faktisk omkring 2.000 år før Jehova kastede mere lys over disse detaljer.
German[de]
Tatsächlich gab Jehova rund 2 000 Jahre lang nichts Weiteres bekannt.
Dehu[dhv]
Ngo tha hnei Iehova kö hna hamëne la itre xa ithuemacanyi göne lai uti hë traqa koi 2 000 lao macatre.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa megagblɔ nya aɖeke tso nya sia ŋu o hena ƒe 2,000 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke n̄kpọ nte isua 2,000 Jehovah ikayarakede n̄kpọ emi.
English[en]
In fact, Jehovah did not shed more light on such details for some 2,000 years.
Spanish[es]
De hecho, Jehová dejó pasar unos dos mil años antes de dar más detalles al respecto.
Estonian[et]
Möödus veel umbes 2000 aastat, enne kui Jehoova heitis sellele valgust.
Finnish[fi]
Jehova loi valoa näihin yksityiskohtiin vasta noin kaksituhatta vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
A sega ni vakatakila o Jiova na itukutuku qori me rauta ni 2,000 na yabaki.
Fon[fon]
È na ɖɔ ɔ, Jehovah ta weziza gègě dó nǔ enɛ lɛ jí ǎ kaka nú xwè 2 000 mɔ̌.
Ga[gaa]
Anɔkwa, Yehowa ewieee enɛ he nɔ ko dɔŋŋ kɛyashi afii 2,000 kɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon aki kaotaa te oota ae bati riki Iehova i aon anne i nanon 2,000 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Ohasa haimete dos mil áño Jehová oikuaaukave hag̃ua koʼã mbaʼe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah ma tá hinhọ́n susu do nudọnamẹ enẹlẹ ji na nudi owhe 2 000.
Hausa[ha]
Hakika, an yi wajen shekara dubu biyu kuma Jehobah bai ba da ƙarin haske a kan batun ba.
Hebrew[he]
למעשה, רק בחלוף 2,000 שנה שפך יהוה אור נוסף על פרטים אלה.
Hindi[hi]
उसने अगले 2,000 सालों तक इन बातों पर कोई रौशनी नहीं डाली।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mga 2,000 pa ka tuig ang nagligad antes nagpahayag liwat si Jehova sing pila ka detalye parte sa sini.
Croatian[hr]
Ustvari, prošlo je čak 2 000 godina dok Jehova nije odlučio kazati ljudima nešto više o tome.
Hungarian[hu]
Jehova mintegy 2000 évig nem derített fényt ezekre a részletekre.
Armenian[hy]
Հաջորդ 2000 տարիների ընթացքում Եհովան ոչ մի մանրամասնություն չհայտնեց։
Herero[hz]
Oure wozombura 2 000, Jehova ke novingi mbya vandurura ohunga norukwato ndwo.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memberi tahu apa-apa tentang perincian tersebut selama kira-kira 2.000 tahun.
Igbo[ig]
Jehova ekwughịkwa ihe ọ bụla gbasara ya ruo mgbe ihe karịrị puku afọ abụọ gachara.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti las-ud ti agarup 2,000 a tawen, awan ti sabali a detalye nga impalgak ni Jehova maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Jehóva varpaði ekki frekara ljósi á það í næstum 2.000 ár.
Isoko[iso]
Ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i lele i rie, Jihova o rovie oware ovo via kpahe onana ha.
Italian[it]
Geova infatti non svelò altri dettagli per circa 2.000 anni.
Japanese[ja]
実際,エホバがそうした詳細な点に光を当てられたのは,それから2,000年ほど後のことです。
Javanese[jv]
Sakjané, Yéhuwah pancèn durung maringi katrangan luwih akèh nganti kira-kira 2.000 taun.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მან ამ წინასწარმეტყველებას ნაწილობრივ მხოლოდ 2 000 წლის შემდეგ მოჰფინა ნათელი.
Kabiyè[kbp]
Halɩ pɩlabɩ pɩnzɩ 2000 mbʋ yɔ pʋcɔ nɛ eyele nɛ ɛyaa paɣzɩ tɔm ndʋ tɩ-taa nɩʋ.
Kongo[kg]
Nkutu, Yehowa monisaka pwelele mambu yina kaka na nima ya bamvula 2 000.
Kikuyu[ki]
Jehova aacokire kũheana ũhoro makĩria thutha wa kĩndũ mĩaka 2,000.
Kuanyama[kj]
Okwa li a efa pa pite omido 2 000 lwaapo opo a yandje ouyelele wa wedwa po u na sha naasho.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Jihova ka zuela dingi o maka enhá mu 2.000 ja mivu.
Korean[ko]
사실 여호와께서는 그 후 약 2000년간 그런 구체적인 점에 대해 더 밝혀 주지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 2,000, kwakubula Yehoba kusolola uno wa mu kisemi.
Kwangali[kwn]
Apo pwa pitire nomvhura 2 000, ntani ga ya horwere mauzera gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave kasengomona mayingi ko mu kuma kia ungunza wau mu tezo kia 2.000 ma mvu.
