Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 het die destydse Aartsbiskop van Turyn, Anastasio Ballestrero, die Lykkleed van Turyn deur middel van radiokoolstofdatering laat ondersoek om vas te stel hoe oud dit is.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٨، جعل اسقف تورينو آنذاك، انستازيو باليستريرو، الكفَن يؤرَّخ بالكربون المشع لتحديد عمره.
Cebuano[ceb]
Sa 1988 ang arsobispo niadto sa Turin, si Anastasio Ballestrero, nagpausisa sa Shroud sa Turin pinaagig radiocarbon nga pagpetsa aron matino ang edad niana.
Czech[cs]
V roce 1988 nechal tehdejší turínský arcibiskup Anastasio Ballestrero zjistit stáří Turínského plátna pomocí radiouhlíkového datování.
Danish[da]
I 1988 lod den daværende ærkebiskop af Torino, Anastasio Ballestrero, ligklædet aldersbestemme ved en kulstof-14-datering.
German[de]
Im Jahre 1988 ließ der damalige Erzbischof von Turin, Anastasio Ballestrero, das Grabtuch mittels der Radiokarbonmethode datieren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1988 me la, Anastasio Ballestrero si nye Turin ƒe bisiɔpgã ɣemaɣi na wotsɔ ɣeyiɣikɔntabubu mɔnu si woyɔna be radiocarbon ƒe nudodokpɔmɔnu do Turin ƒe Ameɖivɔ la kpɔe be yeanya ƒe si wòxɔ.
Greek[el]
Το 1988, ο τότε αρχιεπίσκοπος του Τορίνου, ο Αναστάζιο Μπαλεστρέρο, έδωσε τη Σινδόνη του Τορίνου για εξέταση με τη μέθοδο της χρονολόγησης μέσω ραδιοάνθρακα προκειμένου να προσδιοριστεί η ηλικία της.
English[en]
In 1988 the then archbishop of Turin, Anastasio Ballestrero, had the Shroud of Turin examined by radiocarbon dating to determine its age.
Spanish[es]
En 1988, el entonces arzobispo de Turín, Anastasio Ballestrero, dispuso que se sometiera la sábana al método de datación del radiocarbono a fin de averiguar su antigüedad.
Estonian[et]
Anastasio Ballestrero, kes oli tollal Torino peapiiskop, lasi 1988. aastal uurida Torino surilina radioaktiivse süsiniku meetodil, et määrata kindlaks selle vanus.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 Torinon silloinen arkkipiispa Anastasio Ballestrero lähetti Torinon käärinliinan radiohiiliajoitukseen sen iän selvittämiseksi.
French[fr]
En 1988, Anastasio Ballestrero, alors archevêque de Turin, permet que le suaire subisse une datation au radiocarbone pour déterminer son âge.
Hiligaynon[hil]
Sang 1988, ginpausisa sang arsobispo anay sang Turin nga si Anastasio Ballestrero, ang Shroud of Turin paagi sa radiocarbon dating agod hibaluon ang kadugayon sini.
Croatian[hr]
Godine 1988. tadašnji torinski nadbiskup, Anastasio Ballestrero, dao je ispitati Torinski plašt metodom radioaktivnog ugljika kako bi se utvrdila njegova starost.
Hungarian[hu]
Anastasio Ballestrero, aki Torinó érseke volt, 1988-ban megengedte, hogy szénizotópos kormeghatározással megvizsgálják a torinói leplet, hogy megállapítsák a korát.
Indonesian[id]
Pada tahun 1988, Anastasio Ballestrero yang pada waktu itu adalah uskup agung Turin, meminta agar Kafan di Turin itu diuji umurnya dengan radiocarbon dating (metode untuk menentukan umur benda-benda kuno berdasarkan kandungan karbon).
Iloko[ilo]
Idi 1988, ti arsobispo idi iti Turin a ni Anastasio Ballestrero, impaeksamenna ti Balkot iti Turin babaen ti radiocarbon dating tapno maammuan ti petsana.
Italian[it]
Nel 1988 l’allora arcivescovo di Torino, Anastasio Ballestrero, fece sottoporre la Sindone di Torino all’esame del carbonio 14 per stabilirne l’età.
Japanese[ja]
1988年,トリノの当時の大司教アナスタジョ・バレストレロは,トリノの聖骸布の古さを確認するために,その布を放射性炭素による年代測定で調べさせました。
Georgian[ka]
1988 წელს ტურინის მაშინდელმა არქიეპისკოპოსმა ანასტაზიო ბალესტრერომ, ტურინის სუდარა რადიონახშირბადის მეთოდით შეამოწმა მისი ასაკის დასადგენად.
Korean[ko]
1988년에 당시 토리노의 대주교였던 아나스타시오 발레스트레로는, 토리노 수의의 연대를 알아내기 위해 방사성 탄소 연대 측정법으로 그 수의를 검사하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1988, dia nasain’i Anastasio Ballestrero, arsevekan’i Turin tamin’izany fotoana izany, nodinihina tamin’ny alalan’ny radiôkarbônina ilay Lambam-paty any Turin, mba hamantarana ny taonany.
