Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към тях бих добавил още една, "пета свобода" - свободното движение на знание, което е един вид връщане към средновековния универсализъм, който споменах.
Czech[cs]
K nim bych přidal ještě "pátou svobodu", volný pohyb znalostí, čili tak trochu návrat k onomu zmíněnému středověkému univerzalismu.
Danish[da]
Jeg vil gerne tilføje en "femte frihed", nemlig fri bevægelighed for viden, hvilket er en slags tilbagevenden til den Middelalderens universalisme, jeg har nævnt.
German[de]
Diesen möchte ich eine "fünfte Freizügigkeit" hinzufügen - den freien Wissenstransfer, was in gewisser Weise eine Rückkehr zum von mir erwähnten mittelalterlichen Universalismus ist.
Greek[el]
Σε αυτές θα ήθελα να προσθέσω μια "πέμπτη ελευθερία" - την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, το οποίο συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με την επιστροφή στο μεσαιωνικό καθολικό δόγμα που ανέφερα.
English[en]
To these, I would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism I have mentioned.
Spanish[es]
Quisiera añadir a ellas una "quinta libertad", el libre movimiento del conocimiento, que supone una especie de retorno al universalismo medieval que mencioné antes.
Estonian[et]
Sel eesmärgil lisaksin ka "viienda vabaduse” - teadmiste vaba liikumise, mis oleks mingis mõttes tagasipöördumine keskaegse universalismi juurde, mida olen juba nimetanud.
Finnish[fi]
Haluan mainita niiden lisäksi viidennen vapauden - osaamisen liikkumisvapauden, jossa on kyse eräänlaisesta paluusta mainitsemaani keskiaikaiseen universalismiin.
French[fr]
J'aimerais y ajouter une "cinquième liberté", la libre circulation des connaissances, qui s'inspire en quelque sorte de l'universalisme médiéval auquel j'ai déjà fait référence.
Hungarian[hu]
Ezt kiegészíteném még egy "ötödik szabadsággal”, - az ismeretek szabad mozgásával, ami egyfajta visszatérés ahhoz a középkori egyetemességhez, amiről korábban beszéltem.
Italian[it]
Aggiungerei, poi, una quinta libertà - la libera circolazione della conoscenza, una sorta di ritorno all'universalismo medievale precedentemente ricordato.
Latvian[lv]
Šīm brīvībām es pievienotu "piekto brīvību” - brīvu zināšanu apriti, kas ir kaut kas no atgriešanās pie tā viduslaiku univerisālisma, kuru es minēju.
Dutch[nl]
Daar zou ik echter een "vijfde vrijheid” aan toe willen voegen: vrij verkeer van kennis, waarmee ik enigszins terugkom bij het eerder genoemd middeleeuws universalisme.
Polish[pl]
Dodałbym do nich "piątą swobodę” - swobodny przepływ wiedzy, który stanowiłby w pewnej mierze powrót do wspominanego średniowiecznego uniwersalizmu.
Portuguese[pt]
Gostaria de acrescentar uma "quinta liberdade" - a livre circulação do conhecimento, o que constitui, até certo ponto, um regresso ao universalismo medieval que mencionei.
Romanian[ro]
La acestea, aş mai adăuga o ,,a cincea libertate” - circulaţia liberă a cunoştinţelor, care este un fel de întoarcere la universalismul medieval pe care l-am menţionat.
Slovak[sk]
K nim by som pridal "piatu slobodu" - voľný pohyb znalostí, teda akýsi návrat k spomenutému stredovekému univerzalizmu.
Slovenian[sl]
Tem štirim bi rad dodal še "peto svoboščino" - prosti pretok znanja, kar nekoliko spominja na srednjeveški univerzalizem, ki sem ga omenil.
Swedish[sv]
Jag vill även tillägga en ”femte frihet” - den fria rörligheten för kunskap, som är något av en återgång till den medeltida universalism som jag talade om tidigare.