Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ልብህን እንድታፈስለት’ ከሚፈልገው በሰማይ ካለው አባትህ ጋር የምትገናኝበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فعندما تصلِّي، انت تتكلم مع ابيك السماوي الذي يريد ان ‹تفتح له قلبك›.
Bemba[bem]
Lelo ni nshila yacindama iya kulandilamo na Wiso uwa ku muulu, uufwaya ukuti ulemweba fyonse ‘ifyaba mu mutima obe.’
Bulgarian[bg]
Тя е общуване с твоя небесен Баща, който иска ‘да изливаш сърцето си пред него’.
Cebuano[ceb]
Kini maoy tinuod nga pagpakigsulti ngadto sa imong langitnong Amahan, kinsa nagdasig kanimo sa ‘pagbubo sa imong kasingkasing’ ngadto kaniya.
Czech[cs]
Jde o skutečnou komunikaci s tvým nebeským Otcem, který si přeje, abys mu ‚vyléval své srdce‘.
Danish[da]
Det er en helt reel kommunikation med din himmelske Fader, der ønsker at du skal ’udøse dit hjerte’ for ham.
Efik[efi]
Enye edi ata nneme emi afo enemede ye Ete fo emi odude ke heaven, kpa Ete emi oyomde fi ‘an̄wan̄a esịt fo’ ọnọ imọ.
Greek[el]
Πρόκειται για πραγματική επικοινωνία με τον ουράνιο Πατέρα σου, ο οποίος θέλει να “χύνεις την καρδιά σου” σε αυτόν.
English[en]
It is real communication with your heavenly Father, who wants you to “pour out your heart” to him.
Estonian[et]
See on tegelik suhtlemine oma taevase Isaga, kes soovib, et sa valaksid talle välja oma südame (Laul 62:9).
Guarani[gn]
Reñemboʼérõ reñeñandu porãvéta, péro ndahaʼéi upévarente reñemboʼevaʼerã.
Haitian[ht]
Lè w priye se pale ou pale toutbon ak Papa w ki nan syèl la ki vle w “ouvri kè [w] ba li”.
Indonesian[id]
Doa adalah komunikasi yang nyata dengan Bapak surgawimu, yang ingin agar kamu ’mencurahkan isi hatimu’ kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú i si agwa Nna gị nke eluigwe okwu. Chineke chọrọ ka ị ‘wụpụrụ ya obi gị.’
Italian[it]
Con essa puoi davvero comunicare con il tuo Padre celeste, il quale desidera che ‘versi il tuo cuore dinanzi a lui’.
Japanese[ja]
天の父と実際に意思を通わせるためのものです。 天の父は,あなたが『心を注ぎ出す』ことを望んでおられます。(
Korean[ko]
하늘에 계신 아버지와 실제로 의사소통을 하는 것입니다. 그분은 당신이 “마음을 쏟아 놓”기를 원하십니다.
Kyrgyz[ky]
Бул — асмандагы Жаратканың менен жылуу пикир алышуу.
Lingala[ln]
Ezali mpenza lisolo ná Tata na yo ya likoló, oyo alingi ete ofungolela ye ‘motema na yo.’
Lao[lo]
ການ ອະທິດຖານ ເປັນ ການ ສົນທະນາ ແທ້ໆກັບ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ “ຖອກ ໃຈ ອອກ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ.”
Lithuanian[lt]
Melsdamasis iš tikrųjų bendrauji su savo dangiškuoju Tėvu, o jis nori, kad išlietum jam savo širdį (Psalmyno 62:9 [62:8, Brb]).
Malagasy[mg]
Tena miresaka amin’ilay Rainao any an-danitra kosa ianao, rehefa mivavaka. Mampirisika anao izy mba ‘hamboraka aminy ny ao am-ponao.’
Maltese[mt]
Huwa komunikazzjoni reali maʼ Missierek tas- sema li jridek ‘tferraʼ qalbek quddiemu.’
Norwegian[nb]
Når du ber, kommuniserer du med din himmelske Far, som ønsker at du skal ’utøse ditt hjerte’ for ham.
Northern Sotho[nso]
Ke go boledišana ka tsela ya kgonthe le Tatago wa legodimong, yo a nyakago gore o mo ‘tšhollele pelo ya gago.’
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti ‘tizimukhuthulira za mumtima mwathu.’
Portuguese[pt]
É uma forma de comunicação real com seu Pai celestial, que deseja que você ‘derrame seu coração diante dele’.
Rundi[rn]
Ni ukuyaga koko na So wawe wo mw’ijuru, umwe ashaka ko ‘umusukira ibiri mu mutima wawe.’
Sinhala[si]
මන්ද එය “ඔබේ හදවතේ ඇති සියල්ල” තමාට පවසනවාට කැමති දෙවි සමඟ කරන සැබෑ කතාබහක්.
Slovak[sk]
Ide o skutočnú komunikáciu s tvojím nebeským Otcom, ktorý chce, aby si si pred ním ‚vylieval srdce‘.
Slovenian[sl]
Po njej se zares pogovarjaš s svojim nebeškim Očetom, ki hoče, da mu izliješ »svoje srce«.
Shona[sn]
Kutaura chaiko naBaba vako vokudenga, avo vanoda kuti ‘udurure mwoyo wako’ kwavari.
Albanian[sq]
Ajo është një komunikim i vërtetë me Atin tënd qiellor, i cili do që ‘t’i zbrazësh zemrën’.
Southern Sotho[st]
Ke puisano ea sebele le Ntate oa hao oa leholimo, ea batlang hore ‘u tšollele pelo ea hao’ ho eena.
Swedish[sv]
Det är en verklig kommunikation med din himmelske Fader, som vill att du berättar om dina innersta tankar och känslor för honom.
Swahili[sw]
Ni njia halisi ya kupashana habari na Baba yako wa mbinguni, anayetaka ‘ummiminie moyo wako.’
Congo Swahili[swc]
Ni njia halisi ya kupashana habari na Baba yako wa mbinguni, anayetaka ‘ummiminie moyo wako.’
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น การ พูด คุย กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ คุณ จริง ๆ ผู้ ซึ่ง ต้องการ ให้ คุณ “ระบาย ความ ใน ใจ” กับ พระองค์.
Turkmen[tk]
Sen doga edeniňde, gökdäki Ataň bilen gepleşýärsiň.
Tagalog[tl]
Pakikipag-usap ito sa iyong Ama sa langit, na nais na ‘ibuhos mo ang iyong puso’ sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke tsela ya mmatota ya go buisana le Rrago yo o kwa legodimong yo o batlang gore o ‘tshololele pelo ya gago’ kwa go ene.
Tsonga[ts]
Kambe i ndlela leyinene yo vulavurisana ni Tata wa wena la nge matilweni, loyi a lavaka leswaku u ‘chululela mbilu ya wena’ eka yena.
Venda[ve]
Ndi nḓila ine na davhidzana ngayo na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu, ane a ṱoḓa ni tshi ‘tevhulela mbilu yaṋu’ khae.
Xhosa[xh]
Kukuthetha noBawo wethu osemazulwini ofuna ukuba ‘uphalaze intliziyo yakho’ kuye.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀nà kan tá a gbà ń bá Bàbá wa ọ̀run sọ̀rọ̀, Bàbá wa ọ̀run yìí sì fẹ́ kó o “tú ọkàn-àyà [rẹ] jáde” fún òun.
Zulu[zu]
Uyindlela yokukhuluma noBaba wakho osezulwini, ofuna ‘uthulule inhliziyo yakho’ kuye.