Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het slegs twee weke voor haar vierde verjaarsdag verdrink.
Amharic[am]
ኖኤል፣ ከሁለት ሳምንት በኋላ አራት ዓመት ይሞላት ነበር።
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku, ninshi kwashala fye imilungu ibili ukuti kakumanishe imyaka 4.
Bulgarian[bg]
Ноел се удавила само две седмици преди да навърши четири години.
Bangla[bn]
তার চার বছর পূর্ণ হওয়ার দু-সপ্তাহ আগেই সে জলে ডুবে মারা যায়।
Catalan[ca]
El diari El País diu: «La crisi econòmica està passant factura».
Cebuano[ceb]
Siya nalumos duha ka semana una siya mag-kuwatro anyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti noye, zis de semenn avan ki i ti pou’n ganny kat-r-an.
Czech[cs]
Utopila se dva týdny před svými čtvrtými narozeninami.
Danish[da]
Hun druknede — kun to uger før hun fyldte fire år.
German[de]
Zwei Wochen später wäre sie vier Jahre alt geworden.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ kwasiɖa eve pɛ ko wòaxɔ ƒe ene ye nu sia dzɔ.
Efik[efi]
Urua iba kpọt akayak enye ndisịm isua inan̄ ke ini enye akakpade.
English[en]
She drowned just two weeks before her fourth birthday.
Spanish[es]
Murió ahogada solo dos semanas antes de cumplir cuatro años.
Estonian[et]
Ta uppus kõigest kaks nädalat enne oma neljandat sünnipäeva.
Finnish[fi]
Hän hukkui vain kaksi viikkoa ennen kuin olisi täyttänyt neljä vuotta.
Fijian[fj]
A tinikoso nona bula ni se vo e rua na macawa me yabaki va.
French[fr]
Elle aurait eu quatre ans deux semaines plus tard.
Ga[gaa]
Beni emii nu ni egbo lɛ, no mli eshwɛ otsii enyɔ ni ebaaye afii ejwɛ.
Gilbertese[gil]
E boni bwabwa, uoua te wiki imwaini koron ana kaaua n ririki.
Guarani[gn]
Ojahoga ha omano dos semána omboty mboyve cuatro áño.
Gujarati[gu]
તેના ચોથા જન્મ દિવસને બે અઠવાડિયા જ બાકી હતા.
Ngäbere[gym]
Bämän namanina krobu käne kä rabadre kobokäbiti angwane ngatani ñöte (o murie nötaninkä ñöte).
Hebrew[he]
היא טבעה שבועיים בלבד לפני יום הולדתה הרביעי.
Hindi[hi]
गुब्बारा तालाब में गिर गया और वह उसे उठाने तालाब में गया और वहाँ डूबकर उसकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nalumos sia duha ka semana antes sang iya ikap-at nga birthday.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije Ivona je izgubila bitku za život.
Hungarian[hu]
Két hét múlva lett volna négyéves.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ անց Նոելը չորս տարեկան էր դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Ան խեղդուեցաւ չորս տարեկան ըլլալէն միայն երկու շաբաթ առաջ։
Indonesian[id]
Ia tenggelam hanya dua minggu sebelum ia genap berusia empat tahun.
Igbo[ig]
O nwekwara ụmụaka abụọ nọ n’otu ebe a na-edozi ụgbọala ọkụ ahụ gbagburu.
Iloko[ilo]
Nalmes, dua a lawas sakbay ti maikapat a kasangayna.
Italian[it]
Di lì a due settimane avrebbe compiuto quattro anni.
Japanese[ja]
あと2週間もすれば4歳の誕生日を迎えるはずでした。
Georgian[ka]
ორ კვირაში ის ოთხი წლის უნდა გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Yo bikalaka bamposo zole kaka na ntwala nde yandi lungisa bamvula iya.
Kuanyama[kj]
Noelle okwa fya omeva eshi kwa li ku na ashike oivike ivali a wanife omido 4.
Kazakh[kk]
Бұл жағдай Ноелдің төрт жасқа толуына екі апта қалғанда болған еді.
Kalaallisut[kl]
Sisamaliinissaminut sapaatit-akunneri marluinnanngortullu ipilluni ajunaarpoq.
Kaonde[kqn]
Watomejile ne kufwa saka kwashalatu milungu ibiji kufikizha myaka ina ya kusemwa.
Kwangali[kwn]
Hararasi, sibaloni tasi gwire metope ano age ta hetekere ko kusigusa mo, nye ta gwire mo makura ta fu.