Lingala[ln]
Kutu, Yehova ayaki kosalisa bato báyeba makambo yango nsima ya mbula soki 2 000.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ລາຍ ລະອຽດ ຈົນ ກວ່າ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ 2.000 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Maždaug 2000 metų apie šiuos dalykus Jehova žmonėms nieko neatskleidė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yehova wāshilwile kuleta kitōkeji pa ino myanda papo ke papite kintu kya myaka 2 000.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, Yehowa kavua musokolole malu a bungi bua tshilumbu etshi munkatshi mua bidimu bitue ku 2000 to.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka 2,000 numba Yehova alumbunune vyuma kana.
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova walumbulwili chikupu iyi nsañu hanyima yayaaka 2,000.
Luo[luo]
Jehova noduogo ochiwo ler mana higni 2,000 bang’e.
Latvian[lv]
Šīs detaļas tika turētas noslēpumā aptuveni divus tūkstošus gadu.
Morisyen[mfe]
An realite, Jéhovah pa ti donn plis detay lor la pandan apepre 2,000 an.
Malagasy[mg]
Efa 2 000 taona teo ho eo tatỳ aoriana izy vao nanazava izany.
Macedonian[mk]
Всушност, поминале околу 2.000 години пред Јехова да открие други поединости во врска со ова пророштво.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, അടുത്ത 2,000 വർഷ ത്തോ ളം യഹോവ അത്തരം വിശദാം ശ ങ്ങ ളൊ ന്നും വെളി പ്പെ ടു ത്തി യില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn zems yʋʋm 2000 loogr poor la a Zeova vẽneg n togse.
Malay[ms]
Sebenarnya, Yehuwa tidak memberikan butiran selanjutnya sehingga kira-kira 2,000 tahun kemudian.
Maltese[mt]
Infatti, Ġeħova ma rrivelax iktar dettalji dwar dan għal xi 2,000 sena.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးအထိ အဲဒီလိုအချက်အလက်တွေကို ယေဟောဝါ ထပ်မဖော်ပြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det skulle faktisk gå omkring 2000 år før Jehova kastet mer lys over slike detaljer.
North Ndebele[nd]
Phela kwadlula iminyaka engaba ngu-2 000 uJehova engatshongo lutho ngendaba le.
Nepali[ne]
भन्ने हो भने, झन्डै २,००० वर्षपछि मात्र उहाँले त्यसबारे अरू कुरा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Nokuli okwa ka holola owala oshindji kombinga yoluvalo ndoka konima yoomvula 2 000.
Nias[nia]
Barö zi 2.000 fakhe, lö manö niʼombakhaʼö Yehowa sanandrösa ba maʼuwu andrö.
Dutch[nl]
Jehovah wierp pas zo’n tweeduizend jaar later meer licht op zulke details.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, uJehova khenge atjho litho bekwaba ngemva kweminyaka ezi-2 000.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga se a ka a bolela selo ka taba yeo ka nywaga e ka bago e 2 000.
Nyanja[ny]
Ndipo Yehova sanafotokoze zimenezi mpaka patadutsa zaka zoposa 2,000.
Nyaneka[nyk]
Jeova kapopile natyike konthele oyo mokueenda kuomanima 2.000.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova anga zɔhane edwɛkɛ ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ kɛyɛ ɛvolɛ 2,000 anu.
Oromo[om]
Yihowaan gara waggaa 2,000tiif waaʼee dhimma kanaa wanta baayʼee hin ibsine.
Pangasinan[pag]
Diad tua et linmabas ni so manga 2,000 taon antis ya angiter si Jehova na pigaran detalye.
Papiamento[pap]
De echo, durante e 2.000 añanan ku a sigui, Yehova no a revelá nada mas tokante e asuntu.
Portuguese[pt]
Jeová só esclareceu esses detalhes depois de 2 mil anos.
Quechua[qu]
Jehovaqa, chayta astawan sutʼinchananpaj 2.000 watas pasananta saqerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa iskay waranqa wata pasaytañam chaymantaqa astawan willachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa yaqa 2.000 watan chaykunamanta mana willarqanchu.
Rundi[rn]
Nkako, Yehova yaramaze imyaka nka 2.000 ata kindi ahishuye kuri ivyo.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova nu a dezvăluit detalii despre aceste aspecte ale profeţiei decât după aproximativ 2 000 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, hashize imyaka igera ku 2.000 atarongera gutanga umucyo ku birebana n’ibyo bintu.
Sena[seh]
Natenepa, Yahova nee apereka ceza cakuthimizirika pa nkhani ineyi mu pyaka cifupi 2.000.
Sinhala[si]
අවුරුදු 2,000කට විතර පස්සේ තමයි දෙවි ඒ වගේ තොරතුරු හෙළි කරන්න පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
Tieto podrobnosti zostávali záhadou ešte ďalších 2 000 rokov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je takšne podrobnosti pričel odkrivati šele kakih 2000 let kasneje.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 2,000 tausaga na sosoo ai, e leʻi toe aumaia e Ieova nisi faamatalaga e faatatau i lenā valoaga.
