Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni nga ma mito ni wawiny dok wanen jami maraco?— Catan ki jogine.
Afrikaans[af]
Wie dink jy wil hê ons moet na slegte dinge luister en kyk?— Ja, Satan en sy demone.
Amharic[am]
መጥፎ ነገሮችን እንድናዳምጥና እንድንመለከት የሚፈልጉት እነማን ናቸው?— አዎ፣ ሰይጣንና አጋንንቱ ናቸው።
Arabic[ar]
مَن في رأيك يريد ان نستمع ونتفرج على امور رديئة؟ — صحيح، ابليس والشياطين الذين معه.
Central Bikol[bcl]
Siisay sa paghona mo an gusto na kita maghinanyog sa asin magdalan nin maraot na mga bagay?— Iyo, si Satanas asin an saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
Nani uletontonkanya afwaya ifwe tuleumfwa no kulatamba ifintu fyabipa?— Ee, ni Satana ne fibanda fyakwe.
Bulgarian[bg]
Според тебе кой иска да слушаме и да гледаме лоши неща? — Да, това са Сатан и неговите демони.
Catalan[ca]
Qui creus que vol que escoltem o vegem coses dolentes?... Sí, ho volen Satanàs i els dimonis.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna kinsa ba ang gusto nga kita mamati ug motan-aw sa daotang mga butang?— Oo, si Satanas ug iyang mga demonyo.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ou krwar i anvi nou ekout e get bann move keksoz?— Be Satan ek son bann demon.
Czech[cs]
Víš, kdo chce, abychom se dívali na to, co je špatné? — Ano, je to Satan a jeho démoni.
Danish[da]
Hvem er det der gerne vil have os til at høre på noget der er forkert, og kigge på noget der er forkert? — Ja, det er Satan og dæmonerne.
German[de]
Wer möchte wohl, dass wir uns etwas Schlechtes anhören und ansehen? — Ja, Satan und seine Dämonen.
Ewe[ee]
Èbu be amekae di be míase alo akpɔ nu gbegblẽwo?— Ẽ, Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃woe.
Efik[efi]
Afo ekere ke anie oyom nnyịn ikpan̄ utọn̄ inọ inyụn̄ ise ndiọi ndise?— Satan ye mme demon esie.
Greek[el]
Ποιος νομίζεις ότι θέλει να ακούμε και να βλέπουμε κακά πράγματα;— Ναι, ο Σατανάς και οι δαίμονές του.
English[en]
Who do you think wants us to listen to and watch bad things?— Yes, Satan and his demons do.
Estonian[et]
Kes sinu meelest tahab, et me kuulaksime ja vaataksime halbu asju? — Jah, Saatan ja tema deemonid.
Finnish[fi]
Kukahan haluaa meidän kuuntelevan ja katselevan pahoja asioita? – Saatana ja hänen demoninsa.
Fijian[fj]
O cei o nanuma e vinakata meda rogoca se sarava na veika ca?— Io, o Setani kei ira na nona timoni.
Faroese[fo]
Hvør er tað, ið vil hava okkum at lurta og hyggja eftir tí, sum er skeivt? — Ja, Satan og teir illu andarnir.
French[fr]
Qui veut que nous écoutions et regardions des choses mauvaises ? — Satan et ses démons.
Ga[gaa]
Namɛi osusuɔ akɛ amɛji mɛi ni sumɔɔ ni wɔbo saji gbohii atoi ni wɔkwɛ nibii nɛɛ?— Hɛɛ, Satan kɛ edaimonioi lɛ ni.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hiẹ lẹndọ e nọ jlo dọ mí ni dotoai bo pọ́n onú ylankan lẹ?— Satani wẹ, ewọ po aovi etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Wa kake tsammani yake so mu saurari kuma mu kalli abin da ba shi da kyau?— Haka ne, Shaiɗan ne da aljanunsa.
Hebrew[he]
מי לדעתך רוצים שנקשיב לדברים רעים ונצפה בהם?— כן, השטן ושדיו.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता, कौन चाहता है कि हम बुरी बातें देखें-सुनें?— बिलकुल ठीक कहा, शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत।
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa banta mo ang maluyag nga mamati kita kag magtan-aw sing malain nga mga butang?— Huo, amo si Satanas kag ang iya mga demonyo.
Croatian[hr]
Što misliš, tko želi da slušamo i gledamo ružne stvari?— Da, to žele Sotona i njegovi demoni.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, kiyès ki ta renmen nou koute oswa gade move bagay? — Se Satan ak demon l yo.
Indonesian[id]
Menurut kamu, siapa yang menginginkan kita mendengarkan dan menonton hal-hal yang buruk?— Ya, Setan dan para hantunya.
Iloko[ilo]
Siasino ti ammom a maay-ayatan no denggen ken buyaentayo dagiti dakes a banag?— Wen, ni Satanas ken dagiti demoniona.