Ganda[lg]
Yali abuzaayo wiiki bbiri zokka okuweza emyaka ena.
Lingala[ln]
Etikalaki kaka pɔsɔ mibale mpo akokisa mbula minei.
Lozi[loz]
Musizana yo a shwela mwa mezi inge ku siyezi feela lisunda ze peli kuli a kwanise lilimo zee ne.
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių jai būtų sukakę ketveri.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi’tu kushele mayenga abidi abwanye myaka iná.
Luba-Lulua[lua]
Muana eu wakafua mbingu ibidi kumpala kua kuenzaye mufikilu wa tshidimu tshiende tshinayi.
Morisyen[mfe]
Li’nn mor nwaye de semenn avan ki li gagn kat-r-an.
Malagasy[mg]
Latsaka tao anaty dobo filomanosana izy ary maty tao.
Macedonian[mk]
Се удавила само две седмици пред да наполни четири години.
Malayalam[ml]
അവളുടെ നാലാമത്തെ പിറന്നാളിന് വെറും രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Охин хоёрхон долоо хоногийн дараа дөрвөн нас хүрэх байжээ.
Marathi[mr]
ही दुर्घटना घडली त्याच्या अवघ्या दोन आठवड्यांनंतर ती चार वर्षांची होणार होती.
Maltese[mt]
Hi għerqet ġimagħtejn qabel m’għalqet erbaʼ snin.
Burmese[my]
အသက်လေးနှစ်မပြည့်ခင် နှစ်ပတ်အလိုမှာ ရေနစ်သေဆုံးသွားရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Hun druknet bare to uker før sin fjerde fødselsdag.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जना चार वर्षको र अर्को तीन वर्ष मात्र पुगेको थियो।
Ndonga[ng]
Opo owala ka li pokugwanitha oomvula ne.
Niuean[niu]
Ne ua agaia e faahi tapu ne toe ato tu e fā e tau haana he magaaho ne tomo a ia.
Dutch[nl]
Twee weken later zou ze vier jaar zijn geworden.
South Ndebele[nr]
Wakghanywa mamanzi ngaphambi kweemveke eembili bona ahlanganise iminyaka emine.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgangwa ke meetse a šaletšwe ke dibeke tše pedi feela gore a fetše nywaga e mene.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika kutangotsala milungu iwiri kuti akwanitse zaka 4.
Nzima[nzi]
Ɔnlomanle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yeha dapɛne nwiɔ na yeanyia ɛvolɛ nna la.
Oromo[om]
Yommuu bishaan ishee liqimsu, dhalattee waggaa afur guutuuf torban lamatu ishee hafa ture.
Ossetic[os]
Дыууӕ къуырийы фӕстӕ йыл хъуамӕ сӕххӕст уыдаид цыппар азы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭੂੰਪੜਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਲਾਬ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤੇ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਆਨੰਦ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Noelle a hoga nèt dos siman promé ku el a kumpli kuater aña.
Pijin[pis]
Wanfala evening hem plei aotsaed long haos bilong olketa and gogo hem foldaon long swimming pool and hem draon.
Polish[pl]
Za dwa tygodnie skończyłaby cztery lata.
Portuguese[pt]
Quase todos na cidade perderam um amigo, um parente ou um conhecido na tragédia.
Quechua[qu]
Chusku watanta cumplinampaq ishkë semäna pishikaptinmi yakuchö shenqakëpa wanurqan.
Cusco Quechua[quz]
¡Manaraqmi tawa watanmanpas chayarqanraqchu!
Rundi[rn]
Kasomye nturi gasigaje indwi zibiri gusa ngo gakwize imyaka ine.
Romanian[ro]
După două săptămâni, Noelle ar fi împlinit patru ani.
Russian[ru]
Она утонула, не дожив всего две недели до своего четвертого дня рождения.
Kinyarwanda[rw]
Kapfuye gashigaje ibyumweru bibiri ngo kuzuze imyaka ine.
Sango[sg]
A ngbâ gi yenga use ti tene lo wara ngu osio lani.
Sinhala[si]
එතකොට එයාට අවුරුදු හතර සම්පූර්ණ වෙලාවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Šesť detí tak náhle stratilo svojich otcov a rodiny svojich živiteľov či synov.
Slovenian[sl]
Umrla je dva tedna prej, preden bi dopolnila štiri leta.
