Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа Иисус хынтә данҧишәа ашьҭахь, уи «наҟ диҧырҵит, еиҳа ианиқәманшәалахо аамҭанӡа» (Лука 4:13, ИА).
Acoli[ach]
(Luka 4:13) I yo acel-li, dul mony maraco me cwiny pe bito dano abita keken, ento gilwenyo bene i komgi.
Afrikaans[af]
Net so lok hardnekkige geeste mense nie net aan nie, maar val hulle hulle ook aan.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 13 አዓት ) በተመሳሳይም እልከኛ የሆኑት መናፍስት ሰዎችን እየሸነገሉ ለመሳብ በመሞከር ብቻ ሳይወሰኑ ጥቃት ይሰነዝሩባቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٣) وبشكل مماثل، لا تجتذب الارواح العنيدة الناس فقط بل تهاجمهم ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:13) Kaagid kaiyan, an sutil na mga espiritu bako sanang nan-aakit sa mga tawo kundi inaatake man sinda.
Bemba[bem]
(Luka 4:13) Mu kupalako, ifimipashi fya bumankonso taficebusha fye abantu lelo na kabili filabasansa.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:13) Подобно на това упоритите духове не само привличат хората, но и ги нападат.
Bislama[bi]
(Luk 4:13) Sem mak nao, ol stronghed rabis speret oli no jes pulum man, be oli agensem man tu.
Bangla[bn]
(লূক ৪:১৩) অনুরূপে, দুর্দমনীয় আত্মারা শুধু মানুষকে আকর্ষিত করে না কিন্তু তাদের আক্রমণও করে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:13) Sa susama, ang gahian nga mga espiritu dili lamang mangdanig mga tawo apan mangatake usab kanila.
Chuukese[chk]
(Luk 4:13) Pwal ussun chok, ekkewe ngun mi tipeforea resap chok pappaani aramas, nge repwe pwal mimminer.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 4:13) Mah bantukte cun, a lung a hakmi thlarau ṭhalo pawl nihcun mi kha an lemsoi hna lawng si loin a doh zong an doh hna
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:13) Pareyman, bann demon i persiste, pa zis pour atir dimoun me osi pour atak zot.
Czech[cs]
(Lukáš 4:13) Neústupní duchové se podobným způsobem snaží lidi nejen lákat, ale také na ně útočí.
Chuvash[cv]
Сатана Иисуса виҫӗ хутчен хӑй енне ҫавӑрас тесе илӗртнӗ хыҫҫӑн, «Ун патӗнчен пӗр вӑхӑта кайнӑ» (Лука 4:13).
Welsh[cy]
(Luc 4:13) Mewn ffordd debyg, mae ysbrydion styfnig nid yn unig yn denu pobl ond yn ymosod arnyn’ nhw hefyd.
Danish[da]
(Lukas 4:13) De genstridige ånder forsøger ikke blot at tiltrække folk, men angriber dem også.
Ewe[ee]
(Luka 4:13) Nenema ke menye ame nu koe gbɔgbɔ sẽtowo blena o ke wodzea ame dzi hã.
Greek[el]
(Λουκάς 4:13) Με παρόμοιο τρόπο, τα πεισματικά πνεύματα όχι μόνο προσελκύουν τους ανθρώπους αλλά τους επιτίθενται επίσης.
English[en]
(Luke 4:13) Similarly, obstinate spirits not only attract people but also attack them.
Spanish[es]
(Lucas 4:13.) Así mismo, los obstinados espíritus no solo atraen a las personas, sino que también las atacan.
Estonian[et]
(Luuka 4:13, NW) Samuti ei piirdu ka visad vaimud üksnes inimeste ahvatlemisega, vaid nad ka ründavad neid.
Persian[fa]
(لوقا ۴:۱۳) به همین ترتیب، ارواح خیرهسر نیز نه تنها در پی جلب افراد برمیآیند بلکه به آنان حمله نیز میکنند.
Finnish[fi]
Samoin toimivat itsepintaiset henget. Ne eivät pelkästään houkuttele ihmisiä, vaan myös hyökkäävät heitä vastaan.
Faroese[fo]
(Lukas 4:13) Stívrendir illir andar royna ikki einans við atdrátti, men eisini við atsóknum.
French[fr]
(Luc 4:13.) De même, les démons obstinés ne se contentent pas de tenter les gens, ils les attaquent également.
Gun[guw]
(Luku 4:13) Mọdopolọ, e ma yindọ gbigbọ tasinyẹntọ lẹ nọ dọ̀n gbẹtọ lẹ dogo kẹdẹ wẹ gba ṣigba sọ nọ yangbe yetọn.
Hindi[hi]
(लूका ४:१३) उसी प्रकार, हठी आत्माएँ न सिर्फ़ लोगों को आकर्षित करती हैं बल्कि उन पर आक्रमण भी करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:13) Sing kaanggid, ang batinggilan nga mga espiritu wala lamang nagaganyat sa mga tawo kundi nagasalakay man sa ila.
Haitian[ht]
(Lik 4:13.) Menm jan an, demon tenas sa yo pa kontante yo pou yo tante moun, yo atake moun tou.