Icelandic[is]
Hver heldurðu að vilji fá okkur til að hlusta og horfa á það sem er slæmt? — Já, Satan og illu andarnir.
Isoko[iso]
Ono who roro nnọ ọ gwọlọ re ma gaviezọ kẹ, je riwi eware iyoma?— Avro ọ riẹ hẹ, Setan gbe idhivẹri riẹ.
Italian[it]
Chi, secondo te, vuole che ascoltiamo e guardiamo cose cattive? — Sono Satana e i demoni a volerlo.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya olyelye a hala tu pwilikine notu tale oinima ii? — Heeno, oSatana neendemoni daye.
Kalaallisut[kl]
Kikkunuku ajortunut tusarnaartinniartaraatigut isiginnaartillutalu? — Aap, Saatanip anersaapiluillu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?— ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಬೇಕು, ಕೇಳಬೇಕು ಹಾಗೂ ನೋಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya nindi oyukanza thuhulikirire n’erilebya ebindu bibi?— Ni Sitani n’esyombinga siwe.
Kaonde[kqn]
Ñanyi ukeba’mba tutelekenga ne kutamba bintu byatama?— Ee, Satana ne bandemona bobakeba’mba tubenga bino.
Krio[kri]
Udat yu tink se want wi fɔ lisin ɛn wach bad tin dɛn?— Yɛs, na Setan ɛn in dɛbul dɛn.
Ganda[lg]
Olowooza ani ayagala tuwulirize era tulabe ebintu ebibi?— Yee, Sitaani ne badayimooni be.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kas geidžia, kad mes klausytumės blogybių ir jas žiūrėtume? — — Be abejo, Šėtonas ir jo demonai.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumone ne: nnganyi udi musue bua tuikala tuteleja ne tutangila malu mabi?— Eyowa, n’Satana ne bademon bende.
Luvale[lue]
Uno ove ngwove iya asaka etu kwivwilila nakutalanga vyuma vyavipi?— Satana navandemone jenyi.
Macedonian[mk]
А што мислиш, кој сака да слушаме и да гледаме лоши работи?— Да, Сатана и неговите демони.
Maltese[mt]
Min taħseb li jixtieqna nisimgħu u naraw affarijiet ħżiena?— Iva, Satana u d- demonji tiegħu jixtiequ hekk.
Norwegian[nb]
Hvem tror du det er som vil at vi skal høre og se på det som ikke er bra for oss? — Ja, det er Satan og demonene.
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya olye a hala tu pulakene notu tale iinima iiwinayi?— Eeno, oSatana noompwidhuli dhe.
Dutch[nl]
Wie willen volgens jou dat we naar slechte dingen luisteren en kijken? — Ja, Satan en zijn demonen.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti ndani amene amafuna kuti tizimvetsera komanso kuonerera zinthu zoipa?— Inde, ndi Satana ndi ziwanda zake.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu n’oha orikwenda ngu tuhurikize nari tureebe ebintu ebyo ebibi?— Buzima ni Sitaane na baadaimoni be.
Oromo[om]
Wantoota gadhee akka dhaggeeffannuufi akka ilaallu kan barbaadan eenyufaʼi jettee yaadda?— Eeyyee, Seexanaafi hafuurota hamoodha.
Pangasinan[pag]
Siopay isipen mon manlabay ed sikatayon ondengel tan manbantay ed mauges iran bengatla?— On, si Satanas tan saray demonyo to.
Papiamento[pap]
Segun bo, ta ken ke pa nos mira i skucha kos malu?— Sí, Satanas ku su demoñonan.
Pijin[pis]
Hu nao iu ting hem laekem iumi for herem and lukim olketa nogud samting?— Ia, hem Satan and olketa demon.
Polish[pl]
A jak myślisz, kto chciałby, żebyśmy słuchali i oglądali złe rzeczy? — Tak, Szatan i demony.
Pohnpeian[pon]
Ihs me ke leme kin men kitail en rong oh kilang soahng suwed kan?—Iei Sehdan oh nah ngehn suwed akan.
Portuguese[pt]
Quem você acha que quer que a gente ouça e veja essas coisas más? — Isso mesmo, Satanás e seus demônios.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan munanku mana allinkunata uyarinanchista qhawananchistapas?...
Rundi[rn]
Wibaza ko ari bande ashaka ko twumviriza ibintu bibi kandi tukabiraba?— Emwe, ni Shetani n’amadayimoni yiwe.
Romanian[ro]
Cine crezi că vrea să ascultăm şi să vizionăm lucruri dăunătoare? — Într-adevăr, Satan şi demonii lui.
Russian[ru]
Кто, по-твоему, хочет, чтобы мы слушали и смотрели всё плохое? ~ Да, Сатана и его демоны.
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko ari nde ushaka ko twumva ibintu bibi cyangwa tukabireba?— Yee, ni Satani n’abadayimoni be.
