Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reliëf van pretoriaanse soldate, wat vermoedelik uit die Boog van Claudius kom, wat in 51 HJ gebou is
Arabic[ar]
نقش ناتئ لجنود من الحرس الامبراطوري يُظن انه مأخوذ من قوس كلوديوس المبني عام ٥١ بم
Central Bikol[bcl]
Sarong inukit na nagpapahiling kan mga soldados na Pretoriano na pinaghuhunang hali sa Arko ni Claudio, itinugdok kan 51 C.E.
Bemba[bem]
Bapitile mwi bala umwali imfuba ishingi isha tulesa twa bena Roma kabili bapitile na mu cibansa umo balekanshisha abashilika.
Bulgarian[bg]
Релеф, изобразяващ преториански войници, за който се предполага, че е от Арката на Клавдий, построена през 51 г.
Catalan[ca]
Relleu de soldats pretorians probablement de l’Arc de Claudi, construït l’any 51 de la n. e.
Cebuano[ceb]
Kinulit nga larawan sa Praetorianong mga sundalo nga gituohang gikan sa Arka ni Claudio, nga gitukod sa 51 C.E.
Czech[cs]
Reliéf s vyobrazením pretoriánů, který zřejmě pochází z Claudiova vítězného oblouku postaveného v roce 51 n. l.
Danish[da]
Et relief der forestiller soldater fra prætorianergarden, og som menes at stamme fra Claudiusbuen, bygget i år 51
German[de]
Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)
Ewe[ee]
Roma Fiagã Ƒe Dzɔlawo ƒe kpememe si wobe wokpɔ le Claudius Ƒe Xɔ Tamegobaa, si wotu le ƒe 51 M.Ŋ. me la me
Efik[efi]
Ndise Mbon Ukpeme Edidem emi ẹdọhọde ke ẹda ẹto Adaha Claudius, emi ẹkebotde ke isua 51 E.N.
Greek[el]
Ανάγλυφο με πραιτωριανούς στρατιώτες από την Αψίδα του Κλαύδιου, όπως πιστεύεται, που χτίστηκε το 51 Κ.Χ.
English[en]
A relief of Praetorian soldiers thought to be from the Arch of Claudius, built in 51 C.E.
Spanish[es]
Relieve con soldados pretorianos, posiblemente del Arco de Claudio (año 51)
Estonian[et]
Reljeef pretoriaanidest, mis arvatakse pärinevat aastal 51 ehitatud Claudiuse kaare küljest
Finnish[fi]
Pretoriaanisotilaita esittävä reliefi, jonka ajatellaan olevan vuonna 51 rakennetusta Claudiuksen riemukaaresta
French[fr]
Soldats prétoriens, sur un relief supposé provenir de l’Arc de Claude, construit en 51 de n. è.
Ga[gaa]
Mfoniri ni tsɔɔ Pretorio asraafoi ni agbɔ, ni asusuɔ akɛ ekpɛtɛ agbó ni atswa aha Klaudio yɛ afi 51 Ŋ.B. lɛ he
Guarani[gn]
Mburuvicha Romaygua Guardiakuéra raʼanga, ikatu voi Arco de Claudio (áño 51)
Gujarati[gu]
એ પછી, તેઓ એક મોટા મેદાન તરફ આવ્યા, જે સૈનિકોની તાલીમ અને પરેડ માટે વપરાતું હતું.
Gun[guw]
Yé gbọn apá na jipa de, fie agbà yẹwhe Lomu tọn susu yin didoai do bo wá gbọn awhàn-plọntẹn daho de pá.
Ngäbere[gym]
Guardia Pretoriana tä buko Claudiokwe ngwen kisete (kä 51)
Hindi[hi]
इसके बाद वे एक मैदान से भी गुज़रे जहाँ सैनिक परेड करते थे और उन्हें युद्ध की तालीम दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Tinigib nga larawan sang mga soldado sang Pretorio nga posible naghalin sa Arko ni Claudio, nga gintukod sang 51 C.E.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia ese Roma diravadia edia boubou patadia momo idia noho uma ta idia hanaia, bena tuari taudia edia treinini gabuna badana ta dekenai idia hanaia lao.