Hungarian[hu]
Éppígy, a megátalkodott szellemek sem csak csábítják, hanem támadják is az embereket.
Indonesian[id]
(Lukas 4:13) Demikian pula, roh-roh yang tidak mudah menyerah ini tidak hanya memikat tetapi juga menyerang manusia.
Igbo[ig]
(Luk 4:13) N’otu aka ahụ, ndị mmụọ isi kpọrọ nkụ adịghị nanị arata ndị mmadụ arata kama ha na-awakpokwa ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:13) Kasta met, saan laeng nga allukoyen dagiti nasukir nga espiritu dagiti tattao no di ket rautenda pay ida.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:13) Illu andarnir reyna ekki aðeins að lokka til sín menn; þeir ráðast líka á þá.
Italian[it]
(Luca 4:13) Similmente gli spiriti ostinati non solo attirano le persone, ma anche le attaccano.
Japanese[ja]
ルカ 4:13)同様に,意固地な霊たちも,人々を引き付けるだけでなく,攻撃を加えます。
Kazakh[kk]
Осы іспеттес қасарысқан рухтар адамдарды еліктіріп қана қоймай, оларға шабуыл жасап отырады.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:13) ತದ್ರೀತಿ, ಹಟಮಾರಿತನದ ಆತ್ಮಗಳು ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(누가 4:13) 이와 마찬가지로, 끈질긴 영들은 사람들을 유인하기만 하는 것이 아니라 공격하기도 합니다.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 4:13) Nompepo dokurunda mutwe kapi adi koko tupu vantu, nye kuvahomona.
Ganda[lg]
(Lukka 4:13, NW ) Mu ngeri y’emu, emyoyo egyo egy’amawaggali tegikoma ku kusikiriza busikiriza bantu naye era gibalumba.
Lingala[ln]
(Luka 4:13, NW) Bobele bongo, bilimu mabe bazali te bobele kolengola bato, kasi bazali mpe kobundisa bango.
Lozi[loz]
(Luka 4:13) Ka ku swana, mioya y’e mañaña ha i hohi fela batu kono hape ya ba lwanisa.
Lushai[lus]
(Luka 4:13) Chutiang bawkin, thlarau luhlul takte hian mite chu an thlêm chauh ni lovin an bei tel bawk a ni
Latvian[lv]
(Lūkas 4:13.) Arī pārējie stūrgalvīgie gari ne tikai pievilina cilvēkus, bet arī tiem uzbrūk.
Morisyen[mfe]
(Lik 4:13) Pareyman, bann lespri teti pa selman atir bann dimunn, me usi atak zot.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:13, NW ). Mitovy amin’izany koa, fa ireo fanahy feno kiry dia tsy vitan’ny hoe manintona olona fotsiny, fa manafika azy ireo koa.
Marshallese[mh]
(Luk 4:13) Ilo ejja wãwen in, jitõb ro ebin burueir rejjab kaaltok wõt armij ak rej bar ire ibbeir.
Macedonian[mk]
На сличен начин, упорните духови не само што ги привлекуваат луѓето туку и ги напаѓаат.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:13) അതുപോലെതന്നെ, ശാഠ്യക്കാരായ ആത്മാക്കൾ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан Есүсийг гурван удаа сорьсныхоо дараа «тохиромжтой цаг иртэл Түүнийг орхин оджээ» (Лук 4:13).
Marathi[mr]
(लूक ४:१३) याचप्रमाणे, हे खट्याळ दुरात्मे लोकांपुढे नुसते आकर्षण ठेवत नाहीत, तर ते त्यांच्यावर आक्रमण देखील करतात.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၃၊ သတင်းကောင်း) ထိုနည်းတူ အလျှော့မပေးတတ်သော နာမ်ဝိညာဉ်များသည် လူတို့ကိုဆွဲဆောင်ရုံမျှမက တိုက်ခိုက်မှုလည်းပြုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 13) Demonene gir heller ikke opp. Og de prøver ikke bare å lokke folk til seg; de går også til angrep.
Niuean[niu]
(Luka 4:13) Kua tuga ai, ko e tau agaga ulukafilo kua nakai futiaki ni e tau tagata ka e kua ekefakakelea foki a lautolu.
Dutch[nl]
Evenzo verlokken hardnekkige geesten mensen niet alleen, maar zij vallen hen ook aan.
Nyanja[ny]
(Luka 4:13) Mofananamo, mizimu youma khosiyo siimangokopa anthu koma imawaukiranso.
Nyankole[nyn]
(Luka 4:13) Nikyo kimwe, emyoyo egyo eyamaryo terikugarukira aha kushendashenda bantu baitu n’ebazinda.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:13, ਨਿ ਵ) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਠੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਵੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 4:13) Di igual manera, spiritunan obstiná no solamente ta atraé hende sino tambe ta atacá nan.
Polish[pl]
Tak samo dzisiaj te zawzięte duchy nie tylko starają się nęcić ludzi, lecz także ich atakują.