Samoan[sm]
Na tupu lenā mea ae toe lua vaiaso faia lona aso fanau, lea e atoa i ai le fā o ona tausaga.
Shona[sn]
Akanyura pangosara masvondo maviri chete kuti asvitse makore mana okuberekwa.
Albanian[sq]
U mbyt vetëm dy javë para se të mbushte katër vjeçe.
Serbian[sr]
Najpre je ubio svoju majku i sina, a zatim nastavio da ubija komšije i rođake.
Swati[ss]
Wamita sekusele nje emaviki lamabili kutsi ahlanganise iminyaka lemine.
Southern Sotho[st]
O ile a khangoa ke metsi libeke tse peli feela pele a e-ba lilemo li ’nè.
Swedish[sv]
Hon drunknade bara två veckor innan hon skulle bli fyra.
Swahili[sw]
Alikufa maji majuma mawili kabla hajafikisha umri wa miaka minne.
Congo Swahili[swc]
Alikufa majuma mawili mbele ya kusherehekea mwaka wa ine wa siku ya kuzaliwa kwake.
Tamil[ta]
நான்காவது பிறந்த நாளைக் காண்பதற்கு இரண்டே வாரங்கள் முன்னர் அவளுடைய நாடி அடங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
ప్రమాదవశాత్తు అతను ఆ నీటి మడుగులో పడి మునిగిపోయాడు.
Thai[th]
เธอ จม น้ํา ตาย ก่อน อายุ ครบ สี่ ขวบ เพียง สอง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Nalunod siya dalawang linggo bago ang kaniyang ikaapat na kaarawan.
Tswana[tn]
O ne a nwela dibeke di le pedi fela pele ga a tshwara dingwaga di le nnè.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwa kakuceede mvwiki zyobilo kuti asisye myaka yone yakuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Muxtulh, akgtiy semana xtsankga xlakata xmakgatsilh akgtati kata.
Tok Pisin[tpi]
Em i draun na dai 2-pela wik paslain long em i gat 4-pela krismas.
Turkish[tr]
Arabasını çıkarmaya çalışan Hüseyin suya düşerek boğuldu.
Tsonga[ts]
Loko a nwela a ku sale mavhiki mambirhi leswaku a va ni malembe ya mune.
Tswa[tsc]
Lezo zi mahekile na ku kiyela maviki mambiri ntsena lezaku a tlhanganyisa mune wa malembe.
Tatar[tt]
Аңа дүрт яшь тулырга нибары ике атна гына калган булган.
Tumbuka[tum]
Wakafwa kwati kwakhala waka masabata ghaŵiri kuti ŵakondwelere caka cacinayi ca kubabika kwake.
Tuvalu[tvl]
Ne malemu tou fafine kae toe lua fua a vaiaso kae oko ki te fa o ana aso fanau.
Twi[tw]
Ná osua koraa; mfe anan mpo, afei na na ɔreyɛ anya.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa noʼox chib xemana skʼan xlokʼ ta chanib jabil kʼalal chame.
Ukrainian[uk]
За два тижні їй мало виповнитися чотири роки.
Umbundu[umb]
Eye wa fa eci pakambele olosemana vivali oco a tẽlise anyamo akuãla.
Venda[ve]
O nwela khothe ho sala vhege mbili uri a fare miṅwaha miṋa.
Vietnamese[vi]
Bé bị chết đuối khi chỉ còn hai tuần nữa là tròn bốn tuổi.
Makhuwa[vmw]
Nto owo khukhwa sihalaka isumana piili paahi wira iirihe iyaakha xexe.
Wolaytta[wal]
Iyyo oyddu laytta kumanau naaˈˈu saamintta xallay attiishin haattan muukettada hayqqaasu.
Xhosa[xh]
Yarhaxwa kwiiveki nje ezimbini ngaphambi kokuba igqibe iminyaka emine.
Yoruba[yo]
Bó ṣe kú sómi nìyẹn o, bẹ́ẹ̀ sì rèé, ọ̀sẹ̀ méjì péré ló kù kó pé ọmọ ọdún mẹ́rin.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel semana u bin u tsʼáaik kanpʼéel jaʼab tiʼ ka kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
Güeʼbe nisa ne gútibe raqué, bizaaca nga dxi cayaadxaʼ chupa semana para gusaabe tapa iza.
Zulu[zu]
Waminza sekusele nje amasonto amabili ngaphambi kokuba ahlanganise iminyaka emine.