Malayalam[ml]
1988-ൽ, അന്നത്തെ ആർച്ച് ബിഷപ്പായിരുന്ന അനസ്റ്റേഷ്യോ ബാലെസ്ട്രെറോ, ട്യൂറിനിലെ കച്ചയുടെ പ്രായം തിട്ടപ്പെടുത്താനായി റേഡിയോ കാർബൺ കാലനിർണയ രീതിക്കു വിധേയമാക്കി.
Norwegian[nb]
I 1988 tillot den daværende erkebiskopen av Torino, Anastasio Ballestrero, at likkledet i Torino ble undersøkt ved karbon-14-metoden for å få slått fast hvor gammelt det er.
Dutch[nl]
In 1988 liet de toenmalige aartsbisschop van Turijn, Anastasio Ballestrero, de Lijkwade van Turijn met de radiokoolstofmethode onderzoeken om de ouderdom ervan vast te stellen.
Papiamento[pap]
Na 1988, e arsobispu di Turin dje tempu ei, Anastasio Ballestrero, a laga examiná e Mantel di Turin cu e método di radiocarbon pa determiná su edad.
Polish[pl]
W roku 1988, za zgodą ówczesnego arcybiskupa Turynu Anastasia Ballestrera, przebadano całun metodą węglową, aby określić jego wiek.
Portuguese[pt]
Em 1988, o então arcebispo de Turim, Anastasio Ballestrero, submeteu o Sudário de Turim a exames por radiocarbono para determinar a sua idade.
Romanian[ro]
În 1988, Anastasio Ballestrero, pe atunci arhiepiscop de Torino, a permis ca Giulgiul din Torino să fie examinat pentru a i se determina vechimea folosindu-se metoda de datare C14.
Russian[ru]
В 1988 году по просьбе Анастасио Баллестреро, в то время архиепископа туринского, плащаницу подвергли анализу радиоуглеродным методом для определения ее возраста.
Slovak[sk]
V roku 1988 dal Anastasio Ballestrero, vtedajší arcibiskup turínsky, turínske plátno preskúmať rádiouhlíkovou metódou datovania, aby bol určený jeho vek.
Slovenian[sl]
Leta 1988 je takratni torinski nadškof, Anastasio Ballestrero, dal preiskati torinski prt po radiokarbonski metodi določanja starosti.
Samoan[sm]
I le 1988 na tuuina atu ai e le akiepikopō o Turin na iai i lena taimi o Anastasio Ballestrero ia suesueina po o le ā le leva o le Ie Tanuoti a Turin e ala i le faaaogaina o vailaau faaonaponei o le kaponi.
Serbian[sr]
Godine 1988, tadašnji nadbiskup Torina, Anastazio Balestrero, dao je da se plašt iz Torina pregleda pomoću radioaktivnih izotopa da bi se odredila njegova starost.
Swedish[sv]
År 1988 lät den dåvarande ärkebiskopen i Turin, Anastasio Ballestrero, undersöka svepningen med radiokoldatering för att fastställa dess ålder.
Swahili[sw]
Katika 1988 aliyekuwa askofu mkuu wa Turin, Anastasio Ballestrero, aliamuru Sanda ya Turin ichunguzwe kwa kupima kiasi cha kaboni ili kujua umri wake.
Tamil[ta]
1988-ல் அப்போது ட்யூரினுக்கு பேராயராக இருந்த அனஸ்டாஸியோ பாலஸ்ட்ரேரோ என்பவர் ட்யூரினின் சவப்போர்வை எந்தக் காலத்திற்குரியது என்பதை கார்பன் டேட்டிங் மூலமாக கணிப்பதற்காக பரிசோதனைக்கு அனுப்பினார்.
Thai[th]
ใน ปี 1988 อะนัสตาซิโอ บัลเลสเตรโร อาร์ชบิชอป แห่ง ตูริน ใน ตอน นั้น ได้ ให้ มี การ หา อายุ ผ้า ห่อ พระ ศพ แห่ง ตูริน โดย คาร์บอน กัมมันตรังสี เพื่อ จะ ทราบ อายุ ของ ผ้า.
Tagalog[tl]
Noong 1988, ipinasuri ng arsobispo noon ng Turin, si Anastasio Ballestrero, ang Lambong ng Turin sa pamamagitan ng radiocarbon dating upang malaman ang edad nito.
Twi[tw]
Wɔ 1988 mu no, ɔsɔfopɔn a na saa bere no ɔwɔ Turin no, Anastasio Ballestrero ma wɔde radiocarbon mmerebu yɛɛ nhwehwɛmu de hwehwɛɛ mfe a Turin Funu Ntama no adi.
Ukrainian[uk]
Згодом, 1988 року, тодішній Туринський архієпископ Анастасій Беллестреро передав Туринську плащаницю фахівцям для визначення її віку за допомогою радіовуглецевого аналізу.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.
Yoruba[yo]
Ní 1988, Anastasio Ballestrero, bíṣọ́ọ̀bù àgbà ti Turin nígbà náà, ní kí a fi èròjà carbon yẹ bí Aṣọ Ìsìnkú Turin náà ṣe lọ́jọ́ lórí tó wò.
Chinese[zh]
1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。
Zulu[zu]
Ngo-1988 owayengumbhishobhi omkhulu waseTurin, u-Anastasio Ballestrero, wayisa iNdwangu yaseTurin ukuba iyohlolwa ngenqubo ye-radiocarbon dating ukuthi indala kangakanani.