Pohnpeian[pon]
(Luk 4: 13, NW) Ni ahlohte, ngehn saut akan sohte kin ihte pahnehdo aramas, ahpw re pil kin kauwehla irail.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:13) Semelhantemente, os espíritos obstinados não só atraem as pessoas, mas também as atacam.
Rarotongan[rar]
(Luka 4:13) Mei te reira katoa, kare te au vaerua marokiakia e akainangaro anake i te au tangata mari ra ka takinokino katoa ia ratou.
Rundi[rn]
(Luka 4:13, UB ) N’ibiremwa vy’impwemu vy’intagondwa ntibikwegakwega abantu gusa, ahubwo biranabatera.
Russian[ru]
Подобным образом настойчивые духи не только завлекают людей, но и нападают на них.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:13) Podobne aj títo nepoddajní duchovia nielenže ľudí lákajú, ale na nich aj útočia.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:13, SSP) Podobno tudi ti duhovi nikakor ne popustijo: če ljudi ne morejo zvabiti zlepa, se jih lotijo zgrda.
Samoan[sm]
(Luka 4:13) I se tulaga tutusa, o na agaga loto maaa, ua lē gata ina faatosina mai i tagata, ae ua latou osofaia foi i latou.
Shona[sn]
(Ruka 4:13) Nenzira yakafanana, midzimu ine nharo haisati ichingokwezva bedzi vanhu asi inovadenhawo.
Albanian[sq]
(Luka 4:13, DSF) Në mënyrë të ngjashme, frymërat kryeneçe jo vetëm që i tërheqin njerëzit, por edhe i sulmojnë ata.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den tranga-ede jeje no e hari sma wawan, ma e kon toe foe doe den ogri.
Southern Sotho[st]
(Luka 4: 13) Ka ho tšoanang, meea e manganga ha e hohele batho feela empa e boetse e-ea ba hlasela.
Swedish[sv]
(Lukas 4:13) Halsstarriga andar inte bara lockar och frestar människor, utan de angriper dem också.
Swahili[sw]
(Luka 4:13, NW) Vivyo hivyo, roho wakaidi hawavutii watu tu bali pia huwashambulia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:13) அதேவிதமாகவே, பிடிவாதமுள்ள ஆவிகள் மக்களை கவர்ந்திழுப்பது மாத்திரமல்லாமல் அவர்களைத் தாக்கவும் செய்கின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 4:13) అలాగే, మొండి ఆత్మలు ప్రజలను ఆకర్షించడమే కాదు వారిపై దాడి చేస్తారు కూడా.
Thai[th]
(ลูกา 4:13) ใน ทํานอง คล้าย กัน พวก วิญญาณ ที่ ดื้อ รั้น ไม่ เพียง แต่ ล่อ ใจ ผู้ คน เท่า นั้น แต่ เล่น งาน พวก เขา ด้วย.
Turkmen[tk]
Isany üç gezek synansoň, Şeýtan «başga bir amatly wagta çenli onuň ýanyndan aýryldy» (Luka 4:13, TD).
Tagalog[tl]
(Lucas 4:13) Kahawig din nito, ang suwail na mga espiritu ay hindi lamang umaakit sa mga tao kundi sumasalakay rin sa kanila.
Tswana[tn]
(Luke 4:13) Meya e e tlhogoethata eno le yone ga e oke batho fela gape e a ba tlhasela.
Tongan[to]
(Luke 4:13) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono tohoaki ‘e he kau laumālie ta‘emangoí ‘a e kakaí ka ‘oku nau toe ‘ohofi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:13, Ci) Mbubwena buyo myuuya eeyi yankazi taiboongelezi buyo bantu, cimwi ciindi ilabalwana.
Turkish[tr]
(Luka 4:13) Benzer şekilde, inatçı ruhlar insanları tuzaklarına çekmekle kalmaz, onlara saldırırlar da.
Twi[tw]
(Luka 4:13, NW) Saa ara nso na ɛnyɛ nnipa adwene nko na ahonhom a wɔapirim wɔn koma no twetwe na mmom wɔtow hyɛ wɔn so nso.
Tahitian[ty]
(Luka 4:13) Oia atoa, eita noa te mau varua onoono e faahema i te taata e haamauiui atoa râ ia ratou.
Ukrainian[uk]
Так само вперті духи не тільки приваблюють людей, але й нападають на них.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, các ác thần ngoan cố không những lôi cuốn người ta mà còn tấn công họ.
Xhosa[xh]
(Luka 4: 13, NW) Ngokufanayo, oomoya abaneenkani abapheleli nje ngokubatsala abantu kodwa kwakhona bayabahlasela.
Yoruba[yo]
(Luku 4:13) Lọ́nà kan náà, kì í wulẹ̀ ṣe pé àwọn ẹ̀mí-èṣù olóríkunkun ń fa àwọn ènìyàn mọ́ra nìkan ni ṣùgbọ́n wọ́n tún ń gbéjàkò wọ́n pẹ̀lú.
Chinese[zh]
路加福音4:13)邪灵是不会轻易罢休的,他们除了迷惑人,还会威逼人。
Zulu[zu]
(Luka 4:13) Ngokufanayo, imimoya enenkani ayigcini nje ngokukhanga abantu kodwa futhi iyabahlasela.