Croatian[hr]
Pretorijanska straža, reljef koji se vjerojatno nalazio na Klaudijevom slavoluku, izgrađenom 51. godine
Haitian[ht]
Yon imaj sòlda Gad Anperè a, yo panse ki se Lach Klod la, ki te bati nan ane 51 epòk nou an.
Hungarian[hu]
A Pretoriánus Gárda tagjait ábrázoló dombormű, melyről úgy vélik, hogy Claudius diadalívéről származik, melyet i. sz. 51-ben építettek
Armenian[hy]
Պրետորական զինվորներ բարձրաքանդակի վրա։ Ոմանց կարծիքով՝ այն Կլավդիոսի կամարի մաս է եղել (կառուցվել է 51թ.-ին)
Indonesian[id]
Sebuah relief bergambar prajurit Pengawal Kerajaan, diduga berasal dari Gapura Klaudius, dibangun pada 51 M
Igbo[ig]
Ebe a kpụrụ Ndị Nche Eze. A na-ekwu na ebe e si nweta ya bụ ná Mgbidi Klọdiọs, nke a rụrụ n’afọ 51
Iloko[ilo]
Dagiti naikitikit a Pretorio a soldado a naipagarup a naggapu iti Arko ni Claudio, a naibangon idi 51 C.E.
Icelandic[is]
Lágmynd af hermönnum lífvarðarins, talin vera af Kládíusarboganum sem var reistur árið 51.
Italian[it]
Un rilievo raffigurante soldati pretoriani, che si pensa provenga dall’arco di Claudio eretto nel 51
Japanese[ja]
親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる
Kuanyama[kj]
Efano lovakwaita vomouhamba la hongwa memanya, olo taku feekelwa kutya ola dile kedimbulukifomanya laKlaudius, olo la tungilwe mo 51 O.P.
Kazakh[kk]
Б. з. 51 жылы соғылған Клауди аркасындағы патшаның күзетші сарбаздарының бедері
Korean[ko]
근위병을 묘사한 부조, 기원 51년에 세워진 클라우디우스 아치의 일부분으로 여겨짐
Kwangali[kwn]
Emanya eli lyefano lyovanomeni kwa li gwene metungo lyaClaudius eli va tungire momvhura 51
San Salvador Kongo[kwy]
Babu kia makesa ma Ntinu kiabamunwa muna arco ya Cláudio, yatungwa muna mvu wa 51 wa T.K
Kyrgyz[ky]
Императордун жоокерлеринин чегилген сүрөтү. Ал б.з. 51-жылы курулган Клавдий аркасынан алынган деп эсептелет
Lingala[ln]
Ekeko ya bakɛngɛli ya Mokonzi, oyo balobaka ete eutá na liyemi ya Claude, oyo esalemaki na mobu 51 T.B.
Lithuanian[lt]
Reljefas, kuriame pavaizduoti pretorionai; manoma, kad tai Klaudijaus arkos, pastatytos 51 m. e. m., fragmentas
Luo[luo]
Kido mopa mar askeche mag Praetoria miparo ni ne oyudi e Arch mar Klaudio, ma ne oger e higa 511.
Latvian[lv]
Cilnis, kurā attēloti pretoriāņi; domājams, 51. gadā būvētās Klaudija arkas fragments
Morisyen[mfe]
Bann soldat Prétorien, kitfois lor l’Arc Claude, ki ti construire en l’an 51 nou lepok
Mongolian[mn]
Замдаа Ромын бурхдад зориулсан тахилын ширээнүүд бүхий цэцэрлэг дундуур өнгөрч, цэргийн сургууль хийдэг жагсаалын талбайгаар дайрав.
Marathi[mr]
वाटेत ते रोमन दैवतांच्या अनेक वेद्या असलेल्या एका उद्यानासमोरून, तसेच एका मोठ्या मैदानासमोरून जातात जेथे लष्करी कवायती होत असत.
Malay[ms]
Dalam perjalanan itu, mereka melalui sebuah taman yang mempunyai banyak mazbah untuk dewa dewi Roma serta tempat latihan tentera.
Maltese[mt]
Skultura mnaqqxa taʼ suldati Pretorjani li hu maħsub li hi mill- Arka taʼ Klawdju li nbniet fis- sena 51 E.K.