Shona[sn]
Jehovha akatozojekesa nyaya idzodzo papfuura makore 2 000.
Songe[sop]
Na dingi, munda mwa bipwa pepi na 2 000, Yehowa tabaadi musokole ino myanda yooso nya.
Albanian[sq]
Faktikisht, për 2.000 vjet Jehovai nuk hodhi dritë të mëtejshme mbi këto detaje.
Serbian[sr]
Prošlo je oko 2 000 godina dok Jehova nije otkrio više o tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sowan 2000 yari langa Yehovah no taki noti moro fu a tori disi.
Swati[ss]
Ecinisweni, Jehova akazange embule imininingwane leminyenti ngalendzaba iminyaka lengaba ngu-2 000.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ile ha feta lilemo tse 2 000 pele Jehova a bolela lintlha tse mabapi le peō eo.
Swedish[sv]
Det skulle faktiskt dröja omkring 2 000 år innan Jehova spred mer ljus över de här detaljerna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa miaka 2,000 hivi, Yehova hakufunua habari zaidi kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kulipita miaka 2000 hivi mbele Yehova aanze kuwapatia watumishi wake habari zaidi juu ya uzao huo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சுமார் 2,000 வருஷங்களுக்கு அதைப் பற்றி அவர் எதையும் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆయన ఆ వివరాలను దాదాపు 2000 సంవత్సరాల వరకు వెల్లడి చేయలేదు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ን2,000 ዓመት ዚኣክል ኣብዚ ጕዳይ እዚ ተወሳኺ ብርሃን ኣየብርሀን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange de kwagh ne lu myer zan zan kuma er anyom 2,000 nahan.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lumipas pa ang mga 2,000 taon bago ibigay ni Jehova ang karagdagang mga detalye.
Tetela[tll]
Jehowa akayosha elembetshielo efula wendana la dui sɔ paka l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 2 000.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jehofa ga a ka a phatsimisa lesedi le lentsi mo dintlheng tseo ka dingwaga di ka nna 2 000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangujumpha vyaka pafufupi 2,000 kuti Yehova wayambi kukamba vinandi vakukwaskana ndi mphapu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, Jehova taakwe naakayubununa makani manji kwamyaka iibalilwa ku 2,000.
Papantla Totonac[top]
Chu liwaka akgtiy mil kata titaxtulh Jehová nitu lichuwinalh xlakata uma.
Turkish[tr]
Hatta bu konuya ışık tutacak ayrıntılar verene dek yaklaşık 2.000 yıl geçti.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga paluxanga ntiyiso lowu engetelekeke eka rungula rolero ku ringana malembe ya kwalomu ka 2 000.
Tswa[tsc]
Hi lisine, ku hunzile a xipimo xa 2.000 wa malembe na Jehova a nga se nyika mitlhamuselo leyo.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha vyaka 2,000 kuti Yehova wavumbure mphapu iyi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne seki fakamaina atu ne Ieova a vaegā fakamatalaga penā i se 2,000 tupu tausaga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bɛyɛ mfe 2,000 akyi ansa na Yehowa de saa asɛm no ho nkyerɛkyerɛmu pii rema.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia e 2 000 matahiti i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, te van chaʼmiluk jabil echʼ ti muʼyuk kʼusi mas laj yal li Jeovae.
Umbundu[umb]
Yehova wa situlula lika ulandu waco noke 2.000 kanyamo.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 000 Yehova ho ngo ṱavhisela tshedza kha zwenezwo zwidodombedzwa.
Makhuwa[vmw]
Tthiri sahivira iyaakha sowiiraka 2.000, Yehova ohoonihenrye.
Wolaytta[wal]
Yihooway 2,000 gidiya layttawu he allaalliyaa keehi qonccissibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, waray maghatag hi Jehova hin dugang nga impormasyon mahitungod hito ha sulod hin mga 2,000 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe hili ki ai taʼu ʼe teitei 2 000 pea hoki foaki leva e Sehova he ʼu fakamahino ki ai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iinkcukacha ezingakumbi wazichaza emva kweminyaka eyi-2 000.
Yoruba[yo]
Kódà, fún nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì [2,000] lẹ́yìn ìgbà náà, Jèhófà ò sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ míì nípa nǹkan wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Máan kex dos mil jaʼaboʼob ka káaj u yeʼesik bix kun béeytal le baʼax u yaʼalmoʼ.
Cantonese[yue]
耶和华讲咗呢个预言之后,有差唔多两千年嘅时间,冇进一步透露其他嘅细节。
Chinese[zh]
耶和华说了这个预言后,有差不多两千年的时间,没有进一步披露其他细节。
Zande[zne]
Nirengo, Yekova aye ka yugopai ni bakerehe fu aboro tipa gipai re kina fuo agarã 2,000 kusa.
Zulu[zu]
Empeleni, kwaze kwaphela iminyaka engaba ngu-2 000 uJehova engayikhanyisanga leyo mininingwane.