Sinhala[si]
අපි නරක දේවල් බලනවාටත් ඒවාට ඇහුම්කන් දෙනවාටත් කැමති කවුද?— සාතනුයි එයාගේ භූතයනුයි.
Slovak[sk]
Kto podľa teba chce, aby sme počúvali a sledovali to, čo je zlé? ~ Chce to Satan a jeho démoni.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kdo hoče, da poslušamo in gledamo to, kar je slabo? – Da, Satan in njegovi demoni.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ai e manaʻo tatou te faalogo ma matamata i mea leaga?— Ioe, o Satani ma ana temoni.
Shona[sn]
Unofunga ndiani anoda kuti titeerere uye tione zvinhu zvakaipa?— Hungu, ndiSatani nemadhimoni ake.
Serbian[sr]
Šta misliš, ko želi da slušamo i gledamo ono što je loše?— Da, to žele Satana i njegovi demoni.
Sranan Tongo[srn]
Suma wani taki wi musu du ogri?— Iya, Satan nanga den ogri yeye fu en wani dati.
Swati[ss]
Ngubani lofuna silalele futsi sibuke tintfo letimbi?— NguSathane nemadimoni akhe.
Southern Sotho[st]
U nahana hore ke mang ea batlang hore re mamele lintho tse mpe le ho li shebella?— Ke Satane le bademona ba hae.
Swahili[sw]
Unafikiri ni nani anayetaka tusikilize na kutazama mambo mabaya?— Bila shaka ni Shetani na roho wake waovu.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ni nani anayetaka tusikilize na kutazama mambo mabaya?— Bila shaka ni Shetani na roho wake waovu.
Tamil[ta]
ஆகவே நீயும் நானும் என்ன செய்ய வேண்டும்?— நமக்கு நல்லது செய்யும் காரியங்களையே நாம் படிக்க, கேட்க, அல்லது பார்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ใคร อยาก ให้ เรา ฟัง และ ดู สิ่ง ที่ ไม่ ดี?— ถูก แล้ว ซาตาน และ ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน.
Tiv[tiv]
Ú hen wer ka an nan soo ér se̱ ungwan agbilinakaa shi se̱ nengen abumeakaa?— Een, ka Satan man azôv na.
Tagalog[tl]
Sino sa palagay mo ang may gustong makinig tayo at manood ng masasamang bagay? — Oo, si Satanas at ang kaniyang mga demonyo.
Tswana[tn]
O akanya gore ke mang yo o batlang gore re reetse mme re lebelele dilo tse di maswe?— Ke Satane le madimona a gagwe.
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ke fakakaukau ‘oku loto ke ta fanongo mo mamata ‘i he ngaahi me‘a ‘oku koví?— ‘Io, ko Sētane ia mo ‘ene kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ngoyeeyela kuti uyanda kuti katumuswiilila alimwi akweebelela zintu zibyaabi?— Ngu Saatani alimwi amadaimonaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting husat i laik bai yumi putim yau na lukluk long ol stori nogut?— Yes, em Satan na ol spirit nogut bilong em.
Turkish[tr]
Kötü şeyler dinlememizi ve izlememizi sence kim istiyor?— Evet, Şeytan ve cinleri.
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku i mani loyi a lavaka leswaku hi yingisa ni ku hlalela swilo swo biha?— Ina, i Sathana ni madimona yakwe.
Tatar[tt]
Синеңчә, начар нәрсәләрне карасаң яки тыңласаң, бу кемгә ошар иде? ~ Әйе, Шайтан белән аның җеннәренә.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ni njani uyo wakukhumba kuti titegherezgenge na kulaŵilira vintu viheni?— Satana na viŵanda vyake.
Ukrainian[uk]
Хто, на твою думку, хоче, щоб ми слухали і дивилися погане? (...) Правильно, Сатана і його демони.
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کون چاہتا ہے کہ ہم بُری باتیں سنیں، پڑھیں اور دیکھیں؟ ......
Vietnamese[vi]
Em nghĩ ai muốn mình nghe và xem những điều xấu?— Đúng, chính Sa-tan và các quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha hunahuna mo an naruruyag nga kita mamati ngan magkita ha magraot nga mga butang?— Oo, hi Satanas ngan an iya mga demonyo.
Xhosa[xh]
Ngubani ocinga ukuba ufuna siphulaphule size sibukele izinto ezimbi?— Ewe, nguSathana needemon zakhe.
Yoruba[yo]
Ta lo rò pé ó ń fẹ́ ká máa fetí sí àwọn nǹkan tó burú wọ̀nyẹn ká sì máa wò wọ́n?— Dájúdájú, Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù ni.
Chinese[zh]
你说,谁喜欢我们去看、去听那些对人有害的事呢?——没错,就是撒但和他的邪灵。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubani ofuna silalele futhi sibukele izinto ezimbi?— USathane namademoni akhe.