Burmese[my]
အေဒီ ၅၁ မှာတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ ကလောဒိမုခ်ခုံးပေါ်ကလို့ ယူဆရတဲ့ နန်းတော်စောင့်စစ်သားတွေရဲ့ရုပ်ပုံ
Norwegian[nb]
Et relieff av pretorianske soldater, antagelig fra Claudiusbuen, bygd i år 51 evt.
Nepali[ne]
तिनीहरू रोमी देवताहरूका वेदीहरू भएको बगैंचा र परेठ खेल्ने मैदानको बाटो हुँदै जान्छन्।
Dutch[nl]
Een reliëf met pretoriaanse soldaten, waarschijnlijk afkomstig van de Boog van Claudius, die in 51 gebouwd is
South Ndebele[nr]
Isithombe esibunjiweko samasotja weButho labonoGada besiGodlo okucatjangwa bona sivela e-Arch of Claudius, eyakhiwa ngo-51 C.E.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Baleti ba Mmušiši seo go naganwago gore se tšwa lebotong la Sekabora la Kelaudio leo le agilwego ka 51 C.E.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha asilikali oteteza mfumu ichi ena amatichinachokera ku Arch of Claudius, ndipo anachipanga mu 51 C.E.
Nzima[nzi]
Suakunlu sogyama mɔɔ bɛyɛ bɛ nvoninli wɔ Kolɔdeɛse Ngakyedeɛ ne mɔɔ bɛzile ye ɛvolɛ 51 Y.M. azo la
Oromo[om]
Suura eegdota mana mootummaa siidaa Kilaawudiyas isa Dh.K.B. bara 51tti hojjetamerraa fudhatame
Polish[pl]
Płaskorzeźba przedstawiająca pretorianów, prawdopodobnie fragment Łuku Klaudiusza, wzniesionego w 51 roku n.e.
Portuguese[pt]
Relevo de soldados pretorianos, supostamente do Arco de Cláudio, construído em 51 EC
Quechua[qu]
Pretoriano soldädokunata, itsa Claudiopa Arconpita (51 wata)
Ayacucho Quechua[quy]
Roma palaciopi kaq soldadokuna, yaqapaschá Arco de Claudio nisqapi (51 wata)
Cusco Quechua[quz]
Huk huertanta pasashaqtinkun rikurqanku askha dioskunaq altarninta, chaymantataq soldadokunaq entrenananku camponta pasarqanku.
Romanian[ro]
Basorelief înfăţişând soldaţi pretorieni, probabil de pe Arcul lui Claudiu, construit în 51 e.n.
Russian[ru]
Барельеф с изображением преторианцев, который, как полагают, находился на арке Клавдия, построенной в 51 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ishusho y’abasirikare barindaga ba Kayisari, abantu bakeka ko yavanywe ku nyubako yo mu mwaka wa 51, yagaragazaga gutsinda kwa Claude
Sango[sg]
Ala hon na yâ ti mbeni jardin so gbâ ti gbalaka ti anzapa ti aRomain ayeke dä na ala si na place so aye ti bira ayeke dä nga so aturugu ayeke tara tere ti ala dä.
Sinhala[si]
රෝම දෙවි දේවතාවන්ට හදපු පූජාසන ඇති උයනක්ද හමුදා පුහුණු පිට්ටනියක්ද ඔවුන් පසු කරනවා.
Slovenian[sl]
Relief pretorijanskih vojakov, ki naj bi bil del Klavdijevega slavoloka, zgrajenega leta 51 n. št.
Shona[sn]
Mufananidzo weVarindi vomuMuzinda waMambo uri padombo unofungidzirwa kuti wakabva muArch of Claudius, yakavakwa muna 51 C.E.
Albanian[sq]
Një reliev me ushtarë pretorianë që mendohet se i përket Harkut të Klaudit, ndërtuar më 51 të e.s.
Serbian[sr]
Reljef za koji se smatra da potiče sa Klaudijevog luka izgrađenog 51. n. e. na kome su prikazani pretorijanski vojnici
Swati[ss]
Sivikelo semasotja embuso waseRoma bekucatjangwa kutsi sivela kulesakhiwo saKlawudiyusi, lesakhiwa nga-51 C.E.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa masole a Balebeli ba Moemphera seo ho nahanoang hore se tsoa Sefikeng sa Claudiase, se hahiloeng ka 51 C.E.
