Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Това тълкуване е потвърдено в точки 16 и 17 от Решение по дело Cabletron, посочено по-горе, в което Съдът освен това уточнява в точка 27, че мрежовите карти, посочени в точка 4 от приложението към Регламент No 1165/95, а именно картите, предназначени да бъдат вградени в цифровите компютри, свързани чрез кабел, като се дава възможност за обмен на информация в една локална мрежа, без да се минава през модем, трябва да бъдат класирани в позиция 8471 от Комбинираната номенклатура както преди, така и след 1 януари 1996 г.
Czech[cs]
21 Tento výklad byl potvrzen v bodech 16 a 17 výše uvedeného rozsudku Cabletron, ve kterém Soudní dvůr v bodě 27 mimoto upřesnil, že síťové karty uvedené v bodě 4 přílohy nařízení č. 1165/95, a to karty vyrobené za účelem vložení do osobních počítačů spojených kabelem, který umožňuje výměnu dat v lokální síti bez použití modemu, měly být zařazeny do čísla 8471 kombinované nomenklatury jak před, tak i po 1. lednu 1996.
Danish[da]
21 Denne fortolkning er bekræftet i præmis 16 og 17 i Cabletron-dommen, hvori Domstolen i øvrigt i præmis 27 har præciseret, at de i punkt 4 i bilaget til forordning nr. 1165/95 omhandlede netværkskort, dvs. kort, som er beregnet til indbygning i ledningsforbundne digitale databehandlingsmaskiner, således at disse kan udveksle data uden anvendelse af modem i et lokalt netværk, skal tariferes i pos. 8471 i den kombinerede nomenklatur såvel før som efter den 1. januar 1996.
German[de]
21 Diese Auslegung ist in den Randnrn. 16 und 17 des vorerwähnten Urteils Cabletron bestätigt worden, in dessen Randnr. 27 der Gerichtshof außerdem klargestellt hat, dass die in Nr. 4 des Anhangs der Verordnung Nr. 1165/95 genannten Netzwerkkarten, nämlich Karten für den Einbau in digitale Datenverarbeitungsmaschinen, mit denen über ein drahtgebundenes lokales Netz ohne Nutzung eines Modems Daten ausgetauscht werden können, sowohl vor als auch nach dem 1. Januar 1996 in die Position 8471 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen waren.
Greek[el]
21 Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε με τις σκέψεις 16 και 17 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Cabletron, με τη σκέψη 27 της οποίας το Δικαστήριο διευκρίνισε επιπλέον ότι οι διαλαμβανόμενες στο σημείο 4 του παραρτήματος του κανονισμού 1165/95 κάρτες δικτύου, δηλαδή οι κάρτες που τοποθετούνται σε υπολογιστές συνδεόμενους καλωδιακά και καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή δεδομένων μέσω τοπικού δικτύου χωρίς να απαιτείται μόντεμ, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 8471 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας τόσο πριν όσο και μετά την 1η Ιανουαρίου 1996.
English[en]
21 That interpretation was confirmed in paragraphs 16 and 17 of the judgment in Cabletron, in which the Court also made clear, in paragraph 27, that the network cards referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 1165/95, that is to say cards for incorporation in cable-linked digital computers enabling the exchange of data over a local network without using a modem, were to be classified under heading No 8471 of the CN both before and after 1 January 1996.
Spanish[es]
21 Esta interpretación quedó confirmada en los apartados 16 y 17 de la sentencia Cabletron, antes citada, en la cual el Tribunal de Justicia precisó además, en el apartado 27, que las tarjetas de red descritas en el punto 4 del anexo del Reglamento no 1165/95, es decir, las tarjetas destinadas a incorporarse a máquinas automáticas de tratamiento de la información unidas por cable, que permiten intercambiar datos sobre una red de área local sin utilizar un módem, debían ser clasificadas en la partida 8471 de la Nomenclatura Combinada tanto antes como después del 1 de enero de 1996.
Estonian[et]
21 Seda tõlgendust kinnitavad eespool viidatud kohtuotsuse Cabletron punktid 16 ja 17; selle kohtuotsuse punktis 27 täpsustab Euroopa Kohus veel, et määruse nr 1165/95 lisa punktis 4 kirjeldatud võrgukaardid, nimelt kaardid, mis on ette nähtud paigaldamiseks kaabliga ühendatud digitaalarvutitesse ja mis võimaldavad andmevahetust kohtvõrgus ilma modemit kasutamata, tuleb klassifitseerida kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 8471 nii enne kui pärast 1. jaanuari 1996.
Finnish[fi]
21 Tämä tulkinta on vahvistettu edellä mainitussa asiassa Cabletron annetun tuomion 16 ja 17 kohdassa, ja mainitun tuomion 27 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi täsmentänyt, että asetuksen N:o 1165/95 liitteessä olevassa 4 kohdassa tarkoitetut verkkokortit eli kaapeleitse toisiinsa liitettyihin digitaalisiin tietokoneisiin liitettäväksi tarkoitetut kortit, joiden avulla tiedonsiirto lähiverkossa on mahdollista ilman modeemia, oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471 sekä ennen että jälkeen 1.1.1996.
French[fr]
21 Cette interprétation a été confirmée aux points 16 et 17 de l’arrêt Cabletron, précité, dans lequel la Cour a en outre précisé, au point 27, que les cartes réseau visées au point 4 de l’annexe du règlement no 1165/95, à savoir les cartes destinées à être incorporées dans des ordinateurs numériques reliés par câble permettant des échanges de données sur un réseau local sans passer par un modem, étaient à classer sous la position 8471 de la nomenclature combinée tant avant qu’après le 1er janvier 1996.
Hungarian[hu]
21 Ezt az értelmezést megerősítette a fent hivatkozott Cabletron‐ügyben hozott ítélet 16. és 17. pontja, amely ítéletben a Bíróság egyebek mellett kifejtette – a 27. pontban – hogy az 1165/95 rendelet mellékletének 4. pontjában meghatározott hálózati kártyákat, azaz a helyi hálózatokon keresztül modem nélküli adatcserét lehetővé tevő, kábelcsatlakozású számítógépekben felhasználható kártyákat mind 1996. január 1‐je előtt, mind azt követően a Kombinált Nómenklatúra 8471 vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Italian[it]
21 Questa interpretazione è stata confermata ai punti 16 e 17 della citata sentenza Cabletron, nella quale la Corte ha precisato inoltre, al punto 27, che le schede per rete di cui al punto 4 dell’allegato del regolamento n. 1165/95, vale a dire le schede destinate ad essere inserite negli elaboratori numerici collegati via cavo in modo da consentire lo scambio dei dati sulla rete locale senza utilizzare un modem, devono essere classificate nella voce 8471 della nomenclatura combinata, sia anteriormente sia successivamente al 1° gennaio 1996.
Lithuanian[lt]
21 Šis aiškinimas buvo patvirtintas minėto sprendimo Cabletron 16 ir 17 punktuose; be to, sprendimo Cabletron 27 punkte Teisingumo Teismas patikslino, jog Reglamento Nr. 1165/95 priedo 4 punkte nurodytos tinklo plokštės, būtent skirtos dėti į kabeliais sujungtus skaitmeninius kompiuterius, užtikrinančios duomenų mainus vietiniame tinkle nenaudojant modemo, Kombinuotosios nomenklatūros 8471 pozicijoje turėjo būti klasifikuojamos ir iki 1996 m. sausio 1 d., ir vėliau.
Latvian[lv]
21 Šī interpretācija ir apstiprināta iepriekš minētā sprieduma lietā Cabletron 16. un 17. punktā, kura 27. punktā Tiesa turklāt ir precizējusi, ka Regulas Nr. 1165/95 pielikuma 4. punktā paredzētās tīkla kartes, proti, kartes, ko ir paredzēts ievietot cipardatoros, kuri savienoti ar kabeli, kas sniedz iespēju datu apmaiņai lokālajā tīklā, neizmantojot modemu, ir jāklasificē Kombinētās nomenklatūras pozīcijā 8471 gan līdz 1996. gada 1. janvārim, gan pēc tā.
Maltese[mt]
21 Din l-interpretazzjoni ġiet ikkonfermata mill-punti 16 u 17 tas-sentenza Cabletron, iċċitata aktar ’il fuq, li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja barra dan speċifikat, fil-punt 27, illi l-kards tan-netwerk imsemmija fil-punt 4 ta’ l-Anness tar-Regolament Nru 1165/95, jiġifieri l-kards intiżi sabiex jiġu inkorporati f’magni ta’ pproċessar ta’ informazzjoni awtomatiċi diġitali kkonnettjati b’kejbil li jippermettu l-iskambju ta’ informazzjoni f’netwerk lokali mingħajr l-użu ta’ modem, kellhom jiġu kklassifikati fl-intestatura 8471 tan-Nomenklatura Magħquda kemm qabel kif ukoll wara l-1 ta’ Jannar 1996.
Dutch[nl]
21 Deze uitlegging is bevestigd in de punten 16 en 17 van het arrest in de zaak Cabletron, reeds aangehaald, waarin het Hof bovendien in punt 27 heeft verklaard dat de in punt 4 van de bijlage bij verordening nr. 1165/95 bedoelde netwerkkaarten, namelijk de kaarten die zijn bedoeld om te worden ingebouwd in via kabels verbonden digitale computers en die het mogelijk maken om zonder gebruikmaking van een modem gegevens uit te wisselen via een lokaal netwerk, zowel vóór als na 1 januari 1996 onder post 8471 van de gecombineerde nomenclatuur moesten worden ingedeeld.
Polish[pl]
21 Taka wykładnia została potwierdzona w pkt 16 i 17 ww. wyroku w sprawie Cabletron, w którym Trybunał orzekł ponadto, w pkt 27, że karty sieciowe określone w pkt 4 załącznika do rozporządzenia 1165/95, czyli karty do komputerów cyfrowych połączonych przewodowo, umożliwiające wymianę danych w ramach sieci lokalnej bez stosowania modemu, powinny być klasyfikowane w pozycji 8471 CN zarówno przed dniem 1 stycznia 1996 r., jak i po tym dniu.
Portuguese[pt]
21 Esta interpretação foi confirmada nos n.os 16 e 17 do acórdão Cabletron, já referido, no qual o Tribunal de Justiça precisou, no n.° 27, que as placas de rede visadas no n.° 4 do Anexo ao Regulamento n.° 1165/95, a saber, as placas destinadas a serem incorporadas em computadores digitais ligados por cabo que permitem trocas de dados numa rede local sem passar por um modem, deviam ser classificadas na posição 8471 da Nomenclatura Combinada, antes e depois de 1 de Janeiro de 1996.
Romanian[ro]
21 Această interpretare este confirmată la punctele 16 și 17 din Hotărârea Cabletron, citată anterior, în care Curtea a precizat în plus, la punctul 27, că plăcile de rețea la care se face referire la punctul 4 din anexa la Regulamentul nr. 1165/95, și anume plăcile destinate să fie încorporate în computere digitale și conectate prin cabluri și care permit schimburi de date în cadrul unei rețele locale fără a trece printr‐un modem, trebuie clasificate la poziția 8471 din Nomenclatura combinată, atât înainte, cât și după 1 ianuarie 1996.
Slovak[sk]
21 Tento výklad bol potvrdený v bodoch 16 a 17 už citovaného rozsudku Cabletron, v ktorom Súdny dvor v bode 27 okrem iného upresnil, že sieťové karty uvedené v bode 4 prílohy nariadenia č. 1165/95, teda karty určené na vloženie do káblovo prepojených počítačov, ktoré umožňujú výmenu dát v lokálnej sieti bez použitia modemu, mali byť zaradené do položky 8471 kombinovanej nomenklatúry tak pred 1. januárom 1996, ako aj po tomto dni.
Slovenian[sl]
21 Ta razlaga je bila potrjena v točkah 16 in 17 prej navedene sodbe Cabletron, v kateri je Sodišče poleg tega v točki 27 pojasnilo, da so bile mrežne kartice iz točke 4 Priloge k Uredbi št. 1165/95, in sicer kartice, namenjene za vgradnjo v digitalne računalnike, ki so povezani s kablom, ki omogoča izmenjavo podatkov v lokalnem omrežju ne da bi ti šli prek modema, uvrščene pod tarifno številko 8471 kombinirane nomenklature tako pred kot tudi po 1. januarju 1996.
Swedish[sv]
21 Denna tolkning bekräftades, i punkterna 16 och 17, i domen i det ovannämnda målet Cabletron. Domstolen fastställde dessutom, i punkt 27 i samma dom, att sådana nätverkskort som beskrivs i punkt 4 i bilagan till förordning nr 1165/95, det vill säga kort för montering i kabelförbundna datorer, som möjliggör datautbyte via ett lokalt nätverk utan användning av modem såväl före som efter den 1 januari 1996 skall klassificeras enligt tulltaxenummer 8471 i Kombinerade nomenklaturen.