Swedish[sv]
Pretoriangardister på en relief som man tror kommer från Claudius triumfbåge, byggd år 51 v.t.
Swahili[sw]
Mchongo wa Walinzi wa Mfalme. Inadhaniwa kwamba ulikuwa katika Tao la Klaudio, lililojengwa mwaka wa 51 W.K.
Telugu[te]
వాళ్లంతా రోమా దేవుళ్ల బలిపీఠాలు ఉన్న తోటను దాటి, రోమా సైనికులు కవాతు నిర్వహించే మైదానం గుండా నడక సాగించారు.
Turkmen[tk]
Olar rimlileriň sežde edýän taňrylarynyň birnäçe gurban berilýän bagynyň içinden we goşun bolup duran esgerleriň öňünden geçdiler.
Tagalog[tl]
Isang relyebe ng mga kawal ng Pretorio na ipinapalagay na mula sa Arko ni Claudio, itinayo noong 51 C.E.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa masole a Mmusimogolo se go akanngwang gore se tswa kwa Arch of Claudius, e e agilweng ka 51 C.E.
Papantla Totonac[top]
Alistalh titaxtukgo kjardín niku xwilakgolh lhuwa pumakamastan xla dioses romanos chu awatiya titaxtukgo niku wi tuku litlawakan guerra, chu niku makgatawakgakgo soldados.
Turkish[tr]
Praetoria askerlerini gösteren kabartma; MS 51’de inşa edilen Klaudius Takının parçası olduğu düşünülüyor
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kovotliweke xa masocha ya Mufumi-nkulu lexi ku anakanyiwaka leswaku xi huma eka Yindlu leyi akiweke Ximbita ya Klawudiyo, leyi akiweke hi 51 C.E.
Twi[tw]
Aban Awɛmfo mfonini bi. Ebinom kyerɛ sɛ na ɛwɔ Klaudio nkaedum so; wɔyɛɛ nkaedum no wɔ afe 51 Y.B. mu
Tahitian[ty]
Faehau a te emepera i taraihia paha i nia i te Patu a Kalaudio no te matahiti 51
Ukrainian[uk]
Рельєф із зображенням воїнів-преторіанців, взятий, як вважають, з арки Клавдія, побудованої в 51 році н. е.
Urdu[ur]
پریتورین سپاہیوں کی یہ تصویر ایک دیوار پر کُندہ ہے۔ خیال کِیا جاتا ہے کہ اِس دیوار کو کلاڈیس نے ۵۱ء میں بنوایا تھا۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsho oliwaho tsha Vhalindi tshine ha humbulelwa uri tsho waniwa Nḓuni ya Claudius, yo fhaṱiwaho nga 51 C.E.
Vietnamese[vi]
Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN
Wolaytta[wal]
Qalaudeyoosi 51 M.Ln merissido hawulttiyaappe ekettiis geetettiya, Kawo Keettaa Naagiya wotaaddaratu misiliyaa
Wallisian[wls]
Neʼe kau te apositolo ko Paulo ʼi te kau pilisoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfanekiso waBalindi Bakomkhulu ekucingelwa ukuba uvela kwiArch of Claudius, eyakhiwa ngowama-51 C.E.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ara Òkúta Bìrìkìtì tí Claudius ṣe lọ́dún 51 Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ti yọ ère àwọn ẹ̀ṣọ́ yìí
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gudíʼdicabe ndaaniʼ ti jardín ra nuu stale altar ni riquiiñeʼ para gaca adorar ca dios stiʼ Roma ne laaca gudíʼdicabe lu patiu ra nuu stale guiibaʼ, ra runi ca soldadu ejerciciu.
Chinese[zh]
禁卫军士兵浮雕,有人认为这是建于公元51年的克劳狄拱门的一部分
Zulu[zu]
Isithombe esiqoshiwe sabaQaphi Bombusi okucatshangwa ukuthi satholakala eKhothameni Lika-Klawudiyu, elakhiwa ngo-